EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jösses, vad gott. Och en omgång till åt alla!
Wacek är bäst!
Alla andra skulle ha supit upp jackpottpengarna själva!
Men inte han. Han bjuder alla. Skål för Wacław!
Skål!
Wacek! Du är bäst, ingen protest. Åh, ursäkta.
Inga problem.
Det var inte meningen.
Men det är inget problem alls.
Inget problem alls.
En i andra benet också! Igen! Åt alla! Hur mycket?
Som vanligt, 120.
Mina pengar är slut.
Vänta lite, gnäll inte. Vi åker inte hem.
Hur svårt kan det vara att få jackpot igen?
Idag är det min turdag.
-Inte vinner han två gånger. -Sch…
Tusan! Han vann! Sa jag inte det?
-Nej. -Håll käften. Nu dricker vi.
En tredje omgång åt alla för sjätte gången!
Inte så fort! Ve den som vinner jackpotten!
Ursäkta? Jag vann ärligt.
På mina maskiner vinner man inte genom ärligt spel!
Jag ska slita dig i stycken!
Den där omgången, då?
Vad fan har du gjort? Hur ska jag sitta i baren nu?
När jag är klar med dig skiter du i baren. Och skriker!
Men…
Ja, det är en kopia av svärdet från Kill Bill.
Made in China. Men du har tur. Att dödas av det här svärdet är en ära.
Nej, vänta. Du kan inte göra så. Det är faktiskt min turdag!
Det här är faktiskt min turdag.
Jag ska ge dig för turdag!
Är du full igen?
Danusia? Du skulle ju jobba natt. Jag ska dammsuga!
Slå mig inte!
Vad är det med benen?
När jag vaknade kunde jag inte känna mina ben.
Och sen dess kan fyllot inte gå.
Doktorn visste inte vad som orsakade förlamningen.
Prästen tog kuvertet, klagade på att det inte räckte,
och läste några böner, utan resultat.
Det är inte bra. Dina drömmar hemsöks av en natthäxa.
Eller nattkärl-ing som ni bönder säger.
-Kommer jag nånsin mer att gå? -Gå? Var glad om du överlever.
En natthäxa är en hemsk demon. Den släpper inte taget.
Med varje dröm blir den allt farligare
och det som händer i drömmen känner du i verkligheten.
Tänk dig om den bryter nacken på dig.
Äsch, nacken. Jag oroar mig för kuken.
Ja, jag ska försöka hjälpa dig, men det blir inte billigt.
Med faktura blir det ännu mer!
Vad gör vi i en spökskog? Har vi dödslängtan?
Och det är ett naturreservat så vi riskerar böter också.
För att besegra natthäxan måste vi dela en dröm med Wacław.
Supa ihop. Finns det inget annat sätt?
Självklart. Det finns många. Men inte lika roliga.
För det här behövs en särskild sorts sprit,
så kallad Vildmarkens Rop, men äkta, inte gjord av vem som helst.
Den destilleras av en demon som kallas Skogslav.
-Nej tack. Vi ses på din begravning. -Seså, Domino.
-En mindre att dela pengarna med. -Du betalar ju inte honom.
Vilken dum idé. "Skogslav". Galningar.
För sent. Chefen, där är han!
Håll klaffen, din idiot, annars skär jag pitten av dig.
-Attan, de är två. Vi är… -Fler?
Snarare körda. Men vi har inget val. Vi observerar dem ett tag.
-Vad händer, pottsork? -Inget, din diarréhög!
Varför förtalar du min fina sprit? Jag bjuder ju inte ens nån på den!
Allt som du gör är kasst!
Åh, din pitt! Om min sprit är så värdelös,
är din knappast bättre. Vi är ju bröder.
Tvillingar, till och med.
Ja, och det handlar inte om smaken, utan om att bli full.
Det är sant. Skål!
Jag ska döda dig!
Nu! Marcinek, vi tar varsin, sen sticker vi!
Vänta, Łukasz!
-Vad är det? -Nån idiot försöker sno ditt piss.
Mitt? Du kom från det hållet.
Tusan, du har rätt. Lämna pisset!
Jävla nolla.
Nä, nu! Det är slut med er!
Även om jag inte får tag på er, dör ni om du dricker mer än ett glas!
Chefen, de är dubbelt så snabba som vi.
Och tre gånger så dumma!
Bara en idiot skulle sno den där soppan.
Som din mamma!
-Ja! -Vänta…
Vad kallade du min mamma? Nu ska du dö!
Toppbetyg och beröm åt alla. Nu kan vi återvända hem.
Jaså? Går ni runt i ett naturreservat? Det blir böter.
-Om vi inte kommer överens. -Visst, naturligtvis kan vi… Spring!
Finns det verkligen inget annat sätt än sprit?
Tro mig, pani Danusia, det finns det inte.
"Ont skall med ont fördrivas" som det står i Bibeln eller nåt.
Då, så. Minns alla planen?
Ja, vi dricker en mugg, sen får vi se.
Just det. Botten upp.
-Var är vi? -Hjärn-Reset.
Perfekt! Först super vi i verkligheten,
sen igen i drömmen och Wacuś betalar för allt!
Betalar jag här också?
Vem annars? Men upp med hakan! Vi ska rädda ditt liv.
Och här kan du hacka spelmaskinen.
-Tänk om knasbollen kommer tillbaka? -Det är meningen.
Sätt igång!
-Vad är det för fel? Är den trasig? -Snarare lagad!
Ingen jävel…ursäkta språket, ska lura mig på pengar!
Nu!
Hej där.
Vad skrattar du åt?
Jag har också vänner. Nu!
Hände hoch! Rör ni er så beordrar jag dem att skjuta.
Ja, de idioterna gör vad jag säger åt dem.
Och de drar sig inte för nåt.
Jag säger "skjut", de skjuter. Jag säger "ge upp", de ger upp.
-Jag säger "ät skit", de äter skit. -Lugna dig, pappa.
De äter och ber om påbackning.
Det räcker.
Aj! Din lilla fuling! Kamil!
Och den andra, vad han nu heter.
Döda honom! Som straff får ni sova i latrinen i natt.
-Det gör vi ju varje natt. -Men inatt får ni sova i hålet!
Seger!
Idag är min turdag. En omgång åt alla!
Vi ska bli så fulla, Szczepan. Äntligen!
-Ja! Vad heter du förresten? -Jag vet inte.
Snabbt, till baren! Aj. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Inga problem. Inga problem alls.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman