1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
(บาร์รีเซ็ต)

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
(วันดี)

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
แม่งอร่อยวุ้ย ขออีกรอบให้ทุกคนเลย!

5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
วาเช็กเพื่อนรักเรา!

6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
คนอื่นที่ชนะสล็อตตั้ง 8,000
คงเอาเงินไปถลุงกับตัวเองแล้ว

7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
แต่เขาเลี้ยงทุกคน
ดื่มให้วาซาฟ!

8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
ดื่ม!

9
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
วาเช็ก นายโคตรเจ๋ง ขอโทษนะ

10
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
ไม่มีปัญหาเลย

11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

12
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
ไม่เป็นปัญหาเลย

13
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
ไม่เป็นปัญหาเลยๆ

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
สั่งรอบสองไปตั้งห้าครั้งแล้วไงวะ
ให้ทุกคนเลย เท่าไหร่!

15
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
เท่าเมื่อกี้ 120

16
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
อ้าวเวร ทุนเริ่มหมดซะแล้ว

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
รอเดี๋ยวนะ อย่าบ่น เราจะไม่กลับบ้านกันหรอก

18
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
ชนะไปแล้วครั้งนึง
อีกสักครั้งจะยากแค่ไหนกันเชียว

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
วันนี้คือวันดีของฉัน

20
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
เขาไม่ชนะซ้ำสองหรอก
จะชนะได้สักกี่ครั้ง

21
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
ชู่…

22
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
แม่เจ้าโว้ย ชนะว่ะ บอกแล้วไงว่าเขาต้องชนะ

23
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
- ไม่นี่ นายบอกว่าเขาจะไม่ชนะ
- เงียบน่า ไปดื่มกัน

24
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
อีกรอบให้ทุกคน รอบสามครั้งที่หก!

25
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
อย่าเพิ่ง ใครทำแจ็คพ็อตแตกจะต้องซวยแน่

26
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
อะไรนะ ฉันชนะอย่างยุติธรรม

27
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
เครื่องฉันไม่มีทางชนะได้
ยิ่งเล่นยุติธรรมยิ่งไม่ได้

28
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
ฉันจะฉีกแกออกเป็นชิ้นๆ

29
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
แล้วเหล้ารอบเมื่อกี้ล่ะ

30
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
แกทำอะไรฉัน ไอ้ชั่ว ฉันจะนั่งที่บาร์ยังไง

31
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
พอฉันจัดการแกเสร็จ แกจะได้แต่นั่งอึราดที่บาร์
และเจ็บตูดด้วย!

32
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
แต่ว่า…

33
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
ใช่แล้ว นี่คือดาบจำลองจากเรื่องคิลบิล

34
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
ผลิตในจีน แต่นายโชคดีนะ
นับว่าเป็นเกียรติที่ตายด้วยดาบนี้

35
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
ไม่ เดี๋ยว อย่าทำอย่างนี้ นี่วันดีของฉันนะ

36
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
นี่คือวันดีของฉัน

37
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
ฉันจะทำวันดีให้เห็นเอง!

38
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
เมาแอ๋อีกแล้วเหรอ

39
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
ดานูเชีย คุณต้องทำงานกะดึกไม่ใช่เหรอ
ผมจะไปดูดฝุ่นล่ะ

40
00:02:49,376 --> 00:02:50,668
อย่าทำอะไรผมนะ

41
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
ขาเป็นอะไรวะ

42
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
พอตื่นขึ้นมา ขาผมก็ไม่รู้สึกอีกเลย

43
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
แล้วไอ้ขี้เมานี่ก็เดินไม่ได้ตั้งแต่นั้น

44
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
หมอบอกว่าเป็นอาการอัมพาต
แต่ไม่รู้ว่าเกิดจากสาเหตุอะไร

45
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
แล้วบาทหลวงก็สมกับเป็นบาทหลวง

46
00:03:06,793 --> 00:03:09,126
เอาซองเงินไป บ่นว่าเงินไม่พอ

47
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
สวดภาวนาให้ แต่ไม่ช่วยอะไรเลย

48
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
ไม่ดีแฮะ ความฝันของคุณถูกแบนชีหลอกหลอน

49
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
ไม่ก็แมนชี ในเมื่อคุณบอกว่าเป็นผู้ชาย

50
00:03:19,459 --> 00:03:21,126
- ผมจะเดินได้อีกมั้ย
- เดินเหรอ

51
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
คุณเอ๊ย ยังมีชีวิตอยู่ก็บุญแล้ว

52
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
แมนชีเป็นปีศาจที่ชั่วร้าย มันไม่ยอมไปง่ายๆ แน่

53
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
ยิ่งฝัน มันก็จะยิ่งอันตรายมากขึ้น

54
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
และสิ่งที่มันทำในโลกความฝัน
ก็จะรู้สึกถึงในโลกความจริงด้วย

55
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
คิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันหักคอคุณ

56
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
คอน่ะช่างมันเถอะ ผมกังวลเรื่องจู๋มากกว่า

57
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
ก็ได้ ผมจะพยายามช่วย
แต่เตือนไว้ก่อน ราคาไม่ถูกนะ

58
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
และถ้าต้องการใบเสร็จก็ต้องจ่ายเพิ่ม

59
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
เรามาทำอะไรกันในป่าผีสิง
รนหาที่ตายรึไง เจ้านาย

60
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
ข้าเห็นป้าย "อุทยานสัตว์ป่า"
งั้นเราก็เสี่ยงโคตรเหมือนกันนะ

61
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
เราต้องทำให้เกิดความฝันร่วมกัน
กับวาซาฟถึงจะเอาชนะแบนชีได้

62
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
เมาด้วยกันเนี่ยนะ ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ

63
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
มีสิวะ มีอีกหลายทางเลย
แต่ไม่สนุกเท่านี้

64
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
เราจะต้องใช้แอลกอฮอล์แบบพิเศษ

65
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
ที่เรียกว่าคอลออฟเดอะวูดส์
ของจริงนะ ไม่ใช่แบบที่พวกนักเลงกระจอกทำ

66
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
เหล้าเถื่อนแบบนี้ทำโดยปีศาจ
ชื่อปีศาจพงไพร

67
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
ขอบใจ ข้าไม่เอาด้วย ไว้เจอกันที่งานศพนายนะ

68
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
โดมิโน ไม่เอาน่า

69
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
ดี จะได้มีตัวแบ่งเงินน้อยลง

70
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
เจ้านายไม่ได้จ่ายเขาด้วยซ้ำ

71
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
งี่เง่าชะมัด ปีศาจพงไพร บ้ากันไปแล้ว

72
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
สายไปแล้วเจ้านาย อยู่นั่นไง!

73
00:04:42,043 --> 00:04:46,876
หุบปากซะไม่งั้นฉันจะเย็บปากให้เอง

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
- แย่ละ มีกันตั้งสองคน เรา…
- โชคดีเหรอ

75
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
ซวยมากกว่า แต่ไม่มีทางเลือก
เราต้องสังเกตพวกเขาสักพัก

76
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
- ว่าไง ไอ้เถิกเฮงซวย
- ไม่เลว ไอ้ขี้เหลว!

77
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
ทำไมถึงเป่าหูใส่ทุกคน
ว่าเหล้าเถื่อนข้าไม่ดี

78
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
รู้ได้ไงว่าไม่ดี
ถ้าข้าดื่มคนเดียวไม่เคยแบ่งใครเลย

79
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
รู้เพราะแกทำเองไง!

80
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
ไอ้หัวกรวยนี่ ถ้าของข้าห่วยนัก

81
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
ของแกก็ไม่ได้ดีกว่าหรอก
เราเป็นพี่น้องกว่านี่หว่า

82
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
ฝาแฝดกันด้วยซ้ำ

83
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
เออ และรสชาติไม่สำคัญ
เรื่องหลักคือการเมา

84
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
ถูกต้อง ดื่ม!

85
00:05:33,043 --> 00:05:34,126
ฉันจะฆ่าแก

86
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
ได้โอกาสแล้ว มาร์ชิเน็ก ไปคว้ามาขวดนึง
ฉันจะหยิบอีกขวด แล้วรีบเผ่นกัน

87
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
เดี๋ยวๆ ลูคัส

88
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
- มีอะไร
- มีไอ้โง่พยายามขโมยฉี่นาย

89
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
ของฉันเหรอ แกมาจากทางนั้นเองนะ

90
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
บ้าเอ๊ย นายพูดถูก ช่างหัวฉี่นั่นไป

91
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
ขี้แพ้

92
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
ไอ้เวรนี่ เสร็จฉันแน่!

93
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
ต่อให้จับแกไม่ได้
แค่ดื่มไปแก้วเดียว เดี๋ยวก็ตายแล้ว

94
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
เจ้านาย เราวิ่งหนีมันไม่พ้นแน่
มันเร็วกว่าเราตั้งสองเท่า

95
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
และโง่กว่าสามเท่า!

96
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
มีแต่พวกหน้าโง่
ที่อยากขโมยของขยะของแก

97
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
อย่างแม่แกไง

98
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
- เออ
- เดี๋ยว…

99
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
แกด่าแม่ฉันว่าอะไรนะ ฉันจะฆ่าแก!

100
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
คะแนนเต็มและขอเสียงปรบมือให้ทุกคน
เรากลับกันได้แล้ว

101
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
ทำอะไรกันเนี่ย เดินเล่นในอุทยานสัตว์ป่าเหรอ
ต้องโดนปรับแล้ว

102
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
เว้นแต่เราจะตกลงกัน

103
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
แน่นอน เราตกลงกัน… เผ่นกัน!

104
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
คุณบ็อกดันคะ ไม่มีทางอื่น
นอกจากใช้แอลกอฮอล์แล้วเหรอ

105
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
คุณดานูเชียครับ เชื่อผมเถอะ ไม่มีแล้วจริงๆ

106
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
อีกอย่าง แม้แต่ไบเบิลหรืออะไรก็ตาม
ยังเขียนว่า "เอาชนะความเลวด้วยความดี"

107
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
เอาละ ทุกคนจำแผนได้นะ

108
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
ได้ เราดื่มคนละแก้ว แล้วคอยดู

109
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
นั่นแหละ ทีเดียวจบเลย

110
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
เราอยู่ที่ไหน

111
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
บาร์รีเซ็ตสมอง

112
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
เพอร์เฟกต์ เราทั้งเมาในชีวิตจริง

113
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
เราทำได้ทุกอย่างในความฝัน
แล้ววาคุชจะจ่ายทุกอย่างเอง

114
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
ฉันจ่ายแม้แต่ในฝันเลยเหรอ

115
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
มีใครอีกล่ะ ฉัน แต่เชิดหน้าสู้ไว้
เสียเงินนิดหน่อยแต่จะไม่เสียชีวิตแน่

116
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
อีกอย่าง เราแฮ็กเครื่องสล็อต
ในความฝันได้ไม่ใช่เหรอ

117
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
ถ้าไอ้โรคจิตนั่นกลับมาอีกล่ะ

118
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
เรามาเพราะเหตุผลนั้นไม่ใช่เหรอ

119
00:07:51,459 --> 00:07:55,043
(มินิแจ็คพ็อต)

120
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
ไปเลย!

121
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
เป็นอะไร มันเจ๊งเหรอ

122
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
เตี๊ยมไว้มากกว่า

123
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
ไม่มีใครหน้าไหน กล้าหักหลังฉันอย่างเด็ดขาด

124
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
เอาเลย!

125
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
อ้าวเว้ยเฮ้ย

126
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
หัวเราะอะไรไม่ทราบ

127
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกัน เอาเลย!

128
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
ยกมือขึ้น ตุกติดนิดเดียว ฉันจะสั่งให้พวกเขายิง!

129
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
ใช่แล้ว ไอ้โง่พวกนั้น
จะทำทุกอย่างที่ฉันบอก

130
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
และพวกเขาจะไม่หยุดนิ่ง

131
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
ฉันบอกให้ยิงมันก็จะยิง
ฉันบอกให้ยอมแพ้ มันก็จะยอมแพ้

132
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
- ถ้าฉันสั่งให้มันกินขี้ มันก็ต้องกินขี้
- พ่อไม่เล่นใหญ่ไปหน่อยเหรอ

133
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
พวกมันต้องกินเข้าไปแล้วขอเบิ้ลด้วย

134
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
พอแล้ว

135
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
โอ๊ย ไอ้เด็กเวร คามิล

136
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
กับไอ้อีกคน ข้าไม่รู้ชื่อ

137
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
ฆ่ามันซะ เพื่อเป็นการลงโทษ ไปนอนในส้วม!

138
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
เรานอนในนั้นทุกคืนอยู่แล้ว

139
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
แต่วันนีี้…  แกจะต้องลงไปนอนในรู

140
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
ชัยชนะ

141
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
วันนี้เป็นวันดีของฉัน เลี้ยงเหล้าเลย

142
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
เราจะได้เมาเละกันแล้ว เซปาน ซะที!

143
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
- ใช่ ว่าแต่นายชื่ออะไรนะ
- ไม่รู้สิ

144
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
ไปที่บาร์เร็ว ขอโทษจริงๆ

145
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
ไม่มีปัญหาเลย ไม่มีปัญหาจริงๆ

146
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
(ตอนจบ)

147
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

148
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

149
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

150
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

151
00:10:58,459 --> 00:11:03,459
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ