EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HJERNESVINN BAR
LYKKEDAG
Jøss, dette er så godt. Enda en runde til alle sammen!
Wacek er kompisen vår!
Andre som hadde vunnet 8000 ville ha drukket opp alt selv.
Men ikke han. Han kjøper til alle. Skål for Waclaw!
Skål!
Wacek, sir! Du er helt sjef! Unnskyld meg.
Ikke noe problem.
Jeg mente det ikke.
Men det er ikke noe problem.
Ikke noe problem.
Og en andre runde! For femte gang! Til alle! Hvor mye?
Samme som før, 120.
Jeg er tom for penger.
Vent litt, ingen surmuling. Vi drar ikke hjem.
Om jeg vant én gang, kan jeg gjøre det igjen.
I dag er lykkedagen min.
Det skjer ikke igjen. Hvor mange ganger kan du vinne?
Dæven! Han vant! Var det ikke det jeg sa?
-Nei, du sa det motsatte. -Stille. Nå drikker vi.
Og en runde til alle. Tredje runde for sjette gang!
Ikke så fort! Ve den som vinner jekkpott!
Unnskyld meg. Jeg vant på ærlig vis.
Du kan ikke vinne på maskinene mine, og slett ikke på ærlig vis!
Jeg skal rive deg i stykker!
Hva med den runden?
Hva gjorde du med meg, din jævel? Hvordan skal jeg sitte i baren?
Når jeg er ferdig med deg, vil du drite i baren. Av smerte!
Men…
Jepp. Det er en kopi av sverdet i Kill Bill.
Laget i Kina. Men du er heldig. Å dø for dette sverdet er en ære.
Vent. Du kan ikke gjøre dette. Dette er tross alt lykkedagen min.
Dette er lykkedagen min.
Jeg skal vise deg lykkedag!
Er du drita igjen?
Danusia? Du skulle ha nattskiftet. Jeg skal støvsuge!
Bare ikke slå meg!
Hva er det med de beina?
Etter at jeg våknet, følte jeg ikke beina mine.
Og siden har ikke fylliken kunnet gå.
Legen sa det var en lammelse, men visste ikke hva som forårsaket det.
Og presten var som en prest.
Han tok konvolutten, sa det ikke var nok,
ba noen bønner, men det hjalp ikke.
Det er ikke bra. Drømmene dine er hjemsøkt av en banshee.
Eller en mannshee, siden du sier det var en han.
-Vil jeg gå igjen? -Gå?
Du er heldig hvis du overlever.
En mannshee er en forferdelig demon. Han vil ikke gi slipp.
For hver drøm blir han farligere og farligere,
og det han gjør i drømmen, kjenner du i virkeligheten.
Tenk hva som skjer hvis han knekker nakken din.
Drit i nakken. Jeg er redd for pikken.
Greit, jeg skal prøve å hjelpe. Men vær advart, det blir ikke billig.
Og vil du ha en faktura, blir det enda mer!
Hva gjør vi i en hjemsøkt skog? Har vi et dødsønske, sjef?
Jeg så et "naturreservat"-skilt, så vi risikerer en bot også.
For å beseire mannsheen, må vi fremkalle en felles drøm med Waclaw.
Bli full sammen. Er det ingen annen måte?
Selvsagt. Det er mange. Men ingen av dem er like morsomme.
For å gjøre dette, trenger vi en spesiell type alkohol,
den såkalte Skogens kall. En ekte, ikke hvilket som helst brygg.
Denne hjemmebrenten lages av demoner som kalles tredjevler.
Nei takk. Ses i begravelsen din.
Kom an, Domino.
Bra. Én mann mindre å dele pengene med.
Sjef, du betaler ham ikke.
For en dum idé. En tredjevel. De er faen meg sprø.
For sent. Der er han, sjef!
Lukk kjeften, ellers gjør jeg det for deg. Jeg har ikke knebel, så du mister ballene.
-Å, faen, det er to stykker! Vi er… -Heldige?
Heller ferdige. Men vi har ikke noe valg. La oss observere dem en stund.
-Hva skjer, føkkefaen? -Ingenting, jævla diaré.
Hvorfor sa du at hjemmebrenten min suger?
Hvordan vet du det når jeg drikker alene og ikke deler?
Jeg vet det fordi du lager den!
Din jævla pikk! Hvis min er så dårlig,
kan ikke din være noe bedre. Vi er jo brødre.
Til og med tvillinger.
Ja, og det handler ikke om smak, men om å bli dritings.
Stemmer. Skål!
Jeg skal drepe deg!
Nå har vi sjansen. Ta én, Marcinek. Jeg tar den andre, så drar vi.
Vent, Lukasz!
-Hva skjer? -En idiot prøver å stjele pisset ditt.
Mitt? Du kom fra den retningen.
Å, faen, du har rett. Ligg unna det pisset!
Taper.
Din lille… Nå er du ferdig!
Selv om jeg ikke kan ta deg, dør du om du drikker mer enn et glass!
Sjef, vi løper ikke fra dem. De er dobbelt så raske som oss.
Og tre ganger så dumme!
Bare en idiot vil stjele den dritten din.
Som moren din.
-Ja! -Vent…
Hva kalte du moren min? Jeg dreper deg!
Toppkarakterer og skryt til alle. Vi kan dra tilbake nå.
Og hva har vi her? Går dere rundt i et naturreservat? Det blir en bot.
Om vi ikke kommer til enighet.
Klart vi kan komme til eni… Vi stikker!
Bogdan, er det ingen annen måte enn alkohol?
Danusia, frue, tro meg, det er det ikke.
Og selv Bibelen eller noe sier at man skal ta det onde med det gode.
Ok, husker alle planen?
Ja, vi tar et glass, så får vi se.
Det stemmer. Ned i luka.
Hvor er vi?
Hjernesvinn.
Perfekt! Ikke bare ble vi fulle i virkeligheten,
vi kan gjøre det igjen i drømmen, og Wacus vil betale for alt!
Betaler jeg selv i drømmen?
Hvem ellers? Jeg? Men opp med humøret. Du vil tape penger, men redde livet.
Og her kan du jukse på spillmaskinen, hva?
Hva om gærningen kommer tilbake?
Er det ikke derfor vi er her?
MINI-JEKKPOTT
Kom igjen!
Hva er galt? Er den ødelagt?
Mer som fikset!
Ingen får, beklager språket, rævkjøre meg!
Nå!
Hei, der.
Hva ler du av?
Jeg har også venner. Nå!
Hände hoch! Prøv dere, så ber jeg dem om å skyte.
Det stemmer. De idiotene gjør alt jeg ber dem om.
Og de lar ingenting stoppe dem.
Ber jeg dem skyte, skyter de. Ber jeg dem gi opp, gir de opp.
-Ber jeg dem ete dritt, eter de det! -Pappa, overdriver du ikke nå?
De vil spise det og be om påfyll.
Det holder.
Au! Din lille dritt! Kamil!
Og han andre, jeg vet ikke navnet.
Drep ham! I kveld sover dere i latrinen som straff.
Vi sover der hver natt.
Men i natt skal dere sove i hullet.
Seier!
I dag er lykkedagen min. En runde til alle!
Vi blir så dritings, Szczepan. Endelig!
-Ja! Så hva heter du egentlig? -Jeg vet ikke.
Fort, til baren! Au. Jeg er så lei for det.
Ikke noe problem. Det er absolutt ikke noe problem.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten