EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GELUKSDAG
Dit is zo lekker. Nog een rondje voor iedereen.
Wacek is onze man.
Elke andere winnaar van 8000 op de fruitautomaat had niet getracteerd.
Maar hij wel. Hij geeft een rondje voor iedereen. Proost op Wacław.
Proost.
Wacek. Jij bent de man. Pardon.
Geen probleem.
Dat wilde ik echt niet.
Maar het is echt geen probleem.
Geen probleem.
En een tweede ronde. Voor de vijfde keer. Voor iedereen. Hoeveel?
Hetzelfde als eerder, 120.
Mijn geld is op.
Wacht even, niet zeuren. We gaan niet naar huis.
Als ik één keer won, kan ik het nog een keer doen, toch?
Vandaag is mijn geluksdag.
Nee, hij wint geen twee keer. Hoe vaak kun je winnen?
Stil…
Krijg nou wat. Hij won. Ik zei het je toch?
Nee, jij zei van niet. -Hou je mond. We drinken wat.
En een rondje voor iedereen. Derde ronde voor de zesde keer.
Niet zo snel. Wee degene die de jackpot wint.
Pardon. Ik heb eerlijk gewonnen.
Je kunt niet winnen met mijn machines en zeker niet door eerlijk te zijn.
Ik scheur je in stukken.
Wat dacht je van dat rondje?
Wat heb je met me gedaan, klootzak? Hoe moet ik aan de bar zitten?
Als ik klaar ben met jou, schijt je in de bar. In pijn.
Maar…
Inderdaad, een replica van het zwaard uit Kill Bill.
Gemaakt in China. Maar je hebt geluk. Sterven met dit zwaard is een eer.
Nee, wacht. Dit kun je niet doen. Dit is tenslotte mijn geluksdag.
Dit is mijn geluksdag.
Ik zal je een geluksdag laten zien.
Ben je weer dronken?
Danusia? Je had nachtdienst. Ik ga stofzuigen.
Sla me niet.
Wat is dat met die benen?
Toen ik wakker werd, voelde ik m'n benen niet meer.
En sindsdien kan deze drankduivel niet meer lopen.
De dokter zei dat het een verlamming was maar wist niet wat de oorzaak was.
En de priester als een priester.
Hij nam de envelop, klaagde dat het niet genoeg was…
…zei wat gebeden, maar dat hielp niet.
Het is niet goed. Je dromen worden gekweld door een fee.
Of een hijfee, want jij zegt dat het een 'hij' was.
Zal ik ooit weer lopen? -Lopen?
Je hebt geluk als je het overleeft.
Een hijfee is een vreselijke demon. Hij laat niet los.
Met elke droom wordt hij steeds gevaarlijker…
…en wat hij in een droom doet, zul je in de echte wereld voelen.
Wat gebeurt er als hij je nek breekt?
Schijt aan mijn nek. Ik maak me druk om mijn lul.
Goed, ik probeer je te helpen. Maar wees gewaarschuwd, het is niet goedkoop.
En als je een factuur wilt, is het nog meer.
Wat doen we in een spookbos? Hebben we een doodswens, baas?
Ik zag een 'wildreservaat'-bord, dus we riskeren ook een boete.
Om de hijfee te verslaan, moeten we een gedeelde droom met Wacław opwekken.
Samen dronken worden. Hoe kan het anders?
Het kan anders. Er zijn veel manieren. Maar geen ervan is niet zo leuk.
Om te doen wat nodig is hebben we een speciale soort alcohol nodig…
…die ' Woudroep' heet. Een echte versie, geen broddelwerk.
Deze zelfgestookte alcohol wordt gemaakt door de woudduivel.
Ik hou het voor gezien. Ik zie jullie op de begrafenis.
Domino, kom op.
Goed. Eén man minder om het geld mee te delen.
Baas, je betaalt hem niet eens.
Wat een dom idee. Een woudduivel. Ze zijn gestoord.
Te laat. Baas, daar is hij.
Hou je kop of ik doe het en ik heb geen knevel, dus je verliest je ballen.
Verdomme, er zijn er twee. We hebben… -Geluk?
Eerder dikke pech. Maar ik heb geen keus. Laten we ze een tijd observeren.
Hoe is het, klootzak? -Gaat je niks aan, loser.
Waarom vertel je iedereen dat mijn alcohol slecht is?
Hoe weet je dat het slecht is als ik de enige ben die het drinkt?
Dat weet ik omdat het door jou is gemaakt.
O, sukkel. Als de mijne zo waardeloos is…
…kan die van jou niet beter zijn. We zijn tenslotte broers.
Een tweeling zelfs.
Ja. Het gaat niet om de smaak, maar om dronken worden.
Ja. Proost.
Ik maak je af.
Dit is onze kans. Marcinek, pak de ene, ik pak de andere, en we gaan.
Wacht, Łukasz.
Wat is er? -Een of andere idioot wil je pis stelen.
De mijne? Jij kwam uit die richting.
Verdomme, je hebt gelijk. Laat die pis met rust.
Loser.
Jij daar. Ik maak korte metten met je.
Zelfs als ik je niet kan vangen, zul je sterven als je meer drinkt dan een glas.
Baas, we kunnen ze niet ontlopen. Ze zijn twee keer zo snel als wij.
En drie keer zo dom.
Alleen een idioot zou die troep van jou willen stelen.
Zoals je moeder.
Ja. -Wacht…
Hoe noemde je mijn moeder? Ik maak je af.
Een tien met een griffel en zo. Nu kunnen we teruggaan.
En wat hebben we hier? Rondlopen in een natuurreservaat? Dat is een boete.
Tenzij we iets regelen.
Natuurlijk kunnen we iets reg… Rennen.
Bogdan, is er echt geen andere manier dan alcohol?
Danusia, mevrouw, geloof me, die is er niet.
En zelfs de Bijbel zegt dat je 'kwaad met goed moet overwinnen'.
Weet iedereen het plan nog?
Ja, we drinken een glas, dan zien we het wel.
Dat klopt. Ad fundum.
Waar zijn we?
Bar Reset.
Perfect. We werden niet alleen in het echt dronken…
…we kunnen het nog eens doen in de droom en Wacuś betaalt alles.
Betaal ik zelfs in de droom?
Wie anders? Ik? Maar hou je kin hoog. Je verliest wat geld, maar redt je leven.
En hier kun je toch de gokautomaat hacken?
Wat als die mafketel terugkomt?
Zijn we daarom niet hier?
Kom op.
Wat is er mis? Is hij kapot?
Gerepareerd, eerder.
Niemand zal mij, pardon, verneuken.
Nu.
Hallo daar.
Waar lach je om?
Ik heb ook vrienden. Nu.
Hände hoch. Eén verkeerde beweging en ik beveel ze te schieten.
Dat klopt. Die idioten doen alles wat ik ze zeg.
Zij deinzen nergens voor terug.
Als ik zeg dat ze schieten, schieten ze, als ik zeg dat ze opgeven, geven ze op…
…als ik ze zeg poep te eten, doen ze dat. -Pap, overdrijf je niet nu?
Ze eten het op en vragen om een tweede portie.
Genoeg.
Au. Klootzak. Kamil.
Ik weet niet eens hoe die andere kerel heet.
Dood hem. Als straf slaap je vannacht in de latrine.
We slapen daar elke nacht.
Maar vandaag slaap je in het gat.
Overwinning.
Vandaag is mijn geluksdag. Een rondje voor iedereen.
We gaan zo dronken worden, Szczepan. Eindelijk.
Ja. Dus. Hoe heet je eigenlijk? -Geen idee.
Snel, naar de bar. Au. Het spijt me zo.
Geen probleem. Echt geen probleem.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
200 zelfs meer als je een factuur wilt
pas op, Beëlzekont hij schopt je onder je reet
pas op Kontcifer hij krijgt je in zijn vizier
Ondertiteld door: Noud van Oeteren