UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAR LEMBRONADA
DIA DE SORTE
Nossa, isso é bom demais. E mais uma rodada pra todos!
Wacek é o cara!
Qualquer outro que ganhasse oito mil no caça-níquel teria bebido sozinho.
Mas não ele, que paga pra todo mundo.
Um brinde ao Wacław!
Saúde!
Wacek, senhor!
Você é o cara!
- Foi mal. - Não tem problema.
Eu sinto muito mesmo.
Mas não tem problema nenhum.
Não tem problema.
E uma segunda rodada! Pela quinta vez! Pra todos! Quanto é?
O mesmo de antes, 120.
Bem, meu dinheiro acabou.
Calma, não reclamem. Nós não vamos pra casa.
Se ganhei uma vez, posso ganhar de novo.
Hoje é meu dia de sorte.
Ele não vai ganhar de novo. Vai?
Filho da mãe! Eu não disse que ele ganharia?
- Não, você disse o contrário. - Calado. Vamos beber!
E uma rodada pra todos. A terceira rodada pela sexta vez!
Não tão rápido!
Ai da pessoa que tira a sorte grande!
Com licença. Eu ganhei jogando limpo.
Não se pode vencer nas minhas máquinas, muito menos jogando limpo!
Vou arrancar as suas pernas!
Que tal aquela rodada?
O que você fez, seu desgraçado? Como vou me sentar no bar?
Quando eu acabar com você, não vai conseguir sentar nem pra cagar!
Mas…
Isso mesmo, é uma réplica da espada do Kill Bill.
Feita na China. Mas você tem sorte. Morrer por esta espada é uma honra.
Espere, você não pode fazer isso. Afinal, hoje é meu dia de sorte!
Hoje é meu dia de sorte.
Vou te dar um dia de sorte!
Está bêbado de novo?
Danusia? Você deveria estar no turno da noite. Vou passar aspirador!
Só não me bata!
O que há com as minhas pernas?
E, quando acordei, não conseguia sentir minhas pernas.
E, desde então, esse pinguço não consegue andar.
O médico disse que era uma paralisia, mas não sabe a causa.
E o padre, como sempre,
pegou o envelope, reclamou que não era suficiente
e fez umas orações, mas não adiantou.
Isso não é bom.
Seus sonhos são assombrados por uma banshee.
Ou um manshee, já que você disse que era "ele".
- Vou andar de novo? - Andar?
Cara, você terá sorte se sobreviver.
O manshee é um demônio terrível. Ele não desiste.
A cada sonho, ele ficará cada vez mais perigoso,
e o que ele fizer no sonho, você sentirá no mundo real.
Pense no que acontecerá se ele quebrar o seu pescoço.
Foda-se o pescoço. Me preocupo com meu pau.
Certo, vou tentar ajudar. Mas já vou avisando que não será barato.
E, se quiser nota fiscal, vai custar mais!
Por que viemos à floresta assombrada? Queremos morrer, chefe?
Tem uma placa dizendo "santuário de vida selvagem",
podemos ser multados.
Para derrotar o manshee,
temos que compartilhar um sonho com o Wacław.
Ficando bêbados juntos. Não tem outro jeito?
Claro que sim, tem vários. Mas nenhum deles é tão agradável.
Para isso, vamos precisar de um tipo especial de álcool,
conhecido como "O Chamado da Floresta".
E tem que ser o genuíno, não um feito por caipiras.
Esse elixir é feito pelo demônio da floresta.
Obrigado, eu passo. Vejo você no seu funeral.
Domino, vamos.
Ótimo. Um a menos pra dividir o dinheiro.
Chefe, você nem paga a ele.
Que ideia idiota, um demônio da floresta. Eles são loucos.
Tarde demais.
Chefe, lá está ele!
Cale a boca ou eu te faço calar,
e, como não tenho mordaça, vou cortar seu saco.
- Merda, há dois deles. Estamos… - Com sorte?
Está mais para "fodidos". Mas não temos escolha.
Vamos observá-los um pouco.
- O que foi, idiota? - Nada, sua merda mole!
Por que anda dizendo que minha bebida é ruim?
Como sabe que é ruim se eu bebo sozinho e não divido?
Eu sei porque é você quem faz!
Ah, seu otário! Se a minha bebida é tão ruim,
a sua não é muito melhor. Afinal, somos irmãos.
Gêmeos, até.
Sim. E não é questão de sabor, mas de ficar bêbado.
Isso mesmo. Saúde!
Vou matar você!
É a nossa chance. Marcininho, pegue uma, e eu pego a outra!
Espere, Łukasz!
O que foi?
Algum idiota está tentando roubar seu mijo.
O meu? Você veio de lá.
Merda, tem razão. Largue esse mijo!
Otário.
Como assim? Você já era!
Mesmo que eu não te pegue, você vai morrer se beber mais que um copo!
Chefe, eles vão nos pegar. São duas vezes mais rápidos que nós!
E três vezes mais burros!
Só um idiota iria querer roubar aquela sua porcaria.
Como a sua mãe?
- Isso mesmo! - Espere…
Do que você chamou a minha mãe?
Vou matar você!
E o dia foi salvo com muita elegância. Então, vamos embora.
O que temos aqui? Andando pelo santuário?
Vão levar uma multa. A menos que cheguemos a um acordo.
É claro que podemos chegar a um…
Corram!
Senhor Bogdan, não há outro jeito além do álcool?
Senhora Danusia, acredite, realmente não há.
Além disso, está até na Bíblia, ou sei lá onde: "O bem vence o mal."
Certo, todos se lembram do plano?
Sim, bebemos um copo e vamos vendo.
Isso mesmo. Agora, pra dentro!
- Onde estamos? - No Lembronada.
Perfeito! Além de ficarmos bêbados na vida real,
vamos beber de novo no sonho, e o Wacek vai pagar tudo!
Eu pago até no sonho?
Quem mais? Eu? Mas se anime! Vai perder dinheiro, mas salvar sua vida.
Além disso, aqui você controla o caça-níquel, não é?
E se aquele maluco voltar?
Não é por isso que estamos aqui?
MINI PRÊMIO
Vai!
O que houve? Está quebrada?
Está mais para consertada!
Ninguém vai, desculpem o palavrão, me foder!
Agora!
Te pegamos.
Do que você está rindo?
Eu também tenho amigos. Agora!
Hände hoch!
Ninguém se mexe, ou eu mando eles atirarem!
Isso mesmo. Esses idiotas fazem o que eu mando.
E não param por nada.
Eu os mando atirar, eles atiram. Eu os mando parar, eles param.
Eu os mando comer merda, eles comem!
Pai, não está exagerando?
Eles comem e ainda pedem mais.
Já chega.
Ai! Seu merdinha! Kamil!
E o outro cara, não sei o nome dele.
Matem-no! Como castigo, esta noite, vão dormir na latrina.
Nós sempre dormimos lá.
Mas hoje…
Vão dormir dentro do buraco.
Vitória!
Hoje é meu dia de sorte. Uma rodada pra todos!
Vamos encher a cara, Szczepan. Finalmente!
- Legal! É… Qual seu nome mesmo? - Não sei.
Rápido, para o bar!
Opa, eu sinto muito mesmo.
Não tem problema. Não tem problema nenhum.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian