1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
（醒腦酒吧）

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
劇名：幸運日

4
00:00:21,209 --> 00:00:22,668
天啊，好爽

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
我請所有人再喝一杯！

6
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
瓦切克太帥了！

7
00:00:27,876 --> 00:00:29,959
通常在拉霸機獨贏八千元的人

8
00:00:30,043 --> 00:00:31,959
都只顧著自己喝到掛

9
00:00:32,043 --> 00:00:34,501
只有他例外，會請所有人喝酒

10
00:00:34,584 --> 00:00:37,043
-敬瓦切克！
-乾杯！

11
00:00:40,959 --> 00:00:44,793
瓦切克先生，你是位真男人！

12
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
啊，對不起

13
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
沒關係啦

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
我真的不是故意的

15
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
真的沒關係啦

16
00:00:52,543 --> 00:00:53,376
（伏特加）

17
00:00:53,459 --> 00:00:56,543
沒關係啦…

18
00:00:59,459 --> 00:01:02,584
再來一杯！第六回合！見者有份！

19
00:01:02,668 --> 00:01:04,459
-一共多少錢？
-一樣，120元

20
00:01:05,793 --> 00:01:07,793
糟糕，我的錢用完了

21
00:01:10,459 --> 00:01:13,709
等等，先別抱怨，還不是回家的時候

22
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
既然我已經贏過一次
要再中獎也不困難吧？

23
00:01:17,459 --> 00:01:20,126
今天就是我的幸運日

24
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
不，他不可能再中獎
同個人怎麼能重複獲勝？

25
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
噓…

26
00:01:36,793 --> 00:01:39,459
天啊！他贏了！我就說他會中獎吧！

27
00:01:39,543 --> 00:01:42,459
-不，你說他不可能中獎
-閉嘴，開喝吧！

28
00:01:42,543 --> 00:01:46,376
再給所有人一杯！第七回合！

29
00:01:46,459 --> 00:01:48,543
別開心得太早！

30
00:01:49,876 --> 00:01:53,459
中獎的人給我滾出來！

31
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
不好意思，我贏得光明正大

32
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
你不可能在我的機器獲勝
更不可能贏的光明正大

33
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
我要把你大卸八塊！

34
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
那我的酒呢？

35
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
混帳，你做了什麼？
這樣我要怎麼坐在吧檯喝酒？

36
00:02:12,543 --> 00:02:16,126
等我兩邊都拔掉，你就可以坐下

37
00:02:16,209 --> 00:02:17,834
並且如坐針氈！

38
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
可是…

39
00:02:20,376 --> 00:02:21,209
（追殺比莉）

40
00:02:22,209 --> 00:02:27,459
沒錯，這就是《追殺比爾》裡
那把劍的複製品，中國製造

41
00:02:27,543 --> 00:02:28,876
而你很幸運

42
00:02:28,959 --> 00:02:31,626
因為能被這把劍殺死，是無比的榮幸

43
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
不，等等，你不能殺了我
因為今天是我的幸運日！

44
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
今天是我的幸運日…

45
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
我來讓你見識什麼叫幸運日！

46
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
你又喝醉了？

47
00:02:45,209 --> 00:02:47,626
丹妮莎？妳今天不是上晚班嗎？

48
00:02:47,709 --> 00:02:50,459
我會掃地，拜託別打我！

49
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
這雙腿怎麼了？

50
00:02:54,126 --> 00:02:57,793
我睡醒後，雙腿就失去了知覺

51
00:02:57,876 --> 00:03:00,668
從那天開始，這個酒鬼就無法走路了

52
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
醫生說是癱瘓，但找不出病因

53
00:03:05,084 --> 00:03:06,793
我們也拜訪過神父

54
00:03:06,876 --> 00:03:09,251
他收下紅包後，一邊抱怨太薄了

55
00:03:09,334 --> 00:03:11,709
一邊幫他禱告，病情也並無好轉

56
00:03:11,793 --> 00:03:16,209
聽起來不太妙，你的夢被女妖入侵了

57
00:03:16,293 --> 00:03:19,376
或是男妖，畢竟你說見到的是男性

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,043
-我還能走路嗎？
-走路？

59
00:03:21,126 --> 00:03:23,793
老兄，你該慶幸自己還活著

60
00:03:23,876 --> 00:03:28,209
男妖是很兇殘的惡魔
他絕對不會放棄

61
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
隨著夢到的次數，他會越變越危險

62
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
而且在夢裡造成的傷害
也會直接反映在現實世界

63
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
你想想，如果脖子被扭斷該怎麼辦？

64
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
脖子就算了，我比較擔心我的老二

65
00:03:42,626 --> 00:03:44,459
好吧，我會盡力幫忙

66
00:03:44,543 --> 00:03:47,209
但我得警告你，驅魔費用可不便宜

67
00:03:47,293 --> 00:03:49,543
如果需要開發票，就得加錢！

68
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
老大，為何要來鬧鬼的森林？
難道有什麼未完的遺願嗎？

69
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
而且這裡是野生動物保護區
我們甚至有被罰款的風險

70
00:03:58,376 --> 00:04:02,626
為了打敗男妖，我們必須
進入瓦切克被入侵的夢中

71
00:04:02,709 --> 00:04:05,543
除了一起喝醉，沒有別的辦法嗎？

72
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
當然有，還有許多其他方法
但都不比這個令人感到愉悅

73
00:04:10,376 --> 00:04:14,251
為了達成目的，我們需要特別的酒

74
00:04:14,334 --> 00:04:16,751
傳說中的“森林之喚”

75
00:04:16,834 --> 00:04:19,876
必須是真貨，不能是阿貓阿狗的自釀

76
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
這種酒是木妖的私釀法寶

77
00:04:24,376 --> 00:04:25,793
謝了，我先走一步

78
00:04:25,876 --> 00:04:27,126
我之後會去墳前幫您上香

79
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
達米樂，拜託

80
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
很好，少一個人跟我們分攤酬勞

81
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
老大，你根本沒有付他薪水

82
00:04:32,876 --> 00:04:36,459
怎麼會有這種想法？
木妖？他們肯定是瘋了

83
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
來不及了

84
00:04:40,126 --> 00:04:41,959
老大，木妖現身了！

85
00:04:42,043 --> 00:04:44,209
閉上你的嘴，不然就由我動手

86
00:04:44,293 --> 00:04:46,876
我絕對不會手下留情
一定把你打到屁滾尿流

87
00:04:51,668 --> 00:04:52,834
糟糕，有兩隻木妖

88
00:04:52,918 --> 00:04:54,168
-我們也太…
-幸運？

89
00:04:54,251 --> 00:04:57,126
應該是倒大霉，但別無選擇

90
00:04:57,209 --> 00:04:58,793
我們先觀察一下

91
00:05:02,668 --> 00:05:03,709
幹嘛？你看什麼看？

92
00:05:03,793 --> 00:05:05,918
沒事，你這個討厭鬼

93
00:05:06,001 --> 00:05:08,543
為何一直大肆宣揚我的私釀不好喝？

94
00:05:08,626 --> 00:05:12,043
我都自己喝光，從不分享
你怎麼會知道好不好喝？

95
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
我當然知道，因為是你釀的！

96
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
可惡，你這傢伙，如果我的酒不好喝

97
00:05:18,793 --> 00:05:21,709
那你的也好不到哪去，我們可是兄弟

98
00:05:21,793 --> 00:05:23,251
甚至是雙胞胎

99
00:05:23,876 --> 00:05:26,459
沒錯，況且重點也不是味道

100
00:05:26,543 --> 00:05:27,876
是能喝個爛醉

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,668
說得很對，乾杯！

102
00:05:32,918 --> 00:05:34,126
我要殺了你！

103
00:05:42,543 --> 00:05:45,793
機會來了，馬辛
我們各抓一瓶就離開吧！

104
00:05:52,709 --> 00:05:56,376
等等…盧卡斯！

105
00:05:56,459 --> 00:05:57,293
幹嘛？

106
00:05:58,543 --> 00:06:01,209
有個白癡想偷你的尿

107
00:06:02,126 --> 00:06:04,584
我的？那是你剛才來的方向

108
00:06:04,668 --> 00:06:07,668
糟糕，你說得對，放下我的瓶子！

109
00:06:08,418 --> 00:06:09,459
真是個廢物

110
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
哪來的傢伙！你完蛋了！

111
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
就算我抓不到你
只要喝超過一杯，你也會掛掉！

112
00:06:20,043 --> 00:06:23,626
老大，我們跑不贏的
木妖的速度是我們的兩倍

113
00:06:23,709 --> 00:06:25,793
但智商只有三分之一！

114
00:06:27,043 --> 00:06:29,918
只有白痴才會偷你的髒東西

115
00:06:30,001 --> 00:06:31,709
就跟你媽一樣

116
00:06:31,793 --> 00:06:33,334
你說的沒錯！

117
00:06:33,418 --> 00:06:35,543
等等，你說我媽怎樣？

118
00:06:36,043 --> 00:06:37,293
我要殺了你！

119
00:06:37,793 --> 00:06:42,834
大功告成、萬里長城！
我們可以回家了

120
00:06:42,918 --> 00:06:45,543
讓我看看，居然有人
在野生動物保護區裡散步？

121
00:06:45,626 --> 00:06:47,584
必須開一張罰單

122
00:06:48,084 --> 00:06:49,793
除非我們能達成其他協議

123
00:06:49,876 --> 00:06:52,251
那當然，我們一定得達成…

124
00:06:52,334 --> 00:06:53,584
快跑！

125
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
勃納先生，難道沒有
喝醉酒之外的方法嗎？

126
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
丹妮莎女士，請相信我
真的沒有其他辦法了

127
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
況且，聖經還是哪本書裡
告訴我們要：“以膳勝惡”

128
00:07:08,709 --> 00:07:11,543
好，大家都記得今天的計畫嗎？

129
00:07:11,626 --> 00:07:15,126
記得，我們各喝一杯，然後看著辦

130
00:07:15,209 --> 00:07:18,626
沒錯，一口氣喝光吧！

131
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
這裡是什麼地方？

132
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
醒腦酒吧

133
00:07:29,626 --> 00:07:33,043
太棒了，我們不僅在現實世界買醉

134
00:07:33,126 --> 00:07:37,209
還可以在夢裡多喝一杯
而且瓦切克都會買單！

135
00:07:37,293 --> 00:07:38,834
我在夢裡也要付錢嗎？

136
00:07:38,918 --> 00:07:43,793
難道該我出嗎？不過你也別太難過
雖然得花一點錢，至少能保住小命

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,334
況且，你可以操控這裡的拉霸機吧？

138
00:07:47,418 --> 00:07:49,334
要是那隻怪物又出現呢？

139
00:07:49,418 --> 00:07:50,959
那不就是我們來的目的嗎？

140
00:07:51,459 --> 00:07:55,043
（迷你拉霸機）

141
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
開始吧

142
00:08:16,376 --> 00:08:18,626
怎麼了？機器壞掉了嗎？

143
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
其實是已經修好了！

144
00:08:21,709 --> 00:08:27,043
沒有人能他媽的…
抱歉媽咪，在我的地盤撒野！

145
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
就是現在！

146
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
嗨，初次見面

147
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
你在笑什麼？

148
00:08:51,876 --> 00:08:53,793
我也有同夥

149
00:08:53,876 --> 00:08:56,043
就是現在！

150
00:09:03,751 --> 00:09:08,209
雙手舉高！若是不聽話
我會命令他們開槍掃射

151
00:09:08,293 --> 00:09:12,376
沒錯，這些白痴全都聽命於我

152
00:09:13,543 --> 00:09:16,251
他們什麼都做得出來

153
00:09:16,334 --> 00:09:18,459
我叫他們開槍，他們就會開槍

154
00:09:18,543 --> 00:09:21,043
我叫他們放棄，他們就會放棄

155
00:09:21,126 --> 00:09:23,626
我如果叫他們吃屎，他們也會吃！

156
00:09:23,709 --> 00:09:25,293
爸，你整個偏題了吧？

157
00:09:29,209 --> 00:09:33,293
他們會吃，然後要求再來一坨

158
00:09:35,459 --> 00:09:36,459
我受夠了

159
00:09:36,543 --> 00:09:38,709
好痛！你這個小屁孩！

160
00:09:38,793 --> 00:09:41,876
卡米爾跟那邊那位
我壓跟不記得名字的傢伙

161
00:09:41,959 --> 00:09:45,876
把他殺了！作為懲罰
今晚你們都得睡在廁所

162
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
我們原本就都睡在廁所裡

163
00:09:47,543 --> 00:09:48,793
但是今晚…

164
00:09:49,376 --> 00:09:52,043
你們得睡在糞坑裡

165
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
我們贏了！

166
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
今天是我的幸運日，大家一起喝一杯

167
00:10:28,376 --> 00:10:31,793
今天不醉不歸，史塞班
我們終於能喝酒了！

168
00:10:31,876 --> 00:10:35,043
對啊！不過…你究竟叫什麼名字？

169
00:10:35,126 --> 00:10:35,959
我也不知道

170
00:10:36,043 --> 00:10:38,793
快到吧檯拿酒！

171
00:10:39,543 --> 00:10:41,376
哎呀，我真的很抱歉

172
00:10:41,959 --> 00:10:45,959
沒關係啦，你真的不用介意

173
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
（結束）

174
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
不到300元就能驅魔

175
00:10:48,959 --> 00:10:52,043
其實只要200元，開發票才會多收錢

176
00:10:52,126 --> 00:10:54,959
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

177
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
小心點，巴特西法，下個目標就是你

178
00:11:00,043 --> 00:11:03,043
字幕翻譯：樓艾苓