NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BEYNİ SIFIRLAMA BARI
ŞANSLI GÜNÜNDESİN
Tanrım, bu çok iyi. Herkese benden birer içki daha!
Wacek bizim adamımız!
Başkası slot makinesinde 8.000 kazansa parayla sadece kendine içki alırdı.
Ama o herkese alıyor. Wacław'ın şerefine!
Şerefe!
Wacek, efendim! Adamsınız! Affedersiniz.
Hiç sorun değil.
İstemeden oldu.
Cidden hiç sorun değil.
Hiç sorun değil.
Beşinci kez herkese ikinci tur! Ne kadar?
Aynı, 120 zloti.
Param bitti.
Bir dakika, sızlanmayın. Eve gitmiyoruz.
Tekrar kazanmak ne kadar zor olabilir?
Bugün şanslı günümdeyim.
Yine kazanamaz. Bu kaç kez olabilir ki?
Sessiz ol!
Piç kurusu! Kazandı! Kazanır dememiş miydim?
-Kazanamaz dedin. -Kapa çeneni. Hadi içelim.
Herkese benden bir içki. Altıncı kez üçüncü tur!
Acele etme bakalım! Büyük ikramiyeyi vuranın vay hâline!
Affedersin ama adil bir şekilde kazandım.
Makinelerimde kazanamazsın, adil bir şekilde hiç kazanamazsın.
Seni paramparça edeceğim!
Üçüncü tura ne oldu?
Bana ne yaptın piç kurusu? Barda nasıl oturacağım?
Seninle işim bittiğinde barda osuracaksın. Acı içinde!
Ama…
Doğru. Kill Bill'deki kılıcın kopyası.
Çin malı. Ama şanslısın. Bu kılıçla öldürülmek bir onurdur.
Hayır, bekle. Bunu yapamazsın. Ne de olsa bugün şanslı günümdeyim!
Bugün şanslı günümdeyim.
Sana şanslı günü göstereceğim!
Yine sarhoş musun?
Danusia? Gece vardiyasında olman gerekiyordu. Yerleri süpüreceğim!
Bana vurma!
Bacaklarıma ne oldu?
Uyandığımda bacaklarımı hissetmiyordum.
Bu ayyaş o zamandan beri yürüyemiyor.
Doktor felç olduğunu söyledi ama neden kaynaklandığını bulamadı.
Rahip de bildiğiniz gibi.
Zarfı aldı, parayı yeterli bulmadı,
birkaç dua etti ama bir faydası olmadı.
Hiç iyi değil. Rüyalarına Banshee musallat olmuş.
Ya da erkek olduğuna göre Manshee diyelim.
-Yürüyebilecek miyim? -Yürümek mi? Hayatta kalırsan şanslısın.
Manshee korkunç bir şeytandır. Peşini bırakmaz.
Her rüyada daha tehlikeli hâle gelecek
ve rüyada yaptıklarını gerçek dünyada hissedeceksin.
Boynunu kırarsa ne olacağını düşün.
Ben asıl sikim için endişeliyim.
İyi, yardım etmeye çalışacağım. Ama uyarayım, pahalıya patlar.
Fatura istersen daha da fazla tutar!
Perili ormanda ne yapıyoruz? Canımıza mı susadık patron?
"Yaban hayatı koruma alanı" tabelası var, ceza almayı da göze alacağız yani.
Manshee'yi yenmek için Wacław'la ortak bir rüya yaratmalıyız.
Birlikte sarhoş olun. Başka yolu yok mu?
Tabii ki var. Çok yolu var. Ama hiçbiri bu kadar eğlenceli değil.
Bunu yapmak için özel bir içkiye ihtiyacımız var.
"Ormanın Çağrısı" denen gerçek bir içki, evde yapılan türde bir şey değil.
Bu içkiyi Orman Şeytanı denen bir şeytan yapıyor.
Sağ olun, ben istemem. Cenazede görüşürüz.
Domino, hadi ama.
-Güzel. Bize daha çok para kalır. -Patron, ona para vermiyorsun ki.
Ne aptal bir fikir. Orman şeytanı. Kafayı yemişler.
Çok geç. Patron, şurada!
Kapa çeneni yoksa ben kapatırım, elimde tıkaç yok, taşaklarından olursun.
-Kahretsin, iki tane var. Biz… -Şanslı mıyız?
Sıçtık diyelim. Ama başka seçenek yok. Bir süre onları gözlemleyelim.
-Ne haber sik kafalı? -İyidir bok beyinli!
Niye herkese içkimin kötü olduğunu söylüyorsun?
İçkimi kimseye vermiyorum, kötü olduğunu nereden çıkardın?
Çünkü sen yaptın!
Ettiği lafa bak!
Benimki o kadar berbatsa seninki de daha iyi olamaz.
Ne de olsa kardeşiz.
Hatta ikiziz.
Evet. Önemli olan tadı değil, sarhoş etmesi.
Çok doğru. Şerefe!
Seni öldüreceğim!
Fırsat bu fırsat Marcinek. İkimiz de birini kapıp gidelim!
Dur Łukasz!
-Ne oldu? -Aptalın teki sidiğini çalmaya çalışıyor.
Benim mi? Sen o taraftan geldin.
Kahretsin, haklısın. Bırak o sidiği!
Ezik.
Senin işin bitti!
Seni yakalayamasam bile bir bardaktan fazla içersen öleceksin!
Patron, onları atlatamayacağız. Bizden iki kat hızlılar.
Ve üç kat daha aptallar!
Sadece bir aptal senin o boktan içkini ister.
Annen gibi.
-Evet! -Bir dakika…
Anneme ne dedin? Seni öldüreceğim!
Bunu da başarılı bir şekilde hallettik. Artık dönebiliriz.
Yaban hayatı koruma alanında mı dolaşıyorsunuz? Ceza yazmam gerek.
Bir anlaşmaya varmazsak tabii.
Tabii ki bir anlaşmaya varabiliriz… Kaçın!
Bay Bogdan, içkiden başka bir yol yok mu?
Bayan Danusia, inanın bana, gerçekten yok.
Ayrıca İncil'de ya da her neyse orada bile "İyiyle kötünün üstesinden gel" yazıyor.
Peki, herkes planı hatırlıyor mu?
Evet, bir bardak içip sonrasına bakacağız.
Doğru. Fondip!
-Neredeyiz? -Beyin Sıfırlama'dayız.
Mükemmel! Gerçek hayatta sarhoş olmakla kalmadık,
rüyada da aynısını yapabiliriz ve her şeyi Wacuś ödeyecek!
Rüyada bile mi ben ödüyorum?
Kim ödeyecek? Ben mi? Ama metin ol! Hayatını kurtarmak için ödeyeceksin.
Ayrıca rüyada slot makinesinde ödül kazanabilirsin, değil mi?
Ya o manyak geri gelirse?
Bu yüzden gelmedik mi?
KÜÇÜK İKRAMİYE
Hadi!
Sorun ne? Bozuldu mu?
Daha ziyade tamir edildi diyelim.
Ağzımı bozacağım ama kimse beni sikemez!
Şimdi!
Selam.
Neye gülüyorsun?
Benim de arkadaşlarım var. Şimdi!
Eller havaya! Tek bir yanlış harekette ateş etmelerini emrederim!
Doğru. O aptallar ne dersem onu yaparlar.
Yapmayacakları şey yok.
Vur dersem vururlar, pes et dersem pes ederler.
-Bok ye dersem yerler! -Baba, biraz abartmadın mı?
Bok yiyecek ve "Daha yok mu?" diyecekler.
Yeter!
Seni küçük pislik! Kamil!
Ve adını bilmediğim diğer adam.
Öldürün onu! Ceza olarak bu gece tuvalette yatacaksınız.
Her gece orada yatıyoruz.
Ama bugün delikte yatacaksınız.
Zafer!
Bugün şanslı günümdeyim. Herkese benden bir içki!
Sonunda küfelik olacağız Szczepan!
-Evet! Bu arada adın ne? -Bilmiyorum.
Çabuk, bara! Çok özür dilerim.
Hiç sorun değil. Cidden hiç sorun değil.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı