LOẠT PHIM NETFLIX
Đem nó về đây!
Nergal! Đem nó về!
Nào, mang đồ chơi về đây!
Thôi được, ta sẽ đi, nhưng đây là lần cuối.
Xem rồi học đi.
Phải làm như thế này.
À phải rồi, vụ xét xử. Hắn đã làm gì?
- Hắn đã uống bia. - Sao cơ?
Nhưng ta đã ban hành lệnh cấm rồi mà.
Lệnh cấm tiêu thụ bia ở toàn bộ Địa ngục.
Đây là Địa ngục, đâu phải chỗ nghỉ lễ.
Tôi nghĩ nó áp dụng cho người, không phải cho quỷ.
Lại còn trả treo. Nergal, xử hắn!
Không phải tên đó!
Mình lại phải tự làm mọi thứ.
Ý ta là thế này.
Được rồi, Pietro, dẫn nó đi dạo, dạo này nó có vẻ tăng động.
- Nó sẽ lại cắn tôi mất. - Đem đồ ăn thì nó sẽ không cắn.
NGHĨA TRANG VẬT NUÔI
Ông ta nuôi một con chó, nhưng lại không muốn đi chơi với nó.
Được rồi, chạy nhảy đi, đồ ngốc, đừng để bị lạc nữa đấy.
Ngay bây giờ!
Chết tiệt.
Tôi không biết nữa. Chém một con chó như thế ư?
Con chó chẳng liên quan gì cũng như Domino chẳng làm được bài thi cuối kỳ.
- Như cái gì cơ? - Anh Zdzisiu, xong rồi đấy.
- Chết chưa? - Nghĩa trang đã sạch. Hai trăm zloty.
HỘP THƯ
Lại là tên Boner đó!
Xin đừng ném xuống sàn!
Và thế là màn hình bị nứt rồi.
Ồ, nó không sao.
Không sao ư?
Ta sẽ làm điều tương tự với cái tên học đòi trừ quỷ đó.
Hai mươi!
Không. Hai mươi thì hơi quá. Mười vậy.
Mười ngàn tiền thưởng cho ai bắt được tên khốn này.
Tốt chứ hả?
Nếu Đức Ngài Khốn Kiếp đã nói thế.
Đặt quảng cáo trên Teletext.
Gửi thư rác đến email riêng tư.
In tờ rơi!
Tăng phí đỗ xe và ra mắt các khu vực mới!
Ngay cả trên tài sản tư nhân.
Ta phải làm cách gì đó để có mười ngàn.
VĂN PHÒNG TRỪ QUỶ / DỊCH VỤ XÂY DỰNG BONER CẮT CỎ GIÁ RẺ!
Thịt lòng đông lạnh nấu nhừ trong nồi
Và được hâm nóng đến một nhiệt độ âm ấm
Cười bể bụng mất.
Ý mình là, vị ngon trên từng ngón tay.
Điều gì tách biệt một người đàn ông thực thụ với một cậu bé?
Đó là việc đàn ông sẽ ăn cái này.
Mùi thơm quá.
Rồi, mình không thể chờ đến lúc nó nhừ hoàn toàn.
Khỉ thật…
Ai điên tới mức gõ cửa lúc chín giờ tối thế hả?
Có chuyện gì thế? Xin chào? Có ai ở đây không?
Lạ thật.
CHÀO MỪNG
Giơ tay lên, tên Trừ Mông Quỷ Boner Chết Tiệt!
Đừng hòng nghĩ đến thứ đó.
Đồ ngốc. Tôi đâu có nghĩ về cây súng trường.
Ngươi phạm sai lầm lớn rồi.
Tôi sợ rồi đấy.
Âm ấm.
Ôi trời!
Hắn chết rồi.
Cảm ơn, Domino. Sao cậu biết thế?
Dễ thôi, cơ lòng đã lòi ra rồi.
Ý anh là cơ vòng.
Không, lũ quỷ bọn tôi đâu có cơ vòng. Đại tiện xảy ra một cách tự nhiên.
Mặt khác, cơ lòng được dùng để…
Rồi, Domino, bỏ qua chi tiết đi. Ta làm gì với hắn đây?
Điều tương tự ta đã làm với bốn tên trước đó.
Chết tiệt!
Chà. Năm sát thủ.
Chắc anh bị vào sổ đen của ai đó rồi.
Được rồi, ném cái xác cạnh hàng rào. Cứ để nó phân hủy trong không khí.
Còn tôi đi ăn tối đây.
Thịt lòng!
Được rồi, Marcinek, nắm chân hắn.
Domino, anh có đang nghĩ giống tôi không?
TRUY NÃ CHẾT HOẶC BỊ GIẾT TIỀN THƯỞNG 10.000 ZLOTY
CHÚ Ý! TÒA NHÀ ĐANG TRỪ QUỶ CẤM VÀO!
RƯỢU VODKA GARWOLIN SIÊU NGON
Chết… Ma quỷ nào khiến tôi nghĩ ra cái bẫy này vậy.
Lẽ nào ta không bỏ thứ gì khác vào được à, như đồng xu chẳng hạn?
Sếp đừng lo. Công việc này sẽ đơn giản thôi.
Ta sẽ trục xuất nhanh lũ quỷ. Không còn đáng sợ nữa, khách sẽ vui.
Phải rồi, tôi không biết con quỷ nào lại không bị cám dỗ bởi mồi nhử như kia.
Mình sẽ hối hận về điều này đây.
Ồ, tôi nghĩ chúng ở đây.
Tycjan, tôi xin lỗi.
Sao tôi biết Sylwia là bạn gái anh chứ?
Tôi đi với cô ấy, vậy thì là bạn gái ai? Gái điếm à?
Ừ thì, nếu cô ấy là để làm tình, thì chẳng của ai cả.
Bốn tháng!
Tôi đã nỗ lực suốt bốn tháng. Trả tiền hẹn hò, ăn tối, xem phim.
Để ít nhất thì cô ấy sẽ chấp nhận.
Còn cô ấy thì chấp nhận vào nhà vệ sinh với hắn chỉ sau 15 phút biết nhau.
Thường thì họ đi ngay đấy chứ. Nên hãy mừng vì cô ấy vậy là đứng đắn rồi.
Vậy ta hòa nhé?
Tôi sẽ cho anh biết bí mật cua gái. Tán tỉnh là điều quan trọng nhất.
Anh bước đến chỗ họ và bảo…
- Đó là điều anh nói với cô ấy à? - Ừ.
Ý tôi là bạn trai giả định nào đó cơ.
Không phải anh.
Tycjan! Thôi nào, Tycjan. Anh bạn, tôi xin lỗi!
Anh em với nhau cả.
- Tôi xin lỗi. - Anh biết có thể dùng câu đó ở đâu không?
Ở Sylwia, nơi anh sẽ…
Trời ơi, Borys, nhéo tôi đi.
- Với nắm đấm của anh vì chắc tôi đang mơ. - Gì?
Tất cả là của tôi thì tôi hết giận.
Vậy thì giận tiếp đi. Ta chia nhau uống.
Đã bảo rồi mà.
Ngay bây giờ!
Giờ thì đưa tôi chai rượu hoặc tôi cho các anh ăn đạn chì.
Anh chắc chứ? Bọn tôi có con tin đấy.
Bỏ súng xuống không thì nó chết.
Bình tĩnh, đừng làm gì dại dột.
Domino, mở lồng ra.
- Nhưng… - Mở ra đi.
Phù! Các cậu thấy chứ?
Ngay bây giờ!
Bắt được rồi.
Marcinek, tính làm gì vậy? Mở ra, không tôi đấm vào mặt.
Thứ lỗi cho bọn tôi, nhưng một cú đấm chưa đủ đâu.
Bọn tôi có 10.000 lý do để không mở cửa.
Quân phản bội dối trá.
…4290,
4300, 4310,
4320.
- Vẫn còn thiếu. - Marcin, đừng khó tính.
Đời anh chưa bao giờ thấy nhiều tiền đến vậy đâu.
Thôi được, xem như là đã ổn thỏa.
Nếu vậy thì tạm biệt.
Lính gác sẽ hộ tống hai cậu đến Cổng Địa ngục.
Tên trừ quỷ Boner Bao Cao Su, giờ ta sẽ tính sổ ngươi.
Có lẽ ngươi muốn chết nhanh chóng, nhưng không đâu…
ta sẽ không cho ngươi vinh hạnh đó.
Đầu tiên…
Hai mươi lăm năm ở khu vực hình sự. Và sau đó là một cuộc hành hình.
Thi hành việc đòi nợ!
DỊCH VỤ CANH TÙ NHÂN
Đừng là khu vực hình sự chứ!
Đó là nơi tồi tệ nhất Địa ngục.
Bị kết thúc trong cái vạc dầu còn tốt hơn.
Czesiek, đừng than vãn như đàn bà nữa. Anh là lính canh mà, đâu phải tù nhân.
Filip, có lẽ anh nói đúng, nhưng tôi thấy tiếc cho họ đến nỗi…
Thấy tiếc? Quỷ thần ơi.
Bằng cách nào đó, anh lại không thấy tiếc khi cho pháo vào điếu xì gà của tôi.
Krzys, tôi đã xin lỗi rồi mà.
Hơn nữa, anh cũng bảo nó khá buồn cười.
- Nhân tiện, Krzysiek à. - Sao?
Sao anh lại lái xe khi bị mù?
Bình tĩnh, tôi thuộc lòng con đường này.
Ừ, phải rồi.
Đừng sợ, Filip. Lúc nào tới chỗ này anh ấy cũng cán hòn đá đó.
Đã bảo rồi mà.
Đứng yên không tôi dùng khẩu AK bắn mấy người!
Chiến thắng!
Giờ thì lên đường đến khu vực hình sự thôi.
Nút khởi động đâu rồi?
Phù, may là cái dù đã hoạt động.
Chiến thắng!
- Và ta gọi đó là một kế hoạch hoàn hảo! - Đúng!
Ngay cả Beelze-mông cũng không nhận ra là ta đã dàn dựng tất cả.
Tất cả đều được dàn dựng sao?
Vậy ta không giao nộp sếp thật à?
Domino, nếu không phải vì tâm trạng của tôi đang tốt,
là tôi xử cậu rồi.
Nếu anh đang vui thế, sao không chia phần tiền thưởng này đi?
Bốn ngàn chia ba là hơn một ngàn mỗi người.
Đúng rồi, chính xác là 1330 và một ít tiền lẻ.
Cậu ta điên rồi.
Có lẽ chí ít cũng trả phần lương bị trễ.
Hai tháng, mỗi tháng 1500 zloty.
Được rồi, Marcinek.
Đây là 1300 của cậu, và hãy xem như là tiền lương đã được giải quyết.
Cảm ơn.
Sếp, anh cũng sẽ trả phần lương bị trễ của tôi chứ?
Tôi đã làm việc được một năm, tức là 12 tháng.
Cậu bảo là 12 à?
Coi như tôi thua nên ta làm tròn xuống vậy,
mười nhân số không là…
Domino à, tiếc quá.
Tốt thôi.
Tiền đâu mua được hạnh phúc.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn