1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
[energiczna muzyka]
2
00:00:19,959 --> 00:00:21,209
[brzęk tłuczonego szkła]
3
00:00:21,293 --> 00:00:23,293
[pełna napięcia muzyka]
4
00:00:27,626 --> 00:00:29,709
[dramatyczna muzyka]
5
00:00:35,793 --> 00:00:38,793
Szybciej, szybciej, szybciej!
Błagam, pospiesz się!
6
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
[brzęk tłuczonego szkła]
7
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
Jest gdzieś tutaj.
8
00:00:52,709 --> 00:00:54,668
[wącha] Czujesz, Luki?
9
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
Tak pachnie strach.
10
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
No nie wiem, Mateo.
Dla mnie to zwykły piarek.
11
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
Tak się składa, że obaj pachną tożsamo.
12
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Dobra, ty sprawdź pokój,
a ja zajrzę do kuchni.
13
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Przy świetle byłoby łatwiej.
14
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Nie wiem,
po kiego potłukłeś wszystkie lampy.
15
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
Po pierwsze, lubię efekty.
16
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
A po drugie,
nauczy się kutas oszczędzać prąd.
17
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
- Tu cię mam, kutasku!
- Nie! Nie!
18
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Krzycz sobie, krzycz. I tak już po tobie.
19
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
No co jest?
20
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Mateo, jaka cebula.
Hologram chce rozdeptać!
21
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
To się w powietrzu wyświetla, wieśniaku.
22
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Taa, akurat. Sam jesteś „homogram”, kurde.
23
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
Ty i te twoje naukowe zabobony.
To zwykłe czary na pewno.
24
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
O!
25
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Dobra, nieważne.
26
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, ja go potrzymam,
a ty obetnij mu łeb maczetą.
27
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
He, he. Dobra!
28
00:01:50,001 --> 00:01:51,126
[świst ostrza]
29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
No co jest?
30
00:01:55,709 --> 00:01:59,126
O kurde, Mateo. Pa, jaki zajebisty nożyk.
31
00:01:59,209 --> 00:02:00,501
[stęk i pierdzenie]
32
00:02:02,459 --> 00:02:05,459
[złowieszcza muzyka]
33
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Ło ty!
34
00:02:07,376 --> 00:02:12,876
Może i masz zajebisty nożyk,
ale nie masz szans z maczetą…
35
00:02:14,293 --> 00:02:15,293
[uderzenie o ziemię]
36
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Szefie, załatwione.
37
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
Poszło łatwiej, niż myślałem.
38
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Doskonale.
39
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Dobra, rozliczaj się z klientem
i wracaj do bazy.
40
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
- Mamy kolejne zlecenie.
- Tak jest.
41
00:02:27,459 --> 00:02:31,584
Co my tu mamy?
Oddiablenie mieszkania i uratowanie życia.
42
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Będzie trzy stówy.
43
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Ło kurde, sporawo.
Nie wiedziałem, że jestem aż tyle warty.
44
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
Oddiablenie trzy stówy.
45
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
Uratowanie życia
było w gratisie, bonusowo.
46
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
A może tak, żeby było taniej,
to bez fakturki?
47
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Przykro mi, ale nie robimy takich rzeczy.
48
00:02:45,043 --> 00:02:45,959
Ech.
49
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
[przez mikrofon] B-3.
50
00:02:50,751 --> 00:02:52,126
A-4.
51
00:02:54,334 --> 00:02:55,209
C-2.
52
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Nic? Losujemy dalej.
53
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
- B-2.
- Bingo!
54
00:03:02,376 --> 00:03:04,959
Ha, ha! Bingo! Widziałeś, Boner?
55
00:03:05,043 --> 00:03:06,126
Tak się gra!
56
00:03:06,209 --> 00:03:07,043
[kaszlenie]
57
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
A więc mamy zwycięzcę.
Natan wygrywa po raz kolejny.
58
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
Nagrodą w tej rundzie
jest kaczka szpitalna.
59
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Ale super! Właśnie miałem iść do toalety,
a okazuje się, że nie muszę.
60
00:03:19,959 --> 00:03:21,959
[odgłos sikania do kaczki]
61
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
[złowieszcza muzyka]
62
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Szefie, czysto.
63
00:03:50,543 --> 00:03:52,376
[złowieszcza muzyka]
64
00:03:52,459 --> 00:03:54,834
[demonicznym głosem] Bogdan Boner.
65
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
Mam nadzieję,
że gorzała nie wypaliła ci całego mózgu
66
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
i poznajesz starych „przyjaciół”.
67
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Kur… bla…
68
00:04:01,959 --> 00:04:05,918
Pewnie zastanawiasz się,
dlaczego przez te wszystkie lata
69
00:04:06,001 --> 00:04:08,209
po prostu cię nie zabiłem.
70
00:04:08,751 --> 00:04:10,543
Otóż… Pietro, zatkaj uszy.
71
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Otóż wstyd się przyznać,
ale byłeś na to zbyt przebiegły.
72
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Ale teraz… Pietro, możesz odetkać.
73
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Pietro, uszy!
74
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro!
75
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Co za baran.
76
00:04:25,834 --> 00:04:28,293
Ojej! Co? A, już można?
77
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Ale teraz, gdy jesteś stary i niedołężny,
powinno pójść jak z płatka.
78
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
Z okazji naszej długoletniej znajomości
mam dla ciebie mały upominek.
79
00:04:40,959 --> 00:04:44,959
Zgadza się. Bomba zegarowa!
80
00:04:45,043 --> 00:04:48,418
Pietro pomoże ci
ją zamontować pod dupskiem. Ha, ha!
81
00:04:48,501 --> 00:04:53,043
No cóż, miło było, ale czas
wysadzić w powietrze twoje głupie ryło.
82
00:04:53,126 --> 00:04:54,501
[złowieszczy śmiech]
83
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Na mnie już czas.
Do zobaczenia w piekle! Cześć.
84
00:05:01,501 --> 00:05:02,459
[podśpiewuje]
85
00:05:02,543 --> 00:05:07,751
Najpierw nogi i ręce trytytkami
Żebyś jakoś nie zlazł z tego wózka
86
00:05:07,834 --> 00:05:12,959
O, teraz knebel do gęby,
żebyś nie wezwał pomocy.
87
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
A na koniec bomba zegarowa
ustawiona na 30 sekund.
88
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
Czas start.
89
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Żegnaj, egzorcysto.
90
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Żegnaj, legendo.
91
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
To dla mnie zaszczyt.
92
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
O kurde, 20 sekund!
Dobra, spierdalam do piekła. Nara!
93
00:05:28,709 --> 00:05:30,959
[ciche stęki]
94
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.
95
00:05:33,251 --> 00:05:34,293
Nie słyszę.
96
00:05:36,084 --> 00:05:37,209
B-4.
97
00:05:37,293 --> 00:05:40,001
Ale super, ale emocje!
98
00:05:40,084 --> 00:05:41,543
Zaraz będę miał bingo.
99
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Kurczę, że tak późno
zdecydowałem się na ten dom starców.
100
00:05:44,543 --> 00:05:45,709
Tu jest świetnie.
101
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
- C-1.
- O kurczę, bi…
102
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Boner, wariacie, co ty robisz?
Miałem bingo!
103
00:05:52,543 --> 00:05:55,459
[rytmiczna muzyka elektroniczna]
104
00:05:55,543 --> 00:05:57,126
[Boner mamrocze]
105
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Co? O kurczę, bomba!
106
00:06:02,543 --> 00:06:04,793
[głośny wybuch]
107
00:06:05,626 --> 00:06:08,418
Uff, mało brakowało.
108
00:06:08,501 --> 00:06:10,209
[Boner mamrocze]
109
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
- Co takiego?
- Kurwa mać!
110
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
A, trytytka.
111
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Na szczęście
mam jeszcze krucyfikso-sztylet.
112
00:06:17,959 --> 00:06:18,959
O!
113
00:06:20,543 --> 00:06:21,459
Ach.
114
00:06:21,543 --> 00:06:25,043
Że ty się jeszcze
nie przekręciłeś od tej wódy, to cud.
115
00:06:30,043 --> 00:06:30,876
Co z nim?
116
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Ścierwo do utylizatora,
tylko wcześniej wyciągnij baterię atomową.
117
00:06:34,459 --> 00:06:36,834
Jest więcej warta niż twoja pensja.
118
00:06:36,918 --> 00:06:38,376
A wiesz, że sporo ci płacę.
119
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyberdemon.
120
00:06:39,709 --> 00:06:42,293
Ha! Czego to w piekle nie wymyślą?
121
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
- No nie wierzę.
- Co się stało?
122
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Ktoś mi wysłał plik MP3 przez GG.
123
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
- Przez co?
- Kto w 2050 używa Gadulca?
124
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Kurwa, Mieszko I
chce się ze mną skontaktować czy co?
125
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
Szef nie otwiera, to może być pułapka.
126
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
Trojan albo co gorszego.
127
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Spokojnie, może po mnie tego nie widać,
no ale stać mnie na antywirusa.
128
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
Psie końcówy, mówi Bogdan Boner.
129
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
Jakimś sposobem Belzedup dowiedział się,
gdzie przebywam na emeryturze.
130
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
Pierwsze uderzenie udało mi się przetrwać.
131
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Ale obawiam się, że to jeszcze nie koniec.
132
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
Potrzebuję waszej pomocy.
133
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
Jestem w domu seniora Stary Ale Jary.
134
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
Pomóżcie. Pamiętajcie,
ile mi zawdzięczacie. Czekam.
135
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
O nie, tylko tego brakowało.
136
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
Teraz się tłucz, człowieku, PKS-em
z Marsa na Ziemię półtorej godziny.
137
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
„Wiele zawdzięczamy”, kurna.
138
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
Ja na przykład zawdzięczam
dwie górne jedynki wybite.
139
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Dobra, blokuję dziada i po problemie.
140
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
- Chwileczkę, szefie.
- No?
141
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
Trochę głupio tak zignorować.
142
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
A jak to my kiedyś na starość
będziemy potrzebowali pomocy?
143
00:07:46,709 --> 00:07:47,793
Ech.
144
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
Będę tego żałował.
145
00:07:49,959 --> 00:07:50,834
[dźwięk alarmu]
146
00:07:50,918 --> 00:07:52,334
Uwaga, wykryto wirusa!
147
00:07:52,418 --> 00:07:55,209
Aby wyeliminować zagrożenie,
wykup abonament premiu…
148
00:07:55,293 --> 00:07:58,209
[odgłos zapętlonej wiadomości]
149
00:07:58,293 --> 00:08:00,876
[dramatyczna muzyka]
150
00:08:06,376 --> 00:08:07,543
[pełna napięcia muzyka]
151
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Nie doceniłem cię, staruszku.
152
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Nie wiem, jak to zrobiłeś,
że wywinąłeś się,
153
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
ale tym razem nie będzie tak łatwo.
154
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Osobiście dopilnuję,
aby egzekucja przebiegła pomyślnie.
155
00:08:30,293 --> 00:08:31,918
[cherlawy śmiech]
156
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Ło Jezu, za mało nabrałem powietrza.
157
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Patrz.
158
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Bomba plazmowa!
159
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Przy wybuchu generuje taką temperaturę,
160
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
że zabije nawet nieśmiertelnego.
161
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Takiego jak ja na przykład,
ale na twoje nieszczęście,
162
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
to ty będziesz trzymał
tą zabaweczkę w czasie eksplozji.
163
00:08:52,626 --> 00:08:55,543
Przepraszam, że się ośmielam,
wasza szwarccharakterność,
164
00:08:55,626 --> 00:08:57,209
ale powinniśmy się pospieszyć.
165
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Milcz, bydlaku.
166
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
To ja decyduję, czy się spieszyć, czy nie.
167
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
I pospiesz się z tą bombą.
168
00:09:08,543 --> 00:09:09,793
[pikanie]
169
00:09:12,876 --> 00:09:15,626
- Gotowe, zaraz jebnie.
- Doskonale.
170
00:09:15,709 --> 00:09:18,043
Nagraj filmik komórką. Chcę mieć pamiątkę.
171
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
A co to? Kogo to diabli niosą?
172
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Dziękujemy, do widzenia.
173
00:09:25,376 --> 00:09:27,001
Pieprzeni jaśnie panowie.
174
00:09:27,084 --> 00:09:29,834
Przystanek za pół kilometra,
to nie łaska się przejść.
175
00:09:29,918 --> 00:09:31,251
Tylko „ląduj, bo w ryja”.
176
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
Kopę lat, panie Bogdanie. Zaraz.
177
00:09:35,876 --> 00:09:37,376
Dlaczego jest pan związany?
178
00:09:37,459 --> 00:09:39,126
[Bogdan mamrocze]
179
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
I po co panu ta bomba zegarowa?
180
00:09:42,043 --> 00:09:44,459
[przerażony]
O cholera, Marcin, to zasadzka!
181
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Kur… W takim momencie.
Pietro, zajmij się tym.
182
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Te, synek, zostaw tą bombę. Twoja?
183
00:09:53,209 --> 00:09:55,334
Szefie, rób swoje, ja się tym zajmę.
184
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Oj, ty kur… O Jezus… Czekaj…
185
00:10:00,376 --> 00:10:03,959
[wściekły] Wszystko muszę robić sam!
186
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Oddaj ładunek!
187
00:10:08,376 --> 00:10:11,459
Ha, ha, ha! I co teraz, frajerze?
188
00:10:11,543 --> 00:10:13,126
[szybkie pikanie]
189
00:10:14,126 --> 00:10:15,293
[głośny wybuch]
190
00:10:16,459 --> 00:10:20,168
Domino, nie!
191
00:10:20,251 --> 00:10:21,626
[smutna muzyka]
192
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
O-o! Co złego, to nie ja. Do widzenia.
193
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Uff, na szczęście
wszystko dobrze się skończyło.
194
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Nie ma za co. Należy się 30 000.
195
00:10:32,043 --> 00:10:33,834
- Ile?
- Bo z fakturą.
196
00:10:33,918 --> 00:10:35,793
Plus wszystkie zaległe wypłaty.
197
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Z odsetkami.
198
00:10:37,293 --> 00:10:39,126
Yyy…
199
00:10:40,459 --> 00:10:44,876
I właśnie dlatego uważam, że wypłaty
powinien nam pan dawać terminowo.
200
00:10:44,959 --> 00:10:45,959
[Domino] No właśnie.
201
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
Wprawdzie mi pan nic nie płaci,
202
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
no ale też bym wolał,
żeby to było w terminie.
203
00:10:50,376 --> 00:10:53,501
Yyy. Co? Co mówiliście?
Sorry, zdrzemnąłem się.
204
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Słuchałem do momentu,
jak jakiś Maks pisał na zegarku.
205
00:10:56,459 --> 00:10:57,626
Ech…
206
00:10:57,709 --> 00:10:58,876
[sygnał z Gadu-Gadu]
207
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
- Dziwne.
- Co się stało?
208
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Mieszko I wysyła mi plik dźwiękowy.
209
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Myślałem, że on już jakiś czas nie żyje.
210
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
[Mieszko I] Waszmościu Boner, chyżo!
211
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
Nie kolej na wywody!
Ziemia ojców w opałach!
212
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
Wnet przybędzie do waszmości
emisariusz z nowiną.
213
00:11:16,084 --> 00:11:19,543
Wyczekuję w gnieźnieńskim grodzie. Czołem!
214
00:11:19,626 --> 00:11:22,376
[głośny wybuch]
215
00:11:24,376 --> 00:11:25,376
[dramatyczna muzyka]
216
00:11:25,459 --> 00:11:27,293
No co tak stoicie, przygłupy?
217
00:11:27,376 --> 00:11:30,001
Ładować się do machiny czasu.
Ojczyzna wzywa.
218
00:11:30,709 --> 00:11:33,584
♪ Egzorcysta za niecałe trzysta ♪
219
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
♪ Dokładnie za dwie stówy
Jak z fakturą, będzie drożej ♪
220
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
♪ Uważaj, Belzedupie
Dostaniesz po dupie ♪
221
00:11:39,834 --> 00:11:43,126
♪ Uważaj, Dupcyperze
Na muszkę cię bierze ♪
222
00:11:43,209 --> 00:11:47,668
[złowieszczy śmiech]