UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAR REINICIAR
DIA DE SORTE
Caramba, isto é tão bom. E mais uma rodada para todos!
O Wacek é o maior!
Outro tipo que ganhasse 8 mil zlótis nas máquinas, teria bebido tudo sozinho.
Mas ele não. Ele paga copos a todos. Um brinde ao Wacław!
Saúde!
Sr. Wacek!
É o maior!
- Desculpe. - Não há problema.
Não foi de propósito.
Mas não há problema nenhum.
Não há problema nenhum.
E uma segunda rodada! Pela quinta vez! Para todos! Quanto é?
O mesmo da última, 120.
Bem, fiquei sem fundos.
Calma lá, não se queixem. Não vamos para casa.
Se ganhei uma vez, talvez consiga ganhar outra.
Hoje é o meu dia de sorte.
Não vai ganhar duas vezes. Como é que isso é possível?
Filho da mãe! Ganhou! Não te disse que ele ganhava?
- Não, disseste que não. - Cala-te. Vamos beber.
E uma rodada para todos. Terceira rodada pela sexta vez!
Calma aí!
Ai de quem acertar no jackpot!
Desculpe, eu ganhei sem fazer batota.
É impossível ganhar nas minhas máquinas, muito menos sem fazer batota!
Eu dou cabo de ti!
Então, essa rodada?
O que me fizeste, cabrão? Como me vou sentar no bar?
Quando eu acabar contigo, vais cagar-te no bar. Com dores!
Mas…
Pois é, uma réplica da espada do Kill Bill.
Feita na China.
Mas tens sorte. É uma honra morrer trespassado por uma espada.
Não, espera. Não podes fazer isso. Afinal, hoje é o meu dia de sorte!
Hoje é o meu dia de sorte.
Já te dou o dia de sorte!
Estás bêbedo outra vez?
Danusia? Devias estar a fazer o turno da noite. Vou aspirar!
Não me batas!
O que se passa com as minhas pernas?
E, depois de acordar, não sentia as pernas.
E, desde então, este bebedolas não consegue andar.
O médico disse que era uma paralisia, mas não sabia a causa.
E o padre, como todos os padres,
pegou no envelope, queixou-se de que era pouco
e disse umas orações, mas isso não ajudou.
Isso não é bom. Os seus sonhos são assombrados por uma banshee.
Ou um manshee, já que diz que era um homem.
- Vou voltar a andar? - Andar?
Homem, já é uma sorte se sobreviver.
Um manshee é um demónio terrível. Ele não desiste.
A cada sonho, ele torna-se mais perigoso
e o que ele faz num sonho, você sente no mundo real.
Imagine o que acontecerá se ele lhe partir o pescoço.
Que se lixe o pescoço, preocupa-me é a pila.
Está bem, vou tentar ajudar. Mas tenho de avisar, não será barato.
E se quiser fatura, é mais caro!
O que fazemos numa floresta assombrada? Queremos morrer, chefe?
Vi ali um letreiro de refúgio de vida selvagem. Podemos ser multados.
Para derrotar o manshee, há que induzir um sonho partilhado com o Wacław.
Embebedem-se juntos. Não há outra forma?
Claro que há. Há muitas. Mas nenhuma delas é tão agradável.
Para fazer isto, vamos precisar de um álcool especial,
o Chamamento dos Bosques. O verdadeiro, não essa porcaria caseira.
Este álcool caseiro é feito pelo demónio do bosque.
Obrigado, eu dispenso. Vemo-nos no vosso funeral.
Domino, vá lá.
Boa. Menos um com quem dividir o dinheiro.
Chefe, você nem lhe paga.
Que ideia estúpida. Um demónio do bosque. São malucos.
Tarde demais.
Chefe, ali está ele!
Caluda, senão levas. Não tenho mordaça, por isso, arranco-te os tomates.
- Porra, são dois. Estamos… - Com sorte?
Estamos fodidos, mas não temos escolha. Vamos observá-los um pouco.
- O que se passa, cara de cu? - Nada, seu merda mole!
Porque dizes a toda a gente que o meu álcool é mau?
Como sabes que é mau se eu o bebo sozinho e não partilho?
Sei porque é feito por ti!
Seu pila murcha! Se o meu é mau,
o teu não pode ser melhor. Afinal, somos irmãos.
Gémeos, aliás.
Sim. E o que importa não é o sabor, é ficar bêbado.
Isso mesmo. Saúde!
Eu mato-te!
É a nossa oportunidade. Marcinek, agarras um, eu agarro o outro e bazamos!
Espera, Łukasz!
O que foi?
Um imbecil quer roubar a tua mijoca.
A minha? Tu é que vieste desse lado.
Bolas, tens razão. Larga essa mijoca!
Desgraçado.
Seu sacana! Estás feito!
Mesmo que não te apanhe, vais morrer se beberes mais de um copo!
Patrão, vão apanhar-nos. São muito mais rápidos do que nós.
E muito mais estúpidos!
Só um idiota quereria roubar aquela tua porcaria.
Como a tua mãe.
- Sim! - Espera…
O que chamaste à minha mãe? Eu mato-te!
Bom trabalho e parabéns a todos. Já podemos voltar.
O que é isto? Andam a passear num refúgio de vida selvagem? Isso dá multa.
A menos que cheguemos a acordo.
Claro que podemos chegar a… Vamos pirar-nos!
Sr. Bogdan, não há outra solução senão usando álcool?
Sra. Danusia, acredite, não há outra solução.
E, até a Bíblia, ou lá o que isso é, diz: "Combater o mal com bem."
Muito bem, lembram-se todos do plano?
Sim, bebemos um copo e depois logo vemos.
Isso mesmo. Bota abaixo.
- Onde estamos? - No Reiniciar o Cérebro.
Perfeito! Além de nos embebedarmos na vida real,
podemos voltar a embebedar-nos no sonho, e o Wacuś paga tudo!
Pago até no sonho?
Quem havia de pagar? Eu? Anime-se! Perde dinheiro, mas salva a sua vida.
Além disso, aqui pode-se aldrabar a máquina, não é?
E se o tal maluco voltar?
Não é por isso que estamos aqui?
Força!
O que se passa? Está avariada?
Consertada, melhor dizendo!
Ninguém me vai foder! Peço desculpa pelo palavreado.
Agora!
Como vai isso?
Porque te estás a rir?
Eu também tenho amigos.
Agora!
Hände hoch! Um passo em falso e mando-os disparar.
Isso mesmo. Aqueles idiotas farão o que eu mandar.
E nada os deterá.
Se os mandar disparar, disparam. Se os mandar parar, eles param.
- Se os mandar comer merda, comem! - Pai, não estás a exagerar?
Comem merda e ainda pedem mais.
Basta.
Seu monte de merda! Kamil!
E o outro gajo. Nem sei o nome dele.
Matem-no! Como castigo, esta noite dormem na latrina.
Dormimos lá sempre.
Mas hoje…
… vão dormir no buraco.
Vitória!
Hoje é o meu dia de sorte. Uma rodada para todos!
Vamos ficar tão bêbados, Szczepan. Finalmente!
- Boa! Então… Como te chamas, já agora? - Não sei.
Depressa, para o bar!
Peço imensa desculpa.
Não há problema. A sério, não há problema.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres