SERIÁL NETFLIX
VYMÍTAČ 2050
Rychleji!
Pospěš si, prosím!
MAX: „KDY TU BUDEŠ?“
ODP: „JSEM NA CESTĚ“
MAX: „DĚLEJ, ČLOVĚČE“
ODP: „HNED TAM BUDU, ČEKÁM NA HOT DOG.“
Někde tady je.
Cítíš to, Luku?
Takhle smrdí strach.
Já nevím. Připadá mi to jako obyčejnej prd.
Obojí vlastně smrdí stejně.
Tak jo, zkontroluj pokoj a já se podívám do kuchyně.
Při světle by to bylo snazší.
Nevím, proč jsi rozbil všechny lampy.
Především se mi líbí efekty.
A zadruhé, ten čurák se naučí šetřit elektřinou.
- Mám tě hajzle! - Ne!
Křič si, jak chceš. Stejně je po tobě.
Co je?
Mateo, ty si trouba, snažíš se rozdupat hologram.
Je to jen světlo ve vzduchu, ty hovado.
No, jasně. Sám jsi „homogram“, kurva.
Ty a tvoje vědecký pověry. Jsou to určitě jen kouzla.
Aha!
Dobře, nevadí.
Luku, já ho podržím a ty mu usekneš hlavu mačetou.
Tak jo!
Co to je?
Kurva, Mateo. Podívej na ten úžasnej nůž.
Ty!
Možná máš úžasnej nůž, ale mojí mačetě se nevyrovnáš…
Šéfe, je to hotový.
Bylo to jednodušší, než jsem myslel.
Skvěle.
Zkasíruj klienta a vrať se na základnu.
- Máme další práci. - Ano, pane.
Tak co tu máme?
Odčertění bytu a záchrana života.
To je tři sta.
Kurva, to je hodně. Nevěděl jsem, že stojím tolik.
Odčertění je tři sta.
Záchrana života je zdarma jako bonus.
A co bez účtenky, aby to bylo levnější?
Je mi líto. Takové věci neděláme.
B-3.
DOMOV DŮCHODCŮ – STAŘÍ, ALE DOBŘÍ
A-4.
BIGNO
C-2.
Nic? Losujeme dál.
- B-2. - Bingo!
Bingo! Viděl jsi to, Bonere?
Tak se to hraje!
A máme tady vítěze. Natan opět vyhrává.
Výhrou v tomto kole je bažant na moč.
Super! Zrovna jsem chtěl jít na záchod a zdá se, že nemusím.
PŘÍRODNÍ – LEVNÁ A CHUTNÁ– BEZ PŘÍCHUTI
Šéfe, je tu čisto.
Bohdan Boner.
Jen doufám, že ti ten chlast nevypálil mozek
a poznáš svý starý „kamarády“.
Do prdele…
Asi si říkáš,
proč jsem tě celé ty roky nezabil.
No… Péťo, zacpi si uši.
Tedy, stydím se to přiznat, ale na to jsi byl moc chytrej.
Ale teď… Můžeš si je odkrýt, Péťo.
Péťo, uši!
Péťo!
To je blbec.
Co? Už je to dobrý?
Ale teď, když jsi starej a vetchej, měla by to být hračka.
Na počest naší dlouholeté známosti pro tebe mám malý dárek.
Přesně tak. Časovaná bomba!
Péťa ti ji pomůže připevnit pod zadek.
No, bylo to fajn, ale je načase tvůj stupidní ksicht odpálit.
Je čas, abych šel. Uvidíme se v pekle! Čau.
Nejdřív nohy a ruce kabelovými sponkami,
abys nám nespadl z kolečkového křesla.
Tak, teď roubík do pusy, abys nevolal o pomoc.
A nakonec časovaná bomba nastavená na 30 sekund.
Od teď.
Sbohem, exorcisto.
Sbohem, legendo.
Je to pro mě čest.
Kurva, 20 sekund! Fajn, mizím do pekla. Měj se!
A-1.
Nic neslyším.
B-4.
Super, je to tak vzrušující!
Brzy budu mít bingo.
Kéž bych se rozhodl jít do domova důchodců dřív.
Je to tu skvělé.
- C-1. - Páni, bi…
Bonere, ty šílenče! Co to děláš? Měl jsem bingo!
Cože? Sakra, to je bomba!
VÝVOZ SEPTIKŮ
Uf, to bylo o fous!
- Cože? - Do prdele!
Aha, kabelová spojka.
Naštěstí mám pořád svou dýku ve tvaru krucifixu.
LAHODNÁ VODKA
Je zázrak, že jsi z toho chlastu ještě neumřel.
KANCELÁŘ VYMÍTAČE / STAVEBNÍ FIRMA DOMINO
Co s ním?
Odpad dej do recyklátoru, ale vyndej atomovou baterii.
Má větší hodnotu než tvůj plat.
A víš, že ti platím hodně.
Kyberdémon.
Co všechno v pekle nevymyslí?
- To snad ne. - Co se stalo?
Někdo mi přes GG poslal soubor MP3.
- Přes co? - Kdo v roce 2050 používá Gadu-Gadu?
Kurva. To se se mnou chce spojit Měšek I. nebo co?
Neotvírejte to, možná je to past.
Trojan nebo něco horšího.
Klid, možná na to nevypadám, ale můžu si dovolit antivir.
Čuráci, tady je Bohdan Boner.
Belzeblb nějak zjistil, kde v důchodu bydlím.
Podařilo se mi přežít první útok.
Ale bojím se, že ještě není konec.
Potřebuju vaši pomoc.
Jsem v domově důchodců Staří, ale dobří.
Pomozte mi. Vzpomeňte si, jak moc mi dlužíte. Čekám.
Ale ne, ještě ke všemu tohle.
Teď strávím hodinu a půl v autobusu z Marsu na Zemi.
„Moc mi dlužíte,“ kurva.
Já mu například dlužím vyražený přední zuby.
Zablokuju ho a je po problému.
- Počkejte, šéfe. - Co?
Nepřipadá mi správný ho ignorovat.
Co když budeme potřebovat pomoc, až budeme staří?
Toho budu litovat.
Pozor, byl detekován virus!
Pro eliminaci hrozby zakupte prémiové předpl…
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
PRÁDELNA
Podcenil jsem tě, starouši.
Nevím, jak jsi to udělal, že jsi unikl,
ale tentokrát to nebude tak snadný.
Osobně se postarám, aby ta poprava proběhla dobře.
Ježíši, nemám dost vzduchu.
Podívej.
Plazmová bomba!
Když vybuchne, vytvoří takovou teplotu,
že zabije i nesmrtelného.
Jako jsem třeba já. Ale bohužel pro tebe
to budeš ty, kdo tu hračku bude při výbuchu držet.
Omluvte mou smělost, Vaše Ničemnosti,
ale musíme si pospíšit.
Drž hubu, ty hajzle.
To já rozhodnu, jestli máme spěchat, nebo ne.
A pospěš si s tou bombou.
- Hotovo. Brzy to vybuchne. - Perfektní.
Nahraj to na telefon. Chci mít památku.
Co to je? Kdo to sem k čertu letí?
LEVNOBUS – 29,99 ZLOTÝCH – ZEMĚ–MARS
Děkujeme a na shledanou.
Zasraní lordi.
Zastávka je půl kilometru, ale pěšky nemůžou.
„Přistaň, nebo tě praštím“.
Už je to dlouho, pane Bogdane. Moment.
Proč jste svázaný, pane?
A proč máte tu časovanou bombu?
Do prdele, Martine, je to past!
Kurva… v takovou chvíli. Péťo, postarej se o to.
Hej, synku, nech tu bombu. Je snad tvoje?
Šéfe, dělejte svý, já se o to postarám.
Ty zkurvy… Ježíšmarjá… Počkej…
Všechno musím dělat sám.
Vrať mi tu nálož!
Co teď, troubo?
Domino, ne!
A jéje! Já to nebyl. Na shledanou!
Uf, naštěstí to všechno skončilo dobře.
Není zač. Bude to 30 000.
- Kolik? - Je to s účtenkou.
A všechny ty platy, co mi dlužíte.
S úroky.
A proto si myslím, že platy by se měly vyplácet včas.
Přesně tak.
Sice mi nic neplatíte,
ale byl bych radši, kdyby to bylo včas.
Cože? Cos říkal? Promiň, zdříml jsem si.
Poslouchal jsem do chvíle, kdy Max psal zprávu.
- Zvláštní. - Co se stalo?
Měšek I. mi posílá zvukový soubor.
Já myslel, že už je nějakou dobu mrtvý.
Vašnosto Bonere, rychle!
Není čas na výklady! Země otců je v nesnázích!
Brzy za vámi přijde vyslanec se zprávou.
Očekávám vás v Hnězdnu.
Zdravím!
Na co čekáte, pitomci?
Nastupte si do stroje času. Vlast volá.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel