СЕРІАЛ NETFLIX
Принеси!
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ АБО МЕРТВИМ
Нерґале! Принеси!
Ну-бо, принеси іграшку!
Нічого, я піду, але це останній раз.
Дивись і вчись.
Ось як це робиться.
Ага, засуджений. Що наробив?
-Пив пиво. -Що?
Я ж ввів заборону.
Заборонив уживати на території всього пекла.
Зрештою це пекло, а не свято.
Але це для людей, а не для нас.
Ще й огризається. Нерґале, узяти.
Не того!
Усе маю робити сам.
Ось, що мав на увазі.
Добре, П'єтро, вигуляй його, бо надто брикається.
-Знову покусає. -Як візьмеш ласощі, то ні.
ЦВИНТАР ДОМАШНІХ ТВАРИН
Пса собі завів, але вигулювати його не хоче.
Добре, гасай, дурнику, тільки не загубися знову.
Зараз!
Дідько.
Не знаю. Зарізати пса отак?
З нього такий пес, як із Доміно — випускник.
-Хто? -Пане Здісю, готово.
-Здох? -Цвинтар очищено. З вас — двісті злотих.
ПОШТА
Знову цей Бонер!
Тільки не об підлогу!
Екран тріснув.
А ні, цілий.
Цілий?
Те саме зроблю з цим недоробленим екзорцистом.
Двадцять!
Ні. Двадцять — це якось забагато. Десять.
Десять штук винагороди тому, хто схопить цього сучого сина.
Добре, так?
Якщо Ваша Виродковість так каже.
Подати оголошення на ТБ.
Розіслати спам на приватні електронні пошти.
Надрукувати флаєри!
Підняти плату за паркування та ввести нові штрафи!
Навіть на приватних ділянках.
Треба ж ті десять тисяч зібрати.
ЕКЗОРЦИСТ / БУДІВЕЛЬНІ ПОСЛУГИ
ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНУ
Заморожені тельбухи, розтоплені в каструлі
І підігріті до теплої температури
Просто від сміху луснеш.
Тобто, пальчики оближеш.
Що відрізняє справжнього чоловіка від хлопця?
Те, що він це з'їсть.
Як смачно пахне.
Добре, не можу дочекатися, доки до кінця розтане.
Дідь…
Хто такий довбанутий, щоб о 9 вечора стукати?
Що тут таке? Агов? Є тут хтось?
Дивно.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Руки догори, Дупорцисте Сронер!
Навіть не думай про це.
Кретин. Я не про рушницю думав.
Ти припустився помилки.
Уже боюся.
Гаряче.
Боже!
Мертвий.
Дякую, Доміно. Звідки знаєш?
Усе просто, фінктер потік.
Може, сфінктер?
Ні, у нас, чортів, немає сфінктера. Випорожнення відбувається мимовільно.
Натомість фінктер використовується для…
Добре, облиш подробиці. Що з ним робити?
Те саме, що й із чотирма попередніми.
Боже!
Отакої. П'ять убивць.
Певно, ви перейшли комусь дорогу.
Добре, киньте труп під паркан. Нехай згниє надворі.
А я піду закінчу вечерю.
Тельбушки!
Марчінеку, хапай за ноги.
Доміно, думаєш про те саме, що і я?
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ АБО МЕРТВИМ ВИНАГОРОДА 10 000 ЗЛОТИХ
УВАГА! ВИГНАННЯ ЧОРТІВ НЕ ВХОДИТИ!
СМАЧНА ГОРІЛКА
Дідь… Диявол мене спокусив вигадати цю пастку.
Не можна було покласти щось інше? Наприклад, монету?
Шефе, не хвилюйтеся. Це буде проста робота.
На раз-два виганяємо демонів. Стає не страшно, клієнт задоволений.
Так, я не знаю жодного чорта, який би не спокусився на таку приманку.
Я про це пошкодую.
Здається, вони тут.
Тиціане, пробач мені.
Звідки я мав знати, що Сильвія — твоя дівчина?
Я прийшов із нею, тож, курва, чиєю вона має бути?
Ну, як вона — курва, то нічиєю.
Чотири місяці!
Я чотири місяці її клеїв. Платив на побаченнях, за вечері, у кіно.
Щоб вона хоча б до рук узяла.
А він через 15 хвилин після знайомства веде її до туалету.
Нормальні одразу йдуть. Радій, що вона — така порядна.
То що? Мир?
Відкрию секрет зваблення. Найважливіше — спілкування.
Підходиш до неї та кажеш…
-То ось, що ти їй сказав? -Ага.
Я мав на увазі гіпотетичного хлопця.
Не тебе.
Тиціане! Ну-бо, Тиціане. Бро, вибач!
Як брат брата.
-Вибач. -Знаєш, куди можеш запхати свої вибачення?
Туди, куди Сильвії засадив свій…
Дідько, Борисе, ущипни мене.
-Кулаком влупи, бо це, мабуть, сниться. -Що?
Усе — моє, і більше не гніваюся.
То гнівайся собі. Порівну поділимо.
Казав же.
Зараз!
А тепер віддай пляшку, або почастую вас свинцем.
Упевнений? У нас є заручник.
Опусти зброю, або вона помре.
Спокійно, не роби дурниць.
Доміно, відкрий клітку.
-Але… -Відкрий!
Бачили це?
Зараз!
Попався.
Що ви робите? Відкривай, бо вріжу.
Вибачте, але цього замало.
У нас є 10 000 причин не відкривати.
Ах ви зрадливі Юди.
…4290,
4300, 4310,
4320.
-Трохи бракує. -Не чіпляйся до дрібниць.
Ми таких грошей ніколи в житті не бачили.
Добре, вважаймо, що все гаразд.
Тоді бувайте.
Охоронець проведе вас до воріт пекла.
Екзорцисте Гондонере, зараз будемо квити.
Певно, ти хотів би померти швидко, але ні…
Не доставлю тобі такого задоволення.
Для початку
25 років виправної колонії. А потім страта.
Час віддавати борги!
В'ЯЗНИЧНА СЛУЖБА
Тільки не виправна колонія!
Це найгірше місце в пеклі.
Краще вже потрапити до казана.
Чесіку, перестань скиглити, як баба. Ти ж — охоронець, а не в'язень.
Може, ти й маєш рацію, Філіпе, але так уже мені їх шкода, що…
Шкода? Трясця твоїй матері.
Якось мене тобі не було шкода, коли петарду в сигу запхав.
Крише, вибач мене.
До того ж, ти сам сказав, що було весело.
-До речі, Кришеку. -Так?
Чому ти кермуєш, якщо сліпий?
Спокійно, знаю цю дорогу напам'ять.
Ага, я бачу.
Без паніки. Він завжди тут врізається в скелю.
Казав же.
Ані руш, бо застрелю з «калаша»!
Перемога!
А тепер їдемо у виправну колонію.
Де той ключ?
На щастя, спрацював парашут.
Перемога!
-Ось, що таке «ідеальний план»! -Так!
Навіть Вельзедуп не зрозумів, що ми це все підлаштували.
Це все було підлаштовано?
То ми не здали шефа?
Доміно, якби я не був у такому чудовому настрої,
я б тобі врізав.
Як у вас такий чудовий настрій, то, може, поділимо ту винагороду?
Чотири тисячі на трьох — більше ніж по тисячі виходить.
Якщо точно, то 1330 і ще трохи.
Збожеволів?
Може, хоча б прострочену зарплатню?
Два місяці, по 1500 злотих кожний.
Добре, Марчінеку.
Ось твої 1300, і вважаймо, що із зарплатнею розібралися.
Дякую.
А мені виплатите прострочену зарплатню?
Я працюю вже цілий рік, тобто 12 місяців.
Дванадцять, кажеш?
Нехай я піду в мінус, але округлімо:
десять разів по нулю виходить…
На жаль, Доміно.
Ну й добре.
За гроші щастя не купиш.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій