ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
БАР «ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ»
ЩАСЛИВИЙ ДЕНЬ
Боже, як смачно. І ще по одній для всіх!
Вацек — наш хлопець!
Якби хтось інший виграв вісім штук в автоматах, то сам би їх пропив.
А Вацлав — ні. Кожному поставив. За Вацлава!
Будьмо!
Вацеку!
Ти — справжній чоловік! Ой, перепрошую.
Нічого страшного.
Я дійсно не хотів.
Справді нічого страшного.
Нічого страшного.
І одразу по другій! Уп'яте! Для всіх! Скільки?
Як і раніше, 120.
Ой, скінчилися бабки.
Хвилинку, годі скиглити! Ніхто не йде додому!
Як виграв раз, то чому не виграти вдруге?
Сьогодні — мій щасливий день.
Другий раз він не виграє. Скільки можна?
Виграв! Сучий сину! Казав же, що виграє?
-Ні, ти казав, що не виграє. -Замовкни. Пиймо!
Наливай усім. Ушосте по третій чарці!
Не так швидко!
Біда тому, хто виграє банк!
Перепрошую. Я виграв чесно.
На моїх машинах не можна виграти, ба більше виграти чесно!
Я тобі ноги з дупи повириваю!
То як щодо ще по чарочці?
Що ти зі мною зробив, виродку? Як я тепер сидітиму за барною стійкою?
Як із тобою закінчу, ти сратимеш за барною стійкою!
Від болю!
Але…
Саме так. Це копія меча з «Убити Білла».
Зроблено в Китаї. Але тобі пощастило. Померти від такого меча — це честь.
Ні, зачекай. Ти не можеш цього зробити. Зрештою, це мій щасливий день!
Це мій щасливий день.
Я тобі дам щасливий день!
Знову напився?
Дануся? Ти ж мала бути в нічну зміну.
Добре, я попилосошу! Тільки не бий мене!
Що не так із тими ногами?
І виявилося, що як прокинувся, я не відчував ніг.
І відтоді цей п'янюга не може ходити.
Лікар сказав, що це якийсь параліч, але він не знає, що його спричинило.
А священик — як священик.
Узяв конверт, поскаржився, що трохи мало,
помолився, але це не допомогло.
Це недобре. У твої сни навідується плакальниця.
Точніше, плакальник, якщо «він».
-Я зможу ходити? -Ходити?
Пане, буде добре, якщо житимете.
Плакальник — це паскудний демон. Він не відпустить.
З кожним сном він ставатиме дедалі небезпечнішим,
і все, що він зробить уві сні, ви відчуєте в реальності.
Подумайте, що станеться, як він зламає вам шию.
Шия, як шия. Я хвилююся за член.
Добре, спробую допомогти. Але попереджаю: це не буде дешево.
А як із рахунком, то ще дорожче!
Шефе, що ми робимо в проклятому лісі? Нам жити набридло?
Ще на вході бачив табличку «Заповідник», тобто ще й штраф можуть вліпити.
Щоб перемогти плакальника, маємо потрапити з Вацлавом у спільний сон.
Навалитися разом. Хіба немає іншого способу?
Звісно, є. Їх багато. Але жоден із них — не такий приємний.
Для цього нам знадобиться спеціальний алкоголь,
так званий «Поклик пущі». Але справжній, не від якогось халтурника.
Цей самогон виробляє демон, якого кличуть лісовим лихом.
Дякую, я звалюю. Прийду на ваш похорон.
Доміно, чого ти?
Дуже добре. Поділимо гроші на двох.
Шефе, ви ж йому не платите.
Яка дурна ідея. Лісове лихо. Геть із глузду з'їхали.
Запізно.
Шефе, він — тут!
Закрий рота, бо я сам це зроблю. Але в мене немає чим, то і яйця втратиш.
-От дідько, їх двоє. Ми… -Щасливчики?
Радше в халепі. Але в нас немає вибору. Наразі поспостерігаймо.
-Як життя, бовдуре? -Нормально, поносе!
Нащо всім кажеш, що поганий самогон роблю?
Звідки знаєш, що поганий, якщо я сам його п'ю та не ділюся?
Знаю, бо ти його робиш!
Ах ти ковбасня! Але якщо мій — лайно,
твій — не кращий. Зрештою, ми — брати.
Ще й близнюки.
Зрештою, справа не в смаку, а в тому, щоб напитися.
Саме так. Будьмо!
Уб'ю!
Це наш шанс. Марчінеку, береш одну, я — іншу, і валимо!
Чекай, Лукаше!
-Що таке? -Якийсь дебіл краде твою сечу.
Мою? То ж ти прийшов із того боку.
От холера, маєш рацію. Покинь сечу!
Невдаха.
Ах ти! Тобі — кінець!
Навіть якщо не спіймаю тебе, то сдохнеш, як вип'єш більше, ніж склянку.
Шефе, нам не втекти. Вони — удвічі швидші.
І втричі дурніші!
Тільки ідіот захоче вкрасти твою бодягу.
Наприклад, твоя стара.
-Саме так! -Стривай…
Як ти назвав мою маму? Уб'ю!
Високі оцінки й похвала всім. Можемо спокійно повертатися.
І що це тут за блукання по заповіднику?
Випишемо вам штраф.
Або можемо якось домовитися.
Звісно, можемо якось домови… Робімо ноги!
Пане Богдане, справді немає іншого виходу, ніж алкоголь?
Пані Данусю, прошу мені повірити, що справді немає.
Навіть у Біблії чи десь там писали: «Перемагай зло добром».
Добре, усі запам'ятали план?
Так, вип'ємо по склянці, а потім побачимо.
Саме так! До дна!
-Де це ми? -«Перезавантаження мозку».
Чудово! Ми не лише напились у реальному житті,
а ще й уві сні повторимо, а заплатить за все це Вацус!
Уві сні теж я плачу?
А хто? Я? Але вище носа! Втратиш трохи грошей, але врятуєш життя.
Зрештою, тут ти можеш обманути однорукого бандита, так?
А як знову з'явиться той чувак?
Хіба ми не для цього прийшли?
МІНІДЖЕКПОТ
Давайте!
Ну що таке? Зламали?
Радше, відремонтували!
Ніхто не буде мене, перепрошую за свою французьку, намахувати!
Зараз!
Привітулі.
Чого зуби скалиш?
У мене також є друзі.
Зараз!
Руки догори! Один неправильний рух, і я накажу їм стріляти.
Саме так. Ці барани робитимуть усе, що я їм скажу.
І вони не спиняться ні перед чим.
Скажу стріляти, стрілятимуть, скажу здатися, здадуться.
Скажу зжерти лайно, зжеруть!
Тату, ти не захопився?
Зжеруть і попросять добавки.
Досить.
Ах ти гівнюк! Камілю!
І той другий, ім'я якого я не знаю.
Убийте його! Ваше покарання: сьогодні спите в сортирі.
Ми щоночі там спимо.
Але сьогодні
cпатимете в дірці.
Перемога!
Сьогодні — мій щасливий день. По чарці для кожного!
Ох ми зараз і навалимося, Щепане. Нарешті!
-Так! Тож, як тебе звати? -Не знаю.
Швидше, до бару!
Дуже перепрошую.
Нічого страшного. Справді, нічого страшного.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій