1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
Jösses, vad gott.
Och en omgång till åt alla!
3
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
Wacek är bäst!
4
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
Alla andra skulle ha supit upp
jackpottpengarna själva!
5
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
Men inte han. Han bjuder alla.
Skål för Wacław!
6
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
Skål!
7
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
Wacek! Du är bäst,
ingen protest. Åh, ursäkta.
8
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
Inga problem.
9
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Det var inte meningen.
10
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Men det är inget problem alls.
11
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
Inget problem alls.
12
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
En i andra benet också! Igen!
Åt alla! Hur mycket?
13
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
Som vanligt, 120.
14
00:01:05,793 --> 00:01:07,668
Mina pengar är slut.
15
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Vänta lite, gnäll inte. Vi åker inte hem.
16
00:01:13,793 --> 00:01:17,418
Hur svårt kan det vara
att få jackpot igen?
17
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
Idag är det min turdag.
18
00:01:20,209 --> 00:01:23,626
-Inte vinner han två gånger.
-Sch…
19
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
Tusan! Han vann! Sa jag inte det?
20
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
-Nej.
-Håll käften. Nu dricker vi.
21
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
En tredje omgång åt alla
för sjätte gången!
22
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
Inte så fort!
Ve den som vinner jackpotten!
23
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
Ursäkta? Jag vann ärligt.
24
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
På mina maskiner
vinner man inte genom ärligt spel!
25
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Jag ska slita dig i stycken!
26
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Den där omgången, då?
27
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
Vad fan har du gjort?
Hur ska jag sitta i baren nu?
28
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
När jag är klar med dig skiter du i baren.
Och skriker!
29
00:02:18,959 --> 00:02:20,418
Men…
30
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
Ja, det är en kopia
av svärdet från Kill Bill.
31
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
Made in China. Men du har tur.
Att dödas av det här svärdet är en ära.
32
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
Nej, vänta. Du kan inte göra så.
Det är faktiskt min turdag!
33
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
Det här är faktiskt min turdag.
34
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
Jag ska ge dig för turdag!
35
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Är du full igen?
36
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Danusia? Du skulle ju jobba natt.
Jag ska dammsuga!
37
00:02:49,376 --> 00:02:50,668
Slå mig inte!
38
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
Vad är det med benen?
39
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
När jag vaknade
kunde jag inte känna mina ben.
40
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
Och sen dess kan fyllot inte gå.
41
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
Doktorn visste inte
vad som orsakade förlamningen.
42
00:03:05,084 --> 00:03:09,126
Prästen tog kuvertet,
klagade på att det inte räckte,
43
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
och läste några böner, utan resultat.
44
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
Det är inte bra.
Dina drömmar hemsöks av en natthäxa.
45
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
Eller nattkärl-ing som ni bönder säger.
46
00:03:19,459 --> 00:03:23,834
-Kommer jag nånsin mer att gå?
-Gå? Var glad om du överlever.
47
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
En natthäxa är en hemsk demon.
Den släpper inte taget.
48
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
Med varje dröm blir den allt farligare
49
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
och det som händer i drömmen
känner du i verkligheten.
50
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Tänk dig om den bryter nacken på dig.
51
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Äsch, nacken. Jag oroar mig för kuken.
52
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
Ja, jag ska försöka hjälpa dig,
men det blir inte billigt.
53
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
Med faktura blir det ännu mer!
54
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
Vad gör vi i en spökskog?
Har vi dödslängtan?
55
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
Och det är ett naturreservat
så vi riskerar böter också.
56
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
För att besegra natthäxan
måste vi dela en dröm med Wacław.
57
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
Supa ihop. Finns det inget annat sätt?
58
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
Självklart. Det finns många.
Men inte lika roliga.
59
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
För det här
behövs en särskild sorts sprit,
60
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
så kallad Vildmarkens Rop,
men äkta, inte gjord av vem som helst.
61
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
Den destilleras av en demon
som kallas Skogslav.
62
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
-Nej tack. Vi ses på din begravning.
-Seså, Domino.
63
00:04:28,459 --> 00:04:32,793
-En mindre att dela pengarna med.
-Du betalar ju inte honom.
64
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
Vilken dum idé. "Skogslav". Galningar.
65
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
För sent. Chefen, där är han!
66
00:04:42,043 --> 00:04:46,876
Håll klaffen, din idiot,
annars skär jag pitten av dig.
67
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
-Attan, de är två. Vi är…
-Fler?
68
00:04:54,168 --> 00:04:59,043
Snarare körda. Men vi har inget val.
Vi observerar dem ett tag.
69
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
-Vad händer, pottsork?
-Inget, din diarréhög!
70
00:05:06,001 --> 00:05:12,043
Varför förtalar du min fina sprit?
Jag bjuder ju inte ens nån på den!
71
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Allt som du gör är kasst!
72
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
Åh, din pitt! Om min sprit är så värdelös,
73
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
är din knappast bättre. Vi är ju bröder.
74
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Tvillingar, till och med.
75
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
Ja, och det handlar inte om smaken,
utan om att bli full.
76
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Det är sant. Skål!
77
00:05:33,043 --> 00:05:34,793
Jag ska döda dig!
78
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
Nu! Marcinek,
vi tar varsin, sen sticker vi!
79
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
Vänta, Łukasz!
80
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
-Vad är det?
-Nån idiot försöker sno ditt piss.
81
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
Mitt? Du kom från det hållet.
82
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
Tusan, du har rätt. Lämna pisset!
83
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
Jävla nolla.
84
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
Nä, nu! Det är slut med er!
85
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
Även om jag inte får tag på er,
dör ni om du dricker mer än ett glas!
86
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
Chefen, de är dubbelt så snabba som vi.
87
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
Och tre gånger så dumma!
88
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
Bara en idiot skulle sno den där soppan.
89
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Som din mamma!
90
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
-Ja!
-Vänta…
91
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Vad kallade du min mamma? Nu ska du dö!
92
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Toppbetyg och beröm åt alla.
Nu kan vi återvända hem.
93
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
Jaså? Går ni runt i ett naturreservat?
Det blir böter.
94
00:06:48,043 --> 00:06:53,501
-Om vi inte kommer överens.
-Visst, naturligtvis kan vi… Spring!
95
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
Finns det verkligen
inget annat sätt än sprit?
96
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
Tro mig, pani Danusia, det finns det inte.
97
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
"Ont skall med ont fördrivas"
som det står i Bibeln eller nåt.
98
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
Då, så. Minns alla planen?
99
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
Ja, vi dricker en mugg, sen får vi se.
100
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
Just det. Botten upp.
101
00:07:27,376 --> 00:07:29,543
-Var är vi?
-Hjärn-Reset.
102
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Perfekt! Först super vi i verkligheten,
103
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
sen igen i drömmen
och Wacuś betalar för allt!
104
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
Betalar jag här också?
105
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
Vem annars?
Men upp med hakan! Vi ska rädda ditt liv.
106
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
Och här kan du hacka spelmaskinen.
107
00:07:47,376 --> 00:07:51,376
-Tänk om knasbollen kommer tillbaka?
-Det är meningen.
108
00:07:57,126 --> 00:07:58,876
Sätt igång!
109
00:08:16,876 --> 00:08:20,959
-Vad är det för fel? Är den trasig?
-Snarare lagad!
110
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
Ingen jävel…ursäkta språket,
ska lura mig på pengar!
111
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Nu!
112
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
Hej där.
113
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Vad skrattar du åt?
114
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
Jag har också vänner. Nu!
115
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
Hände hoch! Rör ni er
så beordrar jag dem att skjuta.
116
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
Ja, de idioterna gör vad jag säger åt dem.
117
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
Och de drar sig inte för nåt.
118
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
Jag säger "skjut", de skjuter.
Jag säger "ge upp", de ger upp.
119
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
-Jag säger "ät skit", de äter skit.
-Lugna dig, pappa.
120
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
De äter och ber om påbackning.
121
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
Det räcker.
122
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
Aj! Din lilla fuling! Kamil!
123
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
Och den andra, vad han nu heter.
124
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Döda honom!
Som straff får ni sova i latrinen i natt.
125
00:09:45,959 --> 00:09:52,043
-Det gör vi ju varje natt.
-Men inatt får ni sova i hålet!
126
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
Seger!
127
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
Idag är min turdag. En omgång åt alla!
128
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
Vi ska bli så fulla, Szczepan. Äntligen!
129
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
-Ja! Vad heter du förresten?
-Jag vet inte.
130
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
Snabbt, till baren! Aj.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
131
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
Inga problem. Inga problem alls.
132
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
SLUT
133
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
Exorcist för mindre än 300
134
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
Faktiskt 200
Men mer med faktura
135
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
136
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
137
00:10:58,459 --> 00:11:03,459
Undertexter: Anna Norman