1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
‫"طارد الأرواح 2050"‬

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
‫أسرع!‬

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
‫أرجوك أن تسرع!‬

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
‫"(ماكس): متى ستصل؟"‬

6
00:00:40,793 --> 00:00:42,043
‫"الجواب: أنا في الطريق."‬

7
00:00:42,126 --> 00:00:44,626
‫"(ماكس): هيا."‬

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
‫"الجواب: سآتي فورًا.‬
‫إنني أنتظر شطيرة نقانق."‬

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
‫إنه هنا في مكان ما.‬

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
‫أتشمّ الرائحة يا "لوكي"؟‬

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
‫هذه رائحة الخوف.‬

12
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
‫لا أعرف يا "ماتيو". أظن أنه مجرد ريح عادي.‬

13
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
‫في الواقع، الرائحتان متشابهتان.‬

14
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
‫حسنًا، تفقّد الغرفة وسأبحث في المطبخ.‬

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
‫سيكون الأمر أسهل لو أنه يوجد ضوء.‬

16
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
‫لا أعرف لماذا كسرت كل المصابيح.‬

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
‫أولًا، تعجبني المؤثرات.‬

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
‫وثانيًا، سيتعلم البغيض توفير الكهرباء.‬

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
‫- أمسكت بك أيها الأحمق!‬
‫- لا!‬

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
‫يمكنك الصراخ. أنت ميت على أي حال.‬

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
‫ماذا؟‬

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
‫"ماتيو"، أيها البخيل.‬
‫يريد أن يدوس على الجهاز المجسّم!‬

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
‫إنه معروض في الهواء أيها الجاهل.‬

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
‫أجل، صحيح. أنت مثليّ مجسّم.‬

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
‫أنت وخرافاتك العلمية. هذا سحر بالتأكيد.‬

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
‫حسنًا، لا عليك.‬

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
‫"لوكي"، سأحمله، واقطع رأسه بساطور.‬

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
‫حسنًا!‬

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
‫ماذا؟‬

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
‫تبًا يا "ماتيو". تأمّل السكين الرائعة.‬

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
‫أنت!‬

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
‫قد تكون سكّينك رائعة لكنها لا تضاهي ساطوري…‬

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
‫تمّ الأمر أيها الزعيم.‬

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
‫كان الأمر أسهل مما ظننت.‬

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
‫ممتاز.‬

36
00:02:22,876 --> 00:02:24,418
‫خذ النقود من العميل ثم عد إلى القاعدة.‬

37
00:02:24,501 --> 00:02:25,709
‫"(مارشينك)، إنهاء الاتصال، كتم الصوت"‬

38
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
‫- لدينا عمل آخر.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

39
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
‫ماذا لدينا هنا؟‬

40
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
‫تطهير الشقة من الشياطين وإنقاذ حياة إنسان.‬

41
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
‫المطلوب 300.‬

42
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
‫هذا كثير. لم أعرف أنني أساوي هذا القدر.‬

43
00:02:35,709 --> 00:02:37,418
‫تطهير الشقة من الشياطين يساوي 300.‬

44
00:02:37,501 --> 00:02:39,543
‫أما إنقاذ حياتك فكان مجانيًا، كإضافة.‬

45
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
‫وإن لم أرغب في فاتورة، هل سينخفض السعر؟‬

46
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
‫آسف. نحن لا نفعل ذلك.‬

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
‫"بي" ثلاثة.‬

48
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
‫"دار تقاعد، مسنّون لكن رائعون"‬

49
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
‫"إيه" أربعة.‬

50
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
‫"(بيغنو)"‬

51
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
‫"سي" اثنان.‬

52
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
‫لا شيء؟ لنواصل السحب.‬

53
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
‫- "بي" 2.‬
‫- "بينغو"!‬

54
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
‫"بينغو"! هل رأيت يا "بونر"؟‬

55
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
‫هكذا يكون اللعب!‬

56
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
‫وهكذا لدينا فائز. "ناتان" يفوز مجددًا.‬

57
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
‫جائزة هذه الجولة زجاجة بول.‬

58
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
‫رائع! كنت على وشك الذهاب إلى المرحاض،‬
‫واتضح أنني غير مضطرّ إلى ذلك.‬

59
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
‫"شراب محلّي، رخيص وشهي، نكهة جديدة"‬

60
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
‫أيها الزعيم، المكان آمن.‬

61
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
‫"بوغدان بونر".‬

62
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
‫أرجو ألّا يكون الخمر قد أفسد مخّك‬

63
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
‫وأن تعرف "أصدقاءك" القدامى.‬

64
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
‫تبًا…‬

65
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
‫على الأرجح تتساءل،‬

66
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
‫لماذا لم أقتلك طوال هذه الأعوام.‬

67
00:04:08,793 --> 00:04:11,293
‫في الواقع، "بيترو"، سدّ أذنيك.‬

68
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
‫في الواقع، أخجل من الاعتراف بذلك،‬
‫لكنك كنت أذكى من ذلك.‬

69
00:04:16,793 --> 00:04:18,209
‫أما الآن…‬

70
00:04:18,293 --> 00:04:19,459
‫"بيترو"، يمكنك فتحهما.‬

71
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
‫"بيترو"، أذناك!‬

72
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
‫"بيترو"!‬

73
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
‫يا له من أحمق!‬

74
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
‫ماذا؟ هل أفتحهما الآن؟‬

75
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
‫أما الآن بعدما أصبحت مسنًا وعاجزًا،‬
‫فسيكون الأمر سهلًا جدًا.‬

76
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
‫تكريمًا لمعرفتنا الطويلة‬
‫لديّ هدية صغيرة لك.‬

77
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
‫هذا صحيح. قنبلة موقوتة!‬

78
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
‫سيساعدك "بيترو" في تعليقها تحت مؤخرتك.‬

79
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
‫حسنًا، سُررت بمعرفتك،‬
‫لكن حان وقت تفجير وجهك الغبي.‬

80
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
‫حان وقت رحيلي.‬
‫سأراك في الجحيم! إلى اللقاء.‬

81
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
‫أولًا أربط ساقيك وذراعيك بأربطة الأسلاك‬

82
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
‫حتى لا تنهض‬
‫عن هذا المقعد المدولب بطريقة ما‬

83
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
‫حسنًا، والآن كمامة في فمك، حتى لا تستغيث.‬

84
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
‫وأخيرًا، ضبط القنبلة الموقوتة على 30 ثانية.‬

85
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
‫بدءًا من الآن.‬

86
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
‫وداعًا يا طارد الأرواح الشريرة.‬

87
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
‫وداعًا أيها الأسطورة.‬

88
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
‫هذا شرف لي.‬

89
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
‫تبًا، 20 ثانية!‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الجحيم. إلى اللقاء!‬

90
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
‫"إيه" واحد.‬

91
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
‫لا أسمع شيئًا.‬

92
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
‫"بي" أربعة.‬

93
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
‫رائع، هذا مثير جدًا!‬

94
00:05:40,043 --> 00:05:41,584
‫أوشكت على الفوز.‬

95
00:05:41,668 --> 00:05:44,626
‫تبًا، ليتني قررت قبل ذلك‬
‫الإقامة في دار المسنّين هذه.‬

96
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
‫المكان رائع هنا.‬

97
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
‫- "سي" واحد.‬
‫- يا إلهي…‬

98
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
‫"بونر"، أيها المجنون!‬
‫ماذا تفعل؟ كنت على وشك الفوز!‬

99
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
‫ماذا؟ يا إلهي، إنها قنبلة!‬

100
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
‫"التخلّص من الصرف الصحي 517517517"‬

101
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
‫يا للارتياح! نجونا بأعجوبة.‬

102
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
‫- ماذا؟‬
‫- تبًا!‬

103
00:06:12,709 --> 00:06:14,376
‫فهمت، رباط الأسلاك.‬

104
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
‫لحسن الحظ، لا يزال معي خنجري الصليبي.‬

105
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
‫"فودكا لذيذة"‬

106
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
‫إنها معجزة أنك لم تمت بعد‬
‫بسبب كل هذا الخمر.‬

107
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
‫"مكتب طرد الأرواح،‬
‫شركة (دومينو) للإنشاءات والتجديدات"‬

108
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
‫ماذا بشأنه؟‬

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
‫خذ القمامة إلى جهاز إعادة التدوير،‬
‫لكن أولًا، أخرج البطارية النووية.‬

110
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
‫قيمتها أعلى من راتبك.‬

111
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
‫وأنت تعرف أنني أدفع لك الكثير.‬

112
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
‫"شيطان سيبراني".‬

113
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
‫ألم يبق شيء لم يُخترع في الجحيم؟‬

114
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
‫- غير معقول.‬
‫- ماذا حدث؟‬

115
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
‫أرسل إليّ أحدهم ملفًا بصيغة "إم بي ثري"‬
‫عبر "جي جي".‬

116
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
‫- عبر ماذا؟‬
‫- من يستخدم خدمة "غادو غادو" في عام 2050؟‬

117
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
‫تبًا، أيحاول الدوق "(ميسكو) الأول"‬
‫الاتصال بي؟‬

118
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
‫لا تفتحه أيها الزعيم، قد يكون فخًا.‬

119
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
‫فيروس "تروجان" أو أسوأ.‬

120
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
‫اهدأ، قد لا أُظهر ذلك،‬
‫لكنني أستطيع شراء برنامج مضاد للفيروسات.‬

121
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
‫أيها الأحمقان، أنا "بوغدان بونر".‬

122
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
‫بطريقة ما اكتشف "بعلزبات" مكان تقاعدي.‬

123
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
‫نجوت من الضربة الأولى.‬

124
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
‫لكنني أخشى ألّا يكون الأمر قد انتهى بعد.‬

125
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬

126
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
‫أنا في دار "أولد بات غولد" للمسنّين.‬

127
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
‫ساعداني. تذكّرا كم تدينان لي. إنني أنتظر.‬

128
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
‫بئسًا، بالإضافة إلى كل شيء آخر.‬

129
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
‫والآن سأقضي ساعة ونصف‬
‫على متن حافلة من "المريخ" إلى "الأرض".‬

130
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
‫"أنتما مدينان لي"، تبًا.‬

131
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
‫على سبيل المثال،‬
‫أدين له بسقوط أسناني الأمامية العلوية.‬

132
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
‫سأحظر الأبله المسنّ وتنتهي المشكلة.‬

133
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
‫- لحظة أيها الزعيم.‬
‫- ماذا؟‬

134
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
‫أشعر بأن تجاهله قرار غير صائب.‬

135
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
‫ماذا لو احتجنا إلى مساعدة ونحن مسنّان؟‬

136
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
‫سأندم على هذا.‬

137
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
‫انتباه، تمّ اكتشاف فيروس!‬

138
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
‫للقضاء على التهديد، اشتر اشتراكًا مميزًا…‬

139
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
‫"الموظفون المصرّح لهم فقط"‬

140
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
‫"مغسلة"‬

141
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
‫لقد استهنت بك أيها الرجل المسنّ.‬

142
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
‫لا أعرف كيف فعلتها ونجوت،‬

143
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
‫لكن لن يكون الأمر بهذه السهولة هذه المرة.‬

144
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
‫سأحرص على تنفيذ الإعدام بشكل صحيح.‬

145
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
‫يا إلهي، لم أحصل على ما يكفي من الهواء.‬

146
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
‫انظر.‬

147
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
‫قنبلة بلازما!‬

148
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
‫عندما تنفجر، تولّد حرارة عالية جدًا،‬

149
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
‫تقتل أي كائن وإن كان خالدًا.‬

150
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
‫مثلي، على سبيل المثال. لكن لسوء حظك،‬

151
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
‫ستكون أنت من يحمل تلك اللعبة‬
‫في أثناء الانفجار.‬

152
00:08:52,626 --> 00:08:55,959
‫اعذرني على جرأتي يا سموّ الشرير،‬

153
00:08:56,043 --> 00:08:57,209
‫لكن علينا أن نسرع.‬

154
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
‫اصمت أيها الوغد.‬

155
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
‫القرار لي إن كنا سنتعجّل أم لا.‬

156
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
‫وأسرع بتشغيل تلك القنبلة.‬

157
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
‫- إنها جاهزة. ستنفجر بعد قليل.‬
‫- ممتاز.‬

158
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
‫سجّل ذلك بهاتفك. أريد أن أتذكر الموقف.‬

159
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
‫ما هذا؟ من الآتي؟‬

160
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
‫"حافلة رخيصة، 29.99 زلوتي،‬
‫(الأرض)، (المريخ)"‬

161
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
‫شكرًا، إلى اللقاء.‬

162
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
‫مدلّلان لعينان.‬

163
00:09:27,043 --> 00:09:29,793
‫تبعُد محطة الحافلات نصف كيلومتر‬
‫لكنهما لا يستطيعان السير.‬

164
00:09:29,876 --> 00:09:31,626
‫قالا، "اهبط وإلا لكمناك في وجهك."‬

165
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
‫لم نلتق منذ فترة يا سيد "بوغدان".‬
‫لحظة واحدة.‬

166
00:09:35,918 --> 00:09:37,501
‫لماذا أنت مقيّد يا سيدي؟‬

167
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
‫ولماذا توجد هنا هذه القنبلة الموقوتة؟‬

168
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
‫تبًا يا "مارشين"، إنه فخ!‬

169
00:09:44,543 --> 00:09:45,459
‫تبًا…‬

170
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
‫في وقت كهذا. تولّ الأمر يا "بيترو".‬

171
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
‫يا بني، اترك تلك القنبلة. أهي لك؟‬

172
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
‫أيها الزعيم، أدّ عملك وسأتولى الأمر.‬

173
00:09:57,126 --> 00:09:59,209
‫أيها الوغد، يا إلهي…‬

174
00:09:59,293 --> 00:10:00,293
‫مهلًا…‬

175
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي!‬

176
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
‫أعد إليّ العبوّة الناسفة!‬

177
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
‫ماذا ستفعل الآن أيها الأبله؟‬

178
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
‫"دومينو"، لا!‬

179
00:10:21,751 --> 00:10:23,043
‫بئسًا!‬

180
00:10:23,126 --> 00:10:24,959
‫لست الفاعل! وداعًا!‬

181
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
‫أخيرًا، لحسن الحظ‬
‫أن كل شيء قد انتهى على ما يُرام.‬

182
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
‫على الرحب والسعة. المطلوب 30 ألفًا.‬

183
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
‫- كم؟‬
‫- لأنني سأعطيك فاتورة.‬

184
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
‫زائد كل الأجور سابقة الاستحقاق.‬

185
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
‫زائد الفوائد.‬

186
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
‫ولهذا أرى أن تُدفع الرواتب في موعدها.‬

187
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
‫هذا صحيح.‬

188
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
‫صحيح أنك لا تعطيني شيئًا،‬

189
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
‫لكنني أفضّل تقاضيها في موعدها أيضًا.‬

190
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
‫"جعة (متروبوليتان)"‬

191
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
‫ماذا؟ ماذا قلتما؟ آسف، لقد نمت القيلولة.‬

192
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
‫أصغيت حتى قام شخص يُدعى "ماكس"‬
‫بالكتابة على ساعة يد.‬

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
‫- هذا غريب.‬
‫- ماذا حدث؟‬

194
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
‫الدوق "(ميسكو) الأول" أرسل إليّ ملفًا صوتيًا.‬

195
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
‫ظننت أنه مات منذ فترة.‬

196
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
‫مولاي "بونر"، أسرع!‬

197
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
‫لا وقت للاستقصاء! أرض الآباء في مستنقع!‬

198
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
‫قريبًا سيأتيك مبعوث يحمل أخبارًا.‬

199
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
‫إنني أنتظرك في حصن مدينة "غنيزنو".‬

200
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
‫تحياتي!‬

201
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
‫ماذا تنتظرون أيها الحمقى؟‬

202
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
‫ادخلوا آلة الزمن. الوطن ينادي.‬

203
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
‫"النهاية"‬

204
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬

205
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬

206
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬

207
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬
‫لأنك ستقع في مرماه"‬

208
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
‫ترجمة "مي بدر"‬