1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
BAR RESETAREA CREIERULUI
3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
ZIUA NOROCOASĂ
4
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
Ce bună e!
Încă un rând pentru toată lumea!
5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
Wacek e omul nostru!
6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
Altcineva și-ar fi băut singur
toți banii câștigați la păcănele.
7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
Dar nu și el. El ne cinstește pe toți.
În cinstea lui Wacław!
8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
Noroc!
9
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
Dle Wacek! Sunteți cel mai tare! Pardon…
10
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
Nicio problemă.
11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Zău că n-am vrut.
12
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Dar nu e nicio problemă.
13
00:00:53,251 --> 00:00:56,418
Nicio problemă.
14
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
Și încă un rând! Al cincilea!
La toată lumea. Cât costă?
15
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
La fel ca înainte, 120.
16
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
Mi s-au terminat fondurile.
17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Stați așa, nu vă plângeți!
Nu plecăm acasă.
18
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
Dacă am câștigat o dată,
cât de greu e să mai câștig iar?
19
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
Azi e ziua mea norocoasă!
20
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Nu va câștiga de două ori.
De câte ori să-i iasă?
21
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
Măi să fie! A câștigat! Nu ți-am zis eu?
22
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
- Ai zis că nu câștigă.
- Taci și hai să bem!
23
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
Încă un rând la toată lumea! Al șaselea!
24
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
Nu te grăbi!
Vai de cel care dă lovitura la păcănele!
25
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
Pardon, eu am câștigat cinstit.
26
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
La aparatele mele nu se câștigă,
mai ales dacă joci cinstit!
27
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Îți rup picioarele!
28
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Deci mai bem?
29
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
Ce mi-ai făcut, ticălosule?
Cum mai șed eu la bar?
30
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
Când termin cu tine,
n-o să mai ai nici cur, să te doară!
31
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
Dar…
32
00:02:22,209 --> 00:02:25,959
Exact! E o replică a sabiei din Kill Bill.
33
00:02:26,043 --> 00:02:31,626
Făcută în China. Dar ai noroc.
E o onoare să te ucidă sabia asta.
34
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
Nu, stai! Nu poți face asta!
E ziua mea norocoasă!
35
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
E ziua mea norocoasă.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
Îți arăt eu zi norocoasă!
37
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Iar te-ai îmbătat?
38
00:02:45,209 --> 00:02:50,459
Danusia? Trebuia să fii în tura de noapte.
Gata, dau cu aspiratorul! Nu mă lovi!
39
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
Ce au picioarele?
40
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
După ce m-am trezit,
nu mi-am mai simțit picioarele.
41
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
Și, de atunci,
bețivul ăsta nu mai poate merge.
42
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
Doctorul a spus că e paralizie,
dar nu știe ce a cauzat-o.
43
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
Iar preotul a fost tipic.
44
00:03:06,793 --> 00:03:09,126
A luat plicul, s-a plâns că e prea gol,
45
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
s-a rugat, dar nu a servit la nimic.
46
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
Nu-i a bună. Visele dv.
sunt bântuite de o cotoroanță.
47
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
Sau un cotoronț,
dacă ziceți că era un „el”.
48
00:03:19,459 --> 00:03:23,834
- Voi putea merge?
- Să mergeți? Aveți noroc dacă nu muriți!
49
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
Cotoronțul e un demon teribil.
Nu va renunța niciodată.
50
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
Cu fiecare vis,
va deveni tot mai periculos.
51
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
Și tot ce face în vis
veți simți în lumea reală.
52
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Gândiți-vă cum ar fi să vă rupă gâtul!
53
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Lăsați gâtul!
Eu îmi fac griji pentru sculă.
54
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
Bine, încerc să vă ajut.
Dar vă avertizez că nu e ieftin.
55
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
Și, dacă vreți factură, costă și mai mult!
56
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
Ce facem într-o pădure bântuită?
Ne căutăm moartea, șefu'?
57
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
Am văzut un semn de „specii protejate”,
așa că riscăm și o amendă.
58
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
Ca să înfrângem cotoronțul,
trebuie să împărtășim visul lui Wacław.
59
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
Și nu se poate
decât îmbătându-ne împreună?
60
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
Ba da, există multe metode.
Dar niciuna nu-i atât de faină.
61
00:04:10,376 --> 00:04:14,209
Vom avea nevoie de o tărie specială,
62
00:04:14,293 --> 00:04:19,876
așa-numita Chemarea Pădurii.
Una pe bune, nu făcută în casă.
63
00:04:19,959 --> 00:04:23,834
Trăscăul ăsta e făcut
de un demon numit drac de pădure.
64
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
Mersi, nu-mi trebuie.
Ne vedem la înmormântare!
65
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Hai, Domino!
66
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
Mai bine. Nu mai trebuie
să împărțim banii cu el.
67
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Șefu', oricum nu-l plătești.
68
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
Ce idee tâmpită! Un drac de pădure!
Sunt nebuni de legat.
69
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
Prea târziu… Șefu', e aici!
70
00:04:42,043 --> 00:04:46,876
Închide gura, că ți-o închid eu!
Și n-am căluș, așa că rămâi fără boașe.
71
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
- Rahat, sunt doi! Am…
- Avut noroc?
72
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
Am belit-o, mai degrabă.
Dar n-avem de ales. Să-i observăm!
73
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
- Ce faci, puțoi?
- Nimic, diaree ce ești!
74
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
De ce le-ai zis tuturor
că tăria mea e rea?
75
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
De unde știi că e rea,
când eu o beau singur?
76
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Știu pentru că e făcută de tine.
77
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
Ce bou ești! Dacă a mea e așa proastă,
78
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
a ta nu-i mai bună. Doar suntem frați!
79
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Ba chiar gemeni.
80
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
Da. Și nu contează gustul,
ci să te faci rangă!
81
00:05:27,959 --> 00:05:29,668
Așa e. Noroc!
82
00:05:32,918 --> 00:05:34,126
Te omor!
83
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
Acum e șansa noastră. Marcinek, ia una!
Eu o iau pe cealaltă și ne cărăm.
84
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
Stai, Łukasz!
85
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
- Ce e?
- Un idiot îți fură poșirca.
86
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
A mea? Tu ai venit din direcția aia.
87
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
Căcat, așa e! Lasă-mi poșirca!
88
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
Fraiere!
89
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
Băi! Până aici ți-a fost!
90
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
Și dacă nu te prind, tot mori
dacă bei mai mult de un pahar!
91
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
Șefu', nu putem fugi de ei.
Sunt de două ori mai rapizi.
92
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
Și de trei ori mai proști!
93
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
Doar un idiot ar vrea să-ți fure poșirca.
94
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Ca mă-ta?
95
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
- Da!
- Stai…
96
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Cum ai făcut-o pe mama? Te omor!
97
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Și v-am pupat pe portofel!
Ne putem întoarce.
98
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
Ce avem noi aici? Vă plimbați
printr-o rezervație? Amendă!
99
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
Doar dacă nu aranjăm ceva.
100
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
Desigur că putem aranja… Roiu'!
101
00:06:55,459 --> 00:06:59,459
Dle Bogdan, chiar nu există
altă cale decât cu alcool?
102
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
Dnă Danusia, credeți-mă! Nu există.
103
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
Și Biblia, sau unde-o fi scris,
zice: „Binele învinge răul”.
104
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
Își amintește toată lumea planul?
105
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
Da. Bem un pahar, apoi vedem noi.
106
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
Exact. Pân' la fund!
107
00:07:27,376 --> 00:07:29,543
- Unde suntem?
- În Resetarea Creierului.
108
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Perfect! Ne-am îmbătat în viața reală,
109
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
o facem din nou în vis,
iar Wacuś va plăti tot!
110
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
Și în vis plătesc tot eu?
111
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
Dar cine, eu? Stați liniștit!
Pierdeți niște bani, dar vă salvați viața.
112
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
Plus că aici puteți păcăli
aparatul de păcănele, nu?
113
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
Și dacă se întoarce nebunul?
114
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Păi nu de aia suntem aici?
115
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
Haideți!
116
00:08:16,376 --> 00:08:18,626
Ce are? E stricat?
117
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
Reparat, mai degrabă!
118
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
Mie nimeni, scuzați limbajul,
nu mi-o dă la muie!
119
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Acum!
120
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
Hai, salut!
121
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Ce tot râzi?
122
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
Și eu am prieteni. Acum!
123
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
Hände hoch! O mișcare greșită
și le voi ordona să tragă.
124
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
Exact! Proștii ăștia
vor face orice le spun eu.
125
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
Și n-au nicio limită.
126
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
Dacă le zic să tragă, trag.
Dacă le zic să se predea, se predau.
127
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
- Dacă le zic să mănânce căcat, așa fac!
- Tată, nu te-a cam luat valul?
128
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
Îl vor hali și vor mai cere o porție!
129
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
Ajunge!
130
00:09:36,543 --> 00:09:41,918
Au! Căcat cu ochi! Kamil!
Și celălalt, nu mai știu cum îl cheamă.
131
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Omorâți-l! Ca pedeapsă,
la noapte dormiți în latrine.
132
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Acolo dormim mereu.
133
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
Dar azi… veți dormi direct în gaură.
134
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
Victorie!
135
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
Azi e ziua mea norocoasă.
Fac cinste la toată lumea!
136
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
Szczepan, o să ne facem muci. În sfârșit!
137
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
- Da! Și… cum te cheamă, de fapt?
- Habar n-am.
138
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
Repede, la bar! Au!
Vai, îmi pare tare rău…
139
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
Nu e nicio problemă. Serios, niciuna.
140
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
SFÂRȘIT
141
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
Exorcist sub trei sute
142
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
143
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
144
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
145
00:10:58,459 --> 00:11:03,459
Subtitrarea: Crina Caliman