1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
HJERNESVINN BAR
3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
LYKKEDAG
4
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
Jøss, dette er så godt.
Enda en runde til alle sammen!
5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
Wacek er kompisen vår!
6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
Andre som hadde vunnet 8000
ville ha drukket opp alt selv.
7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
Men ikke han.
Han kjøper til alle. Skål for Waclaw!
8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
Skål!
9
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
Wacek, sir! Du er helt sjef! Unnskyld meg.
10
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
Ikke noe problem.
11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Jeg mente det ikke.
12
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Men det er ikke noe problem.
13
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
Ikke noe problem.
14
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
Og en andre runde!
For femte gang! Til alle! Hvor mye?
15
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
Samme som før, 120.
16
00:01:06,501 --> 00:01:07,626
Jeg er tom for penger.
17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Vent litt, ingen surmuling.
Vi drar ikke hjem.
18
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
Om jeg vant én gang,
kan jeg gjøre det igjen.
19
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
I dag er lykkedagen min.
20
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Det skjer ikke igjen.
Hvor mange ganger kan du vinne?
21
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
Dæven! Han vant! Var det ikke det jeg sa?
22
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
-Nei, du sa det motsatte.
-Stille. Nå drikker vi.
23
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
Og en runde til alle.
Tredje runde for sjette gang!
24
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
Ikke så fort! Ve den som vinner jekkpott!
25
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
Unnskyld meg. Jeg vant på ærlig vis.
26
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
Du kan ikke vinne på maskinene mine,
og slett ikke på ærlig vis!
27
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Jeg skal rive deg i stykker!
28
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Hva med den runden?
29
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
Hva gjorde du med meg, din jævel?
Hvordan skal jeg sitte i baren?
30
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
Når jeg er ferdig med deg,
vil du drite i baren. Av smerte!
31
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
Men…
32
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
Jepp. Det er en kopi
av sverdet i Kill Bill.
33
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
Laget i Kina. Men du er heldig.
Å dø for dette sverdet er en ære.
34
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
Vent. Du kan ikke gjøre dette.
Dette er tross alt lykkedagen min.
35
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
Dette er lykkedagen min.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
Jeg skal vise deg lykkedag!
37
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Er du drita igjen?
38
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Danusia? Du skulle ha nattskiftet.
Jeg skal støvsuge!
39
00:02:49,376 --> 00:02:50,668
Bare ikke slå meg!
40
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
Hva er det med de beina?
41
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
Etter at jeg våknet,
følte jeg ikke beina mine.
42
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
Og siden har ikke fylliken kunnet gå.
43
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
Legen sa det var en lammelse,
men visste ikke hva som forårsaket det.
44
00:03:05,084 --> 00:03:06,751
Og presten var som en prest.
45
00:03:06,834 --> 00:03:09,209
Han tok konvolutten,
sa det ikke var nok,
46
00:03:09,293 --> 00:03:11,709
ba noen bønner, men det hjalp ikke.
47
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
Det er ikke bra.
Drømmene dine er hjemsøkt av en banshee.
48
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
Eller en mannshee,
siden du sier det var en han.
49
00:03:19,459 --> 00:03:21,126
-Vil jeg gå igjen?
-Gå?
50
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
Du er heldig hvis du overlever.
51
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
En mannshee er en forferdelig demon.
Han vil ikke gi slipp.
52
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
For hver drøm
blir han farligere og farligere,
53
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
og det han gjør i drømmen,
kjenner du i virkeligheten.
54
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Tenk hva som skjer
hvis han knekker nakken din.
55
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Drit i nakken. Jeg er redd for pikken.
56
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
Greit, jeg skal prøve å hjelpe.
Men vær advart, det blir ikke billig.
57
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
Og vil du ha en faktura,
blir det enda mer!
58
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
Hva gjør vi i en hjemsøkt skog?
Har vi et dødsønske, sjef?
59
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
Jeg så et "naturreservat"-skilt,
så vi risikerer en bot også.
60
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
For å beseire mannsheen,
må vi fremkalle en felles drøm med Waclaw.
61
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
Bli full sammen. Er det ingen annen måte?
62
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
Selvsagt. Det er mange.
Men ingen av dem er like morsomme.
63
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
For å gjøre dette,
trenger vi en spesiell type alkohol,
64
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
den såkalte Skogens kall.
En ekte, ikke hvilket som helst brygg.
65
00:04:19,959 --> 00:04:23,793
Denne hjemmebrenten lages
av demoner som kalles tredjevler.
66
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
Nei takk. Ses i begravelsen din.
67
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Kom an, Domino.
68
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
Bra. Én mann mindre å dele pengene med.
69
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Sjef, du betaler ham ikke.
70
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
For en dum idé.
En tredjevel. De er faen meg sprø.
71
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
For sent. Der er han, sjef!
72
00:04:42,043 --> 00:04:47,001
Lukk kjeften, ellers gjør jeg det for deg.
Jeg har ikke knebel, så du mister ballene.
73
00:04:51,459 --> 00:04:54,084
-Å, faen, det er to stykker! Vi er…
-Heldige?
74
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
Heller ferdige. Men vi har ikke noe valg.
La oss observere dem en stund.
75
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
-Hva skjer, føkkefaen?
-Ingenting, jævla diaré.
76
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
Hvorfor sa du
at hjemmebrenten min suger?
77
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
Hvordan vet du det
når jeg drikker alene og ikke deler?
78
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Jeg vet det fordi du lager den!
79
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
Din jævla pikk! Hvis min er så dårlig,
80
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
kan ikke din være noe bedre.
Vi er jo brødre.
81
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Til og med tvillinger.
82
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
Ja, og det handler ikke om smak,
men om å bli dritings.
83
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Stemmer. Skål!
84
00:05:33,001 --> 00:05:34,126
Jeg skal drepe deg!
85
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
Nå har vi sjansen. Ta én, Marcinek.
Jeg tar den andre, så drar vi.
86
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
Vent, Lukasz!
87
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
-Hva skjer?
-En idiot prøver å stjele pisset ditt.
88
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
Mitt? Du kom fra den retningen.
89
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
Å, faen, du har rett.
Ligg unna det pisset!
90
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
Taper.
91
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
Din lille… Nå er du ferdig!
92
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
Selv om jeg ikke kan ta deg,
dør du om du drikker mer enn et glass!
93
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
Sjef, vi løper ikke fra dem.
De er dobbelt så raske som oss.
94
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
Og tre ganger så dumme!
95
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
Bare en idiot vil stjele den dritten din.
96
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Som moren din.
97
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
-Ja!
-Vent…
98
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Hva kalte du moren min? Jeg dreper deg!
99
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Toppkarakterer og skryt til alle.
Vi kan dra tilbake nå.
100
00:06:42,876 --> 00:06:47,918
Og hva har vi her? Går dere rundt
i et naturreservat? Det blir en bot.
101
00:06:48,001 --> 00:06:49,793
Om vi ikke kommer til enighet.
102
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
Klart vi kan komme til eni… Vi stikker!
103
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
Bogdan, er det ingen
annen måte enn alkohol?
104
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
Danusia, frue, tro meg, det er det ikke.
105
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
Og selv Bibelen eller noe
sier at man skal ta det onde med det gode.
106
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
Ok, husker alle planen?
107
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
Ja, vi tar et glass, så får vi se.
108
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
Det stemmer. Ned i luka.
109
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
Hvor er vi?
110
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
Hjernesvinn.
111
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Perfekt! Ikke bare
ble vi fulle i virkeligheten,
112
00:07:33,001 --> 00:07:37,126
vi kan gjøre det igjen i drømmen,
og Wacus vil betale for alt!
113
00:07:37,209 --> 00:07:38,834
Betaler jeg selv i drømmen?
114
00:07:38,918 --> 00:07:43,751
Hvem ellers? Jeg? Men opp med humøret.
Du vil tape penger, men redde livet.
115
00:07:43,834 --> 00:07:47,251
Og her kan du jukse på spillmaskinen, hva?
116
00:07:47,334 --> 00:07:49,251
Hva om gærningen kommer tilbake?
117
00:07:49,334 --> 00:07:51,376
Er det ikke derfor vi er her?
118
00:07:51,459 --> 00:07:55,043
MINI-JEKKPOTT
119
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
Kom igjen!
120
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
Hva er galt? Er den ødelagt?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
Mer som fikset!
122
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
Ingen får, beklager språket, rævkjøre meg!
123
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Nå!
124
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
Hei, der.
125
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Hva ler du av?
126
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
Jeg har også venner. Nå!
127
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
Hände hoch! Prøv dere,
så ber jeg dem om å skyte.
128
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
Det stemmer.
De idiotene gjør alt jeg ber dem om.
129
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
Og de lar ingenting stoppe dem.
130
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
Ber jeg dem skyte, skyter de.
Ber jeg dem gi opp, gir de opp.
131
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
-Ber jeg dem ete dritt, eter de det!
-Pappa, overdriver du ikke nå?
132
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
De vil spise det og be om påfyll.
133
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
Det holder.
134
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
Au! Din lille dritt! Kamil!
135
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
Og han andre, jeg vet ikke navnet.
136
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Drep ham!
I kveld sover dere i latrinen som straff.
137
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Vi sover der hver natt.
138
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
Men i natt skal dere sove i hullet.
139
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
Seier!
140
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
I dag er lykkedagen min.
En runde til alle!
141
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
Vi blir så dritings, Szczepan. Endelig!
142
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
-Ja! Så hva heter du egentlig?
-Jeg vet ikke.
143
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
Fort, til baren! Au.
Jeg er så lei for det.
144
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
Ikke noe problem.
Det er absolutt ikke noe problem.
145
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
SLUTT
146
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
Eksorsist for under tre hundre
147
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
148
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
149
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,668
Tekst: Susanne Katrine Høyersten