1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
（大脑重置酒吧）

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
剧名：幸运日

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
天啊 太棒了 再请大家喝一轮

5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
威塞克真是我们的好兄弟！

6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
其他在老虎机上赢了八千块的家伙
从来不会请大家喝酒

7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
但他就不同 他请所有人喝酒
为威塞克干杯！

8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
干杯！

9
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
威塞克 先生！你是男子汉！
哦 不好意思

10
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
完全没关系

11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
我真的不是有意的

12
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
真的完全没关系

13
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
完全没关系

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
为了好运再来一轮 第五轮了
请大家喝酒！多少钱？

15
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
和之前一样 120块

16
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
哦 我没钱了

17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
等等 别抱怨 我们不回家

18
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
如果我赢过一次
再赢一次有多难呢？

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
今天是我的幸运日

20
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
不 他不会赢两次 你能赢几次？

21
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
嘘…

22
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
天啊！他赢了！
我告诉你他会赢吧？

23
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
-没有 你说他不会赢
-闭嘴 喝酒去

24
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
再请大家喝一轮！第六轮！

25
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
不要这么急！
中头奖的家伙要倒霉了！

26
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
不好意思 我光明正大赢的

27
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
你用我的机器赢不了
光明正大绝对赢不了

28
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
我会把你的腿扯下来！

29
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
那这一轮酒怎么办？

30
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
你对我做了什么 混蛋？
我在酒吧里要怎么坐？

31
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
等我处理完你
你可以在酒吧拉屎 痛苦地拉！

32
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
但是…

33
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
没错 是《杀死比尔》里
那把刀的复制品

34
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
中国制造 但你很幸运
死在这把剑下是一种荣幸

35
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
不 等等 你不能这么做
今天毕竟是我的幸运日！

36
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
这是我的幸运日

37
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
我让你看看什么是幸运日！

38
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
你又喝醉了？

39
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
丹努茜娅？ 你应该上夜班的
我去用吸尘器清扫！

40
00:02:49,376 --> 00:02:50,668
别打我！

41
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
我的腿怎么了？

42
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
醒来之后我的腿就没知觉了

43
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
然后这个酒鬼就走不了路了

44
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
医生说是瘫痪
但不知道是什么原因造成的

45
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
而神父还是那样

46
00:03:06,793 --> 00:03:09,126
他收了红包 抱怨钱不够

47
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
做了一些祷告 但根本没用

48
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
不好 你的梦里有女妖出没

49
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
或者是男妖 听你说应该是个男的

50
00:03:19,459 --> 00:03:21,126
-我还能走路吗？
-走路？

51
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
你能活着就算是幸运的了

52
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
男妖是可怕的恶魔 他不会放手的

53
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
每做一个梦
梦里的他会变得越来越危险

54
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
他在梦中做的事情
你在真实生活中能感觉到

55
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
想想如果他折断你的脖子会怎么样

56
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
折断我的脖子 我担心我的鸡鸡

57
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
好吧 我试着帮忙
但我必须警告你 费用可不便宜

58
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
如果你要开发票 价格会更高！

59
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
我们来闹鬼的森林做什么？
我们有死亡愿望吗 老大？

60
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
我看到了“野生动物保护区”的标志
所以我们也冒着被罚款的风险

61
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
为了打败男妖
我们必须和威塞克进入同一个梦中

62
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
一起喝醉 没有别的办法了吗？

63
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
当然有 有很多
但没有一个是让人愉快的

64
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
要做到这一点
我们需要一种特别的酒

65
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
叫做森林的召唤
真正的酒 不是乡下人做的劣酒

66
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
这个私酿酒是由一种
叫木魔的恶魔制造的

67
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
谢谢 我不想干了
到你们的葬礼上再见吧

68
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
多米诺 别这样

69
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
很好 少一个人分钱

70
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
老板 你连工资都不给他发

71
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
真是愚蠢的主意 木魔 他们真是疯了

72
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
太迟了 老板 他过来了！

73
00:04:42,043 --> 00:04:46,876
闭上你的嘴 不然我帮你住嘴
我没带塞口布 所以会切你的蛋蛋

74
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
-该死 有两个 我们…
-很幸运？

75
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
更像要搞砸 但别无选择
我们先观察他们一下

76
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
-怎么了 混蛋？
-没什么 你这坨便便！

77
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
你为什么要告诉大家
我的私酿酒不好？

78
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
如果我自己一个人喝
不和别人分享你怎么知道很糟？

79
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
我知道 因为是你酿的

80
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
你这个混蛋！如果我的酒很糟

81
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
你的也好不到哪里去
毕竟我们是兄弟

82
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
而且是双胞胎

83
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
对 但跟酒的味道无关
而是喝醉的程度

84
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
没错 干杯！

85
00:05:33,043 --> 00:05:34,126
我要杀了你！

86
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
这是我们的机会 马辛 你抓一个
我去抓另一个 我们出动！

87
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
等等 卢卡斯！

88
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
-怎么了？
-有个白痴想偷你的尿

89
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
我的？你是从那个方向过来的

90
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
该死 没错 别动那个尿！

91
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
衰仔

92
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
你！你完蛋了！

93
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
就算我抓不到你 你喝多了也会死

94
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
老板 我们逃不掉
他们的速度是我们的两倍

95
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
还有愚蠢是我们的三倍！

96
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
只有白痴才会想偷你的垃圾

97
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
就像你妈妈一样

98
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
-对！
-等等…

99
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
你说我妈妈什么？我要杀了你！

100
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
带着酒逃出来了 我们可以回去了

101
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
这里有什么情况？
在野生动物保护区闲逛？没关系

102
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
除非我们达成协议

103
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
好 我们当然可以达成协…快跑！

104
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
波格丹先生
除了酒真的没有别的办法吗？

105
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
丹努茜娅女士 相信我 真的没有

106
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
另外 甚至《圣经》什么的经书
也说：“以善胜恶”

107
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
好的 大家还记得那个计划吗？

108
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
是的 我们喝一杯然后再看

109
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
没错 干杯

110
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
我们在哪里？

111
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
大脑重置酒吧

112
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
完美！我们不仅在现实生活中喝醉

113
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
在梦里还能再醉一次
全部是威塞克付钱！

114
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
我在梦里都要付钱？

115
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
还有谁付？难道我付吗？开心一点
你会损失一些钱 但命可以保住

116
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
再说了
你可以在这里玩老虎机 对吧？

117
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
如果那个奇怪的家伙又回来了呢？

118
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
这不正是我们来此的原因吗？

119
00:07:51,459 --> 00:07:55,043
（迷你老虎机）

120
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
加油！

121
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
怎么了？它坏了吗？

122
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
更像是修好了！

123
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
再也没人 抱歉我要说脏话了
没人能他妈的愚弄我了

124
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
动手！

125
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
你好

126
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
你笑什么？

127
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
我也有朋友 动手！

128
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
举起手来 做错一步
我就会命令他们开枪

129
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
没错 那些白痴会照我说的做

130
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
他们会不惜一切代价

131
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
我让他们开枪 他们就开枪
我让他们停下 他们就停下

132
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
-我让他们去吃屎 他们就会去吃！
-爸爸 你是不是太得意忘形了？

133
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
他们会吃 还会要第二份

134
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
够了

135
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
痛！你这个小混蛋！卡米尔！

136
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
另一个家伙 我都不知道他叫什么

137
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
杀了他！作为惩罚今晚你们睡厕所

138
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
我们每晚都睡在那里

139
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
但今天…你们要睡在屎洞里

140
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
胜利！

141
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
今天是我的幸运日
请大家喝一轮酒！

142
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
我们会喝得大醉 塞西潘 终于来了！

143
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
-耶！ 所以…你叫什么名字？
-我不知道

144
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
快点去酒吧！哎呀 我很抱歉

145
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
完全没关系 真的 完全没关系

146
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
（剧终）

147
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
执业近三百年的驱魔师

148
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
其实只有两百年 想要开发票得加钱

149
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

150
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

151
00:10:58,459 --> 00:11:03,459
字幕翻译：樊燕妃