BİR NETFLIX DİZİSİ
Yakala!
Nergal! Yakala!
Hadi, oyuncağı getir!
Neyse, ben alacağım ama bu son.
İzle ve öğren.
Bu iş böyle yapılır.
Evet, yargılama vardı. Ne yaptı?
-İçki içiyordu. -Ne?
Ama yasaklamıştım.
Cehennemde içmek yasak. Ne de olsa burası cehennem, tatil yeri değil.
-Ama yasak insanlara, bize değil. -Karşılık veriyor. Nergal, yakala!
Onu değil!
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.
Kastettiğim buydu.
Pietro, onu yürüyüşe çıkar, sersem gibi davranıyor.
-Beni yine ısıracak. -Yanına mama al, ısırmaz.
HAYVAN MEZARLIĞI
Kendine köpek aldı ama gezdirmek istemiyor.
Tamam, hadi oyna aptal köpek ama yine kaybolma sakın.
Şimdi!
Lanet olsun.
Bilmiyorum. Bir köpeği böyle öldürmek…
Domino liseyle ne kadar alakalıysa bu da köpekle o kadar alakalı.
-Neyle? -Bay Zdzisiu, bitti.
-Öldü mü? -Mezarlık temiz. 200 zloti.
POSTA
Yine o Boner!
Yine yere atmayın!
Ve ekran çatladı.
Sorun yokmuş.
Yok mu?
O şeytan çıkarıcıya da aynısını yapacağım.
20!
Hayır. 20 çok oldu. 10.
Bu orospu çocuğunu yakalayana 10 bin zloti ödül.
-İyi, değil mi? -Yüce orospu çocuğu, siz ne derseniz o.
Teletekst'e ilan ver.
Herkesi e-posta sağanağına tut.
El ilanları bastır!
Otopark ücretlerini artır ve yeni park alanları yarat!
Özel mülklerde bile. Bir şekilde 10 bin zloti bulmam gerek.
ŞEYTAN ÇIKARMA OFİSİ BONER İNŞAAT FİRMASI
ÇİM BİÇME ÇOK UCUZ!
Dondurulmuş işkembe bir tencerede
Ilık bir derecede eritilir
Keyfim yerine geldi.
Parmak ısırtan bir lezzet.
Gerçek bir erkeği bir çocuktan ayıran şey nedir?
Bunu yemesi.
Ne güzel koktu.
Tamam, tamamen erimesini bekleyemeyeceğim.
Lanet…
Kim akşam dokuzda kapımı çalar ki?
Ne oldu? Merhaba. Kimse var mı?
Tuhaf.
HOŞ ELDİNİZ
Eller yukarı Bok Çıkarıcı Göt!
Aklından bile geçirme.
Geri zekâlı. Tüfeği düşünmüyordum.
Şimdi yanlış yaptın.
Çok korktum.
Ilık.
Tanrım!
Ölmüş.
Sağ ol Domino. Nasıl anladın?
-Kolay, pinkteri gevşemiş. -Sfinkter demek istedin.
Hayır, şeytanlarda sfinkter kası yoktur. Dışkılama anında olur.
Ama diğer yandan pinkter…
Domino, detaya gerek yok. Onu ne yapacağız?
Önceki dördüne ne yaptıysak onu.
Lanet olsun!
Vay canına. Beş suikastçı.
Birinin kara listesine girmiş olmalısın.
Cesedi çitin yanına atın. Bırakın, açık alanda çürüsün.
Gidip yemeğimi bitireceğim.
İşkembe!
Tamam Marcinek, ayağını tut.
Domino, sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
ÖLÜ YA DA DİRİ ARANIYOR ÖDÜL 10 BİN ZLOTİ
DİKKAT! ŞEYTAN ÇIKARILIYOR! GİRMEYİN!
LEZİZ VOTKA GARVOLIN
Hangi akla hizmet bu tuzağı kurdum?
İçine bozuk para gibi bir şey koyamaz mıydık?
Merak etme patron. Basit bir iş olacak.
Şeytanları hemen kovacağız. Korkutucu olmayınca müşteri mutlu olacak.
Evet, böyle bir tuzaktan etkilenmeyecek bir şeytan tanımıyorum.
Buna pişman olacağım.
Sanırım geldiler.
Tycjan, özür dilerim.
Sylwia'nın sevgilin olduğunu nasıl bilebilirdim?
Onunla geldim, başka neyim olabilir?
Orospuysa hiçbir şeyin.
Dört ay!
Dört aydır uğraşıyorum. Randevular, yemekler, filmler.
En azından eline alsın diye.
Tanıştıktan 15 dakika sonra onu tuvalete götürüyor.
Genelde hemen giderler. Beklediklerine şükret.
Aramız iyi mi?
Baştan çıkarmayla ilgili bir sır vereyim. Konuşmak çok önemli.
Birine gidip şöyle diyeceksin…
-Ona bunu mu söyledin? -Evet.
Varsayımsal bir sevgili demek istedim.
Senden bahsetmedim.
Tycjan! Hadi Tycjan. Kardeşim, özür dilerim!
Kardeşim gibisin.
-Özür dilerim. -Onu nereye koyacağını biliyor musun?
Sylwia'nın şeyine…
Borys, beni çimdikle.
-Yumruğunla. Rüya görüyor olmalıyım. -Ne?
-Hepsi benim, artık kızgın değilim. -Kızgın ol. Paylaşalım.
Demiştim.
Şimdi!
Hemen şişeyi ver yoksa senden başlarım.
Emin misin? Bir rehinemiz var.
Silahı indir yoksa ölür.
Sakin ol, aptalca bir şey yapma.
Domino, kafesi aç.
-Ama… -Aç.
Oh be! Gördünüz mü?
Şimdi!
Onu yakaladık.
Ne yapıyorsun? Aç yoksa yumruğu yersin.
Kusura bakma bir yumruktan bir şey olmaz.
Açmamak için 10 bin sebebimiz var.
Hain Yehudalar.
4290,
4300, 4310,
4320.
-Eksik var. -Marcin, mızmızlanma.
Hayatında bu kadar para görmedin.
Tamam, sorun yok diyelim.
O zaman güle güle.
Gardiyan sizi Cehennem Kapıları'na götürecek.
Şeytan Çıkarıcı Bok, şimdi ödeşeceğiz.
Muhtemelen çabucak ölmek istiyorsun ama hayır…
O kadar kolay kurtulamayacaksın.
İlk olarak…
Sürgünde 25 yıl. Sonra infaz.
Borç tahsilatı infazı!
HAPİSHANE ARACI
Sürgüne olmaz!
Cehennemdeki en kötü yer.
Kazanda yanmak daha iyi.
Czesiek, kadın gibi mızmızlanmayı kes. Sen gardiyansın, mahkûm değil.
Haklı olabilirsin Filip ama onlar için çok üzülüyorum…
Üzülüyor musun? Lanet olsun.
Sigarama maytap koyduğunda nedense bana acımadın.
Krzys, özür diledim.
Ayrıca sen de komik olduğunu söyledin.
-Bu arada Krzysiek… -Evet?
Körsen neden sen sürüyorsun?
Sakin ol, bu yolu ezbere biliyorum.
Anlıyorum.
Panik olma Filip. Giderken hep o taşa vuruyor.
Demiştim.
Kıpırdamayın yoksa vururum!
Zafer!
Şimdi sürgüne gidiyoruz.
Kontak nerede?
Neyse ki paraşüt açıldı.
Zafer!
-Mükemmel plan diye buna denir! -Evet!
Beelzebutt bile her şeyin düzmece olduğunu anlamadı.
Hepsi düzmece miydi?
Patronu ihbar etmedik mi?
Domino, şu an keyfim çok yerinde olmasa seni mahvederdim.
Keyfin çok yerindeyse neden ödülü paylaşmıyoruz?
Dört bini üçe bölersek bin zlotiden fazla yapar.
Evet, 1.330 zloti, küsuratı da var.
Delirmişsin.
En azından gecikmiş maaşımı ver.
İki aylık maaş, 3.000 zloti.
Tamam Marcinek.
Şu 1.300 zlotiyi al, ödeşmiş olalım.
Teşekkürler.
Ben de gecikmiş maaşımı alabilir miyim?
Bir yıldır çalışıyorum, yani 12 aylık maaşımı istiyorum.
12 mi?
Şunu yuvarlayalım da düz hesap olsun.
10 çarpı sıfır…
Maalesef Domino.
Sorun değil.
Parayla mutluluk satın alınamaz.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı