1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
叼回来！

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
内尔加尔 叼回来！

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
快点 把玩具叼回来！

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
不管怎么样 我去吧 但这是最后一次

6
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
看好了 学着点

7
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
就是这么做

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
对了 法官 他刚才在做什么？

9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
-他在喝啤酒
-什么？

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
但我已经颁发禁令了

11
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
整个地狱都禁酒

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
毕竟这是地狱 不是假期

13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
好吧 但我想这个禁令
是针对人的 不是我们

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
他在反驳 内尔加尔干掉他！

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
不是那个！

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
我什么事都要亲力亲为

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
我是这个意思

18
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
好了 皮耶特罗 去遛遛它
因为它一直在胡闹

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
-它又要咬我了
-带点好吃的去 它就不咬你了

20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
（宠物墓园）

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
他自己养的狗 自己却不想遛

22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
好了 去玩吧
你这只蠢狗 别再迷路了

23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
行动！

24
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
该死

25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
我不知道 要这样杀一条狗？

26
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
这要是像狗
多米诺就能从高中毕业了

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
-你说啥？
-齐齐尤先生 搞定

28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
-它死了吗？
-墓地清净了 200兹罗提

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
（邮箱）

30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
又是那个博纳！

31
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
别摔在地上！

32
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
屏幕都裂了

33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
没关系

34
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
没关系？

35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
我要对付那个冒牌驱魔师
以其人之道还其人之身

36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
两万！

37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
不 两万有点多了 一万

38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
谁能抓住那个狗娘养的 奖一万块

39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
好吧？

40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
如果他妈的是殿下您这么说的

41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
在图文电视上放个广告

42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
发垃圾邮件去私人邮箱

43
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
印传单！

44
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
调高停车费 引入新的区域！

45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
哪怕是私人土地

46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
我得筹到那一万块

47
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
（驱魔办公室 博纳建筑公司）

48
00:03:12,626 --> 00:03:13,459
（草坪修剪）

49
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
冷冻牛肚下锅

50
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
加热至微温

51
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
爆笑吧

52
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
我是说 这真是吮指美味

53
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
真正的男人和男孩有什么区别？

54
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
就是他会吃这个

55
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
好香啊

56
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
好了 我等不及它完全融化了

57
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
该…

58
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
谁他妈晚上九点敲门？

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
搞什么？喂？有人吗？

60
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
真奇怪

61
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
（欢迎）

62
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
举起手来 该死的驱魔师博纳！

63
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
想都别想

64
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
白痴 我没想拿那把步枪

65
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
你犯了一个错误

66
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
我好害怕啊

67
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
不冷不热

68
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
天呐！

69
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
他死了

70
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
谢谢 多米诺 你怎么知道的？

71
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
很简单 思考肌都露出来了

72
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
你是说括约肌

73
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
不 我们恶魔没有括约肌
排便是不由自主的

74
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
换句话说 思考肌是用来…

75
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
好了 多米诺 别说细节了
我们该拿他怎么办？

76
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
同样的办法 我们处理过四个

77
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
该死！

78
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
哇 五名刺客

79
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
你肯定是得罪了谁

80
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
好了 把尸体扔到栅栏旁边
让它们在空气中腐烂

81
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
我要去把晚饭吃完

82
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
牛肚！

83
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
好 马辛 抓住他的脚

84
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
多米诺 你和我想的一样吗？

85
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
（通缉 死活均可
悬赏 一万兹罗提）

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
（注意！ 非恶魔区 不得进入！）

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
（好喝 加尔沃林伏特加）

88
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
嘘…我怎么会想出这个圈套

89
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
我们不能放点其他东西吗
比如硬币？

90
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
别担心 老板 这是个简单的工作

91
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
我们马上就能赶走恶魔
不再害怕 客户会很开心

92
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
对 我不知道哪个恶魔
能抵得住这种诱饵的诱惑

93
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
我会后悔的

94
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
我觉得他们来了

95
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
泰西 对不起

96
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
我怎么知道希尔维娅是你女朋友？

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
我跟她一起来 还把她介绍给你
她还能是谁？

98
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
如果她是妓女 那就谁也不是

99
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
四个月了！

100
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
我已经努力了四个月
约会 晚餐 看电影都是我付钱

101
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
至少能牵她的手了吧

102
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
他在认识她15分钟后带她去了厕所

103
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
通常他们会直接走
庆幸她是体面的姑娘

104
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
那么我们和好了？

105
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
我会告诉你一个诱惑秘诀
调情是最重要的

106
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
你走上前说…

107
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
-你就是这么告诉她的吗？
-是的

108
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
我是说假设的男朋友

109
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
不是你

110
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
泰西！拜托 泰西 兄弟 对不起！

111
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
就像兄弟之间一样

112
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
-对不起
-你知道你该向谁道歉吗？

113
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
去西尔维娅家 你…

114
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
见鬼 鲍里斯 掐我

115
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
-用拳头打我 我肯定是在做梦
-什么？

116
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
整瓶都是我的 我不生气了

117
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
还是生气吧 我们分享

118
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
告诉过你的

119
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
行动！

120
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
把酒给我 不然我就用铅弹治你们

121
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
你确定吗？我们有人质

122
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
把枪放下 否则它就死了

123
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
放轻松 别做傻事

124
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
多米诺 打开笼子

125
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
-但…
-开门

126
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
你们看见没有？

127
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
行动！

128
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
我们抓到他了

129
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
你在做什么？开门
不然我打爆你的脸

130
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
原谅我们 但一拳还不够

131
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
我们有一万个不开门的理由

132
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
你这个无耻的叛徒

133
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
4290

134
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4300、4310

135
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4320

136
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
-钱不够
-马辛 别挑剔了

137
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
这么多钱你这辈子都没见过

138
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
好吧 那就行了

139
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
那么再见

140
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
守卫会护送你们到地狱之门

141
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
混蛋驱魔师博纳 我们要扯平了

142
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
你可能会想快点死 但不会…

143
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
我不会让你死得这么快

144
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
首先…

145
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
在流放地待25年 然后处决

146
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
讨债式处决！

147
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
（监狱服务）

148
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
不要去流放地！

149
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
那是地狱中最糟糕的地方

150
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
还是去熔炉比较好

151
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
切西克 别像个娘们儿一样
你是狱警不是囚犯

152
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
也许你说得对 菲利普
但我为他们感到抱歉…

153
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
抱歉？见鬼

154
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
你在我的香烟里放爆竹时
怎么没觉得抱歉

155
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
克尔兹 我道过歉了

156
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
再说了 你说那很好玩

157
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
-对了 克尔兹
-嗯？

158
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
你不是看不见吗 怎么是你开车？

159
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
放心 我对这条路很熟

160
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
嗯 我明白了

161
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
别慌 菲利普 他总是撞到这块石头

162
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
告诉过你了

163
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
别动 否则我用AK47打死你们

164
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
胜利！

165
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
现在我们要去流放地了

166
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
点火开关在哪里？

167
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
幸好降落伞有用

168
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
胜利！

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
-这就是完美计划！
-对！

170
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
就连恶魔统领都没意识到
都是安排好的

171
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
都是安排好的？

172
00:10:41,668 --> 00:10:43,168
所以我们没有告发老板？

173
00:10:43,251 --> 00:10:46,459
多米诺
如果不是因为我现在心情这么好

174
00:10:46,543 --> 00:10:47,376
我就干掉你

175
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
如果你心情这么好
不如我们把赏金分了吧？

176
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
4000分成三份 每份超过1000了

177
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
对 正好1330 还有一些零钱

178
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
他疯了

179
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
也许至少补上拖欠的工资

180
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
两个月 每月1500兹罗提

181
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
好吧 马辛

182
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
给你1300 工资的事情我们两清了

183
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
谢谢

184
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
老板 我的拖欠工资也会给吗？

185
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
我工作了一年了 也就是12个月

186
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
你说12个月？

187
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
算我亏了 四舍五入

188
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
10乘以0等于…

189
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
很不幸 多米诺

190
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
很好

191
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
钱不能买来快乐

192
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
（剧终）

193
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
执业近三百年的驱魔师

194
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
其实只有两百年 想要开发票得加钱

195
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

196
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

197
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
字幕翻译：樊燕妃