LOẠT PHIM NETFLIX
QUÁN RƯỢU KHỞI ĐỘNG LẠI NÃO
Trời ạ, ngon thật đấy. Một chầu nữa cho mọi người!
Wacek là số một!
Bất kỳ ai trúng 8000 zloty từ máy đánh bạc đều sẽ nhậu hết tiền một mình.
Nhưng không phải anh ấy. Anh ấy mời mọi người. Nâng ly vì Wacław!
Nâng ly!
Anh Wacek thân mến! Anh đúng là đàn ông thực thụ! Tôi xin lỗi.
Không vấn đề gì.
Tôi thật sự không cố ý.
Không vấn đề gì cả đâu, thật sự đấy.
Không vấn đề gì cả.
Thêm liền chầu nữa! Lần thứ năm! Cho tất cả mọi người! Hết bao nhiêu nào?
Vẫn như trước thôi, 120.
À thì, kinh phí của tôi cạn rồi.
Chờ chút, đừng rên rỉ chứ. Chúng ta vẫn chưa về nhà đâu.
Nếu đã thắng một lần rồi, thì thêm lần nữa khó thế nào chứ?
Hôm nay là ngày may mắn của tôi mà.
Không có lần hai đâu. Anh ta thắng được bao nhiêu lần?
Suỵt…
Tên khốn đó! Anh ấy thắng rồi! Đã bảo là sẽ thắng mà nhỉ?
- Đâu, anh bảo là sẽ thua mà. - Im đi. Nhậu thôi.
Và một chầu nữa cho mọi người. Sáu lần uống tới ba chầu liền!
Không nhanh vậy đâu! Khốn khổ thay cho kẻ dám trúng độc đắc!
Xin lỗi nhé. Nhưng tôi đã thắng một cách công bằng.
Máy của ta thì ngươi đâu thể thắng, và nhất định là không thể nếu công bằng!
Ta sẽ xé xác ngươi ra trăm mảnh!
Vậy còn chầu đồ uống kia thì sao?
Anh làm gì tôi thế, đồ khốn? Giờ thì sao tôi ngồi ở quầy rượu nữa hả?
Khi ta xong việc với ngươi, ngươi có mà ị đùn ở quầy. Trong đau đớn!
Nhưng mà…
Đúng, đây là bản sao của thanh kiếm trong phim Cô Dâu Báo Thù.
Sản xuất tại Trung Quốc. Ngươi may đấy. Thật vinh dự khi bị thanh kiếm này giết.
Không, đợi đã. Anh không thể làm thế. Dù sao, đây là ngày may mắn của tôi mà!
Đây là ngày may mắn của tôi mà.
Để em cho anh thấy thế nào là ngày may mắn!
Lại say xỉn nữa à?
Danusia? Đúng ra em phải làm ca đêm mà. Anh đi hút bụi đây!
Xin đừng đánh anh!
Chân bị sao thế này?
Và sau khi tỉnh dậy, tôi không cảm nhận được chân mình nữa.
Và kể từ đó, cái tên ma men này hết đi lại được.
Bác sĩ nói đây là một dạng tê liệt nào đó nhưng không biết nguyên nhân là gì.
Và linh mục thì vẫn là linh mục thôi.
Ông ta nhận phong bì, phàn nàn là không đủ,
rồi đọc vài câu cầu nguyện, mà cũng vô ích.
Không hay rồi. Giấc mơ của anh đã bị ám bởi Nữ Quỷ Báo Tử.
Hoặc là Nam Quỷ Báo Tử, vì anh gọi tên đó là "anh" mà.
- Tôi sẽ đi lại được chứ? - Đi lại?
Trời ạ, anh còn sống là may lắm rồi.
Quỷ Báo Tử là một con quỷ khủng khiếp. Hắn sẽ không từ bỏ đâu.
Với mỗi giấc mơ trôi qua hắn sẽ càng ngày càng nguy hiểm hơn
và những gì hắn gây ra trong mơ, anh sẽ cảm thấy nó ở thế giới thực.
Hãy thử nghĩ về điều sẽ xảy ra nếu hắn bẻ cổ anh.
Kệ cái cổ. Tôi lo cho thằng nhỏ của mình hơn.
Được rồi, tôi sẽ cố giúp. Nhưng tôi cảnh báo anh là sẽ không rẻ đâu.
Và nếu anh muốn hóa đơn, thì còn đắt hơn nữa!
Ta làm gì trong khu rừng bị ám thế? Sếp ơi, muốn cả đám về chầu trời à?
Có biển báo "khu bảo tồn hoang dã" kìa, vậy là ta còn có rủi ro phải nộp phạt nữa.
Để đánh bại Nam Quỷ Báo Tử, ta cần có chung một giấc mơ với Wacław.
Cùng nhau say à. Không còn cách nào khác sao?
Tất nhiên là có.Nhiều là đằng khác. Nhưng không có cái nào thú vị bằng.
Để làm được điều này, ta sẽ cần một loại rượu đặc biệt,
thứ được gọi là Tiếng Gọi Của Rừng Thẳm. Hàng thật, không phải thứ lũ quê mùa nấu.
Loại rượu này được tạo ra bởi một đám yêu quái tên là Ma Cây.
Cảm ơn, tôi đi đây. Hẹn gặp lại ở đám tang của mấy người.
Domino, thôi nào.
Tốt thôi. Đỡ phải chia tiền cho thêm một người.
Sếp à, anh còn chẳng trả lương anh ấy.
Đúng là một ý tưởng ngu ngốc. Ma Cây à. Lũ đó điên lắm.
Quá muộn rồi. Sếp ơi, nó ở bên kia!
Im đi trước khi tôi ra tay, vì có không gì để bịt miệng, nên tôi sẽ dùng bi cậu đấy.
- Chết, có đến hai tên. Chúng ta… - May mắn ư?
Giống tiêu đời hơn. Nhưng đâu có lựa chọn. Hãy quan sát chúng một lúc đã.
- Sao rồi, đồ đầu đất? - Vẫn vậy thôi, đồ phân lỏng!
Sao cậu cứ nói với cả cái rừng này là rượu của tôi dở thế?
Tôi uống một mình, đâu có chia cho ai, sao cậu biết nó dở?
Tôi biết chứ, vì nó do cậu nấu mà!
Cái đồ xúc xích! Nếu rượu tôi nấu dở đến thế,
thì của cậu cũng đâu khá hơn Vì rốt cuộc thì chúng ta là anh em mà.
Thậm chí là sinh đôi cơ.
Đúng. Mà rượu đâu phải là về hương vị, quan trọng là phải say.
Đúng vậy. Nâng ly!
Tôi giết cậu!
Đây là cơ hội của chúng ta. Marcinek, tôi và cậu mỗi người lấy một cái rồi chạy!
Đợi đã, Łukasz!
Sao thế?
Có tên đần đang cố cướp nước tiểu của cậu.
Của tôi? Cậu đến từ hướng đó mà.
Khỉ thật, cậu nói đúng. Bỏ cái bình nước tiểu đó xuống!
Đồ thua cuộc.
Cái thằng kia! Ngươi tiêu đời rồi!
Dù có chạy thoát được, ngươi cũng sẽ chết sau khi uống quá một ly thôi!
Sếp à, ta chạy không lại chúng đâu. Hai tên đó chạy nhanh gấp đôi chúng ta.
Nhưng độ ngu thì gấp ba lận!
Chỉ có thằng ngốc mới muốn trộm cái thứ rượu rác rưởi của cậu.
Như mẹ cậu à?
- Phải đấy! - Chờ đã…
Cậu vừa nói gì về mẹ tôi đấy? Tôi giết cậu!
Hoàn thành xuất sắc trong tiếng hò reo. Giờ ta có thể quay về rồi.
Ta có gì ở đây nào? Dám đi dạo trong khu bảo tồn hoang dã à? Ăn phạt nhé.
Trừ khi ta dàn xếp với nhau.
Tất nhiên, ta có thể đi đến một thỏa thuận… Chuồn thôi!
Bogdan, anh ơi, không còn cách nào khác ngoài rượu à?
Danusia, cô à, tin tôi đi, không có cách nào khác đâu.
Ngoài ra, đến Kinh Thánh, hay gì đó cũng bảo:
"Lấy điều thiện đánh thắng điều ác".
Được rồi, mọi người nhớ kế hoạch rồi chứ?
Rồi, ta uống một ly, rồi xem thế nào.
Đúng vậy. Trăm phần trăm.
Ta đang ở đâu đây?
Khởi Động Lại Não.
Hoàn hảo! Chúng ta không chỉ say trong đời thực,
mà còn có thể say thêm lần nữa trong mơ, và Wacuś sẽ trả hết!
Trong mơ mà tôi cũng phải trả à?
Còn ai nữa? Tôi á? Nhưng ngẩng cao đầu đi! Anh sẽ mất ít tiền nhưng giữ được mạng.
Hơn nữa, trong mơ thì anh tác động được cái máy đánh bạc, đúng chứ?
Nếu cái tên quái dị đó quay lại thì sao?
Đó không phải lý do ta ở đây à?
MÁY QUAY SỐ ĐỘC ĐẮC THU NHỎ
Tới đi!
Sao vậy? Nó bị hỏng à?
Đã được sửa thì đúng hơn!
Cảnh báo ta dùng từ hơi nặng. Không ai có thể giở trò khốn nạn với ta.
Ngay bây giờ!
Chào đằng ấy.
Ngươi cười cái gì chứ?
Ta cũng có bạn đấy. Ngay bây giờ!
Giơ tay lên! Một hành động sai lầm và ta sẽ ra lệnh cho chúng bắn.
Đúng vậy. Lũ ngốc này sẽ làm bất cứ điều gì ta bảo chúng.
Và không gì khiến chúng dừng tay đâu.
Ta bảo chúng bắn, chúng sẽ bắn, ta bảo chúng đầu hàng, chúng sẽ đầu hàng.
- Ta bảo chúng ăn phân, chúng sẽ ăn! - Bố à, bố hơi kích động quá rồi nhỉ?
Chúng sẽ ăn rồi đòi ăn thêm lần hai.
Quá đủ rồi.
Ối! Tên nhóc chết tiệt! Kamil!
Còn thằng kia nữa, mà nó tên gì mình chẳng biết.
Giết hắn đi! Như một hình phạt, tối nay bọn bây sẽ phải ngủ trong nhà xí.
Đêm nào bọn này chẳng ngủ ở đó.
Nhưng hôm nay… Bọn bây sẽ phải ngủ trong hố xí.
Thắng rồi!
Hôm nay là ngày may mắn của tôi. Một chầu cho mọi người!
Szczepan à, ta sẽ say quắc cần câu luôn. Cuối cùng!
- Đúng vậy! Mà… Thật ra cậu tên là gì? - Không biết nữa.
Nhanh, đến quầy rượu thôi! Ôi. Tôi rất xin lỗi.
Không có vấn đề gì cả. Thật đấy, không có vấn đề gì cả.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn