NETFLIX 原創影集
（醒腦酒吧）
劇名：幸運日
天啊，好爽
我請所有人再喝一杯！
瓦切克太帥了！
通常在拉霸機獨贏八千元的人
都只顧著自己喝到掛
只有他例外，會請所有人喝酒
-敬瓦切克！ -乾杯！
瓦切克先生，你是位真男人！
啊，對不起
沒關係啦
我真的不是故意的
真的沒關係啦
（伏特加）
沒關係啦…
再來一杯！第六回合！見者有份！
-一共多少錢？ -一樣，120元
糟糕，我的錢用完了
等等，先別抱怨，還不是回家的時候
既然我已經贏過一次 要再中獎也不困難吧？
今天就是我的幸運日
不，他不可能再中獎 同個人怎麼能重複獲勝？
噓…
天啊！他贏了！我就說他會中獎吧！
-不，你說他不可能中獎 -閉嘴，開喝吧！
再給所有人一杯！第七回合！
別開心得太早！
中獎的人給我滾出來！
不好意思，我贏得光明正大
你不可能在我的機器獲勝 更不可能贏的光明正大
我要把你大卸八塊！
那我的酒呢？
混帳，你做了什麼？ 這樣我要怎麼坐在吧檯喝酒？
等我兩邊都拔掉，你就可以坐下
並且如坐針氈！
可是…
（追殺比莉）
沒錯，這就是《追殺比爾》裡 那把劍的複製品，中國製造
而你很幸運
因為能被這把劍殺死，是無比的榮幸
不，等等，你不能殺了我 因為今天是我的幸運日！
今天是我的幸運日…
我來讓你見識什麼叫幸運日！
你又喝醉了？
丹妮莎？妳今天不是上晚班嗎？
我會掃地，拜託別打我！
這雙腿怎麼了？
我睡醒後，雙腿就失去了知覺
從那天開始，這個酒鬼就無法走路了
醫生說是癱瘓，但找不出病因
我們也拜訪過神父
他收下紅包後，一邊抱怨太薄了
一邊幫他禱告，病情也並無好轉
聽起來不太妙，你的夢被女妖入侵了
或是男妖，畢竟你說見到的是男性
-我還能走路嗎？ -走路？
老兄，你該慶幸自己還活著
男妖是很兇殘的惡魔 他絕對不會放棄
隨著夢到的次數，他會越變越危險
而且在夢裡造成的傷害 也會直接反映在現實世界
你想想，如果脖子被扭斷該怎麼辦？
脖子就算了，我比較擔心我的老二
好吧，我會盡力幫忙
但我得警告你，驅魔費用可不便宜
如果需要開發票，就得加錢！
老大，為何要來鬧鬼的森林？ 難道有什麼未完的遺願嗎？
而且這裡是野生動物保護區 我們甚至有被罰款的風險
為了打敗男妖，我們必須 進入瓦切克被入侵的夢中
除了一起喝醉，沒有別的辦法嗎？
當然有，還有許多其他方法 但都不比這個令人感到愉悅
為了達成目的，我們需要特別的酒
傳說中的“森林之喚”
必須是真貨，不能是阿貓阿狗的自釀
這種酒是木妖的私釀法寶
謝了，我先走一步
我之後會去墳前幫您上香
達米樂，拜託
很好，少一個人跟我們分攤酬勞
老大，你根本沒有付他薪水
怎麼會有這種想法？ 木妖？他們肯定是瘋了
來不及了
老大，木妖現身了！
閉上你的嘴，不然就由我動手
我絕對不會手下留情 一定把你打到屁滾尿流
糟糕，有兩隻木妖
-我們也太… -幸運？
應該是倒大霉，但別無選擇
我們先觀察一下
幹嘛？你看什麼看？
沒事，你這個討厭鬼
為何一直大肆宣揚我的私釀不好喝？
我都自己喝光，從不分享 你怎麼會知道好不好喝？
我當然知道，因為是你釀的！
可惡，你這傢伙，如果我的酒不好喝
那你的也好不到哪去，我們可是兄弟
甚至是雙胞胎
沒錯，況且重點也不是味道
是能喝個爛醉
說得很對，乾杯！
我要殺了你！
機會來了，馬辛 我們各抓一瓶就離開吧！
等等…盧卡斯！
幹嘛？
有個白癡想偷你的尿
我的？那是你剛才來的方向
糟糕，你說得對，放下我的瓶子！
真是個廢物
哪來的傢伙！你完蛋了！
就算我抓不到你 只要喝超過一杯，你也會掛掉！
老大，我們跑不贏的 木妖的速度是我們的兩倍
但智商只有三分之一！
只有白痴才會偷你的髒東西
就跟你媽一樣
你說的沒錯！
等等，你說我媽怎樣？
我要殺了你！
大功告成、萬里長城！ 我們可以回家了
讓我看看，居然有人 在野生動物保護區裡散步？
必須開一張罰單
除非我們能達成其他協議
那當然，我們一定得達成…
快跑！
勃納先生，難道沒有 喝醉酒之外的方法嗎？
丹妮莎女士，請相信我 真的沒有其他辦法了
況且，聖經還是哪本書裡 告訴我們要：“以膳勝惡”
好，大家都記得今天的計畫嗎？
記得，我們各喝一杯，然後看著辦
沒錯，一口氣喝光吧！
這裡是什麼地方？
醒腦酒吧
太棒了，我們不僅在現實世界買醉
還可以在夢裡多喝一杯 而且瓦切克都會買單！
我在夢裡也要付錢嗎？
難道該我出嗎？不過你也別太難過 雖然得花一點錢，至少能保住小命
況且，你可以操控這裡的拉霸機吧？
要是那隻怪物又出現呢？
那不就是我們來的目的嗎？
（迷你拉霸機）
開始吧
怎麼了？機器壞掉了嗎？
其實是已經修好了！
沒有人能他媽的… 抱歉媽咪，在我的地盤撒野！
就是現在！
嗨，初次見面
你在笑什麼？
我也有同夥
就是現在！
雙手舉高！若是不聽話 我會命令他們開槍掃射
沒錯，這些白痴全都聽命於我
他們什麼都做得出來
我叫他們開槍，他們就會開槍
我叫他們放棄，他們就會放棄
我如果叫他們吃屎，他們也會吃！
爸，你整個偏題了吧？
他們會吃，然後要求再來一坨
我受夠了
好痛！你這個小屁孩！
卡米爾跟那邊那位 我壓跟不記得名字的傢伙
把他殺了！作為懲罰 今晚你們都得睡在廁所
我們原本就都睡在廁所裡
但是今晚…
你們得睡在糞坑裡
我們贏了！
今天是我的幸運日，大家一起喝一杯
今天不醉不歸，史塞班 我們終於能喝酒了！
對啊！不過…你究竟叫什麼名字？
我也不知道
快到吧檯拿酒！
哎呀，我真的很抱歉
沒關係啦，你真的不用介意
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓