1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
EKSORCISTEN 2050

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Hurtigere.

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Skynd dig.

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS: "HVORNÅR ER DU HER?"

6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
SV: "JEG ER PÅ VEJ"

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
MAX: "KOM NU, MAND"

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
SV: "KOMMER STRAKS
VENTER PÅ HOTDOG."

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
Han er her et sted.

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,668
Kan du lugte det, Luki?
Sådan lugter frygt.

11
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
For mig er det bare en almindelig prut.

12
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
Faktisk lugter de begge ens.

13
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Okay, tjek værelset,
og jeg kigger i køkkenet.

14
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Det ville være lettere med lys.

15
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Hvorfor ødelagde du alle lamperne.

16
00:01:12,584 --> 00:01:15,584
For det første kan jeg lide effekterne.

17
00:01:15,668 --> 00:01:18,584
For det andet
vil idioten lære at spare på strøm.

18
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
-Jeg har dig, pikhoved!
-Nej!

19
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Skrig bare. Du er alligevel død.

20
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Hvad?

21
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Sikke en gnier.
Han vil trampe på hologrammet!

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
Den vises i luften.

23
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Ja. Du er selv et "homogram".

24
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
Dig og dit videnskabelige overtro.
Det er bare hekseri.

25
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
Nå da.

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Glem det.

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, jeg holder ham, og du skærer
hans hoved af med en machete.

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Okay!

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Hvad?

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
Fuck, Mateo. Se, hvilken fantastisk kniv.

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Du!

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Du har måske en fantastisk kniv,
men du slår ikke min machete…

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Det er færdigt.

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
Det var lettere, end jeg troede.

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfekt.

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Sørg for, kunden betaler,
og vend tilbage

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
-Jeg har en til.
-Javel.

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Hvad har vi her?

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
At ødelægge lejligheden og redde et liv.

40
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Det er 300.

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Jeg vidste ikke, jeg var så meget værd.

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
Afdjævlingen er 300.

43
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
Det var gratis at redde et liv.

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
Hvad med uden faktura
for at gøre det billigere?

45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Beklager. Det gør vi ikke.

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
<i>B-3.</i>

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
ALDERDOMSHJEM
GAMMEL, MEN GULD

48
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
<i>A-4.</i>

49
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
BIGNO

50
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
C-2.

51
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Ingenting? Lad os fortsætte.

52
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
-B-2.
-Bingo!

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Bingo! Har du set det, Boner?

54
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
Sådan gør man det.

55
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
Så vi har en vinder. Natan vinder igen.

56
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
Præmien i denne runde er en urinflaske.

57
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Sejt! Jeg skulle på toilettet,
og det behøver jeg ikke nu.

58
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
LOKAL - BILLIG OG SMAGFULD
IKKE FARVET

59
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Chef, alt klar.

60
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Bogdan Boner.

61
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
Jeg håber bare,
sprutten ikke brændte din hjerne ud,

62
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
og du genkender dine gamle "venner".

63
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Lort…

64
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Du undrer dig sikkert,

65
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
jeg ikke bare dræbte dig i alle de år.

66
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
Nå. Pietro, stop dine ører.

67
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Jeg skammer mig over at indrømme det,
men du var for klog til det.

68
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Men nu. Pietro…Du kan tage dem ud.

69
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Pietro, ører!

70
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro!

71
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Sikke en idiot.

72
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Hvad? Er det okay nu?

73
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Men når man er gammel og svag,
bør det være som en brise.

74
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
Til ære for vores lange bekendtskab
har jeg en lille gave til dig.

75
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Det er rigtigt. En tidsbombe!

76
00:04:45,001 --> 00:04:47,959
Pietro hjælper dig
med at montere den under røven.

77
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
Det har været rart, men det er tid
til at blæse dit dumme ansigt af.

78
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Nu skal jeg af sted.
Vi ses i helvede! Farvel.

79
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
<i>Først ben og arme med kabelbindere</i>

80
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
<i>så du ikke forlader kørestolen</i>

81
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
<i>og knebel, så du ikke råber om hjælp</i>

82
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
Og endelig er tidsbomben
sat til 30 sekunder.

83
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
Fra nu af.

84
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Farvel, eksorcist.

85
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Farvel, legende.

86
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
Det er en ære for mig.

87
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Pis, 20 sekunder!
Jeg tager til helvede. Ses!

88
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.

89
00:05:33,251 --> 00:05:34,918
Jeg kan ikke høre noget.

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
B-4.

91
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
Så sejt, det er så spændende!

92
00:05:40,043 --> 00:05:44,626
Jeg har snart fuld plade.
Gid jeg boede på plejehjemmet tidligere.

93
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
Det er godt her.

94
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
-C-1.
-Åh mand, bi…

95
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Boner, din galning!
Hvad laver du? Jeg havde bingo!

96
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Hvad? Åh, mand, det er en bombe!

97
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
SLAMSUGER
517 517 517 517

98
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
Det var tæt på.

99
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
-Hvad?
-For satan da!

100
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Kabelbinderen.

101
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Heldigvis har jeg stadig
min krucifiks-dolk.

102
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
LÆKKER VODKA

103
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
Det er et mirakel,
at du endnu ikke er død af al den sprut.

104
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
EKSORCISTKONTORET

105
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
Hvad med ham?

106
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Tag affaldet til genbrug,
men fjern først atombatteriet.

107
00:06:34,459 --> 00:06:38,376
Det er mere værd end din løn.
Og du ved, jeg betaler dig meget.

108
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyberdæmon.

109
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
Alle de påhit i helvede.

110
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
-Glem det.
-Hvad skete der?

111
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Nogen har sendt mig en fil via GG.

112
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
-Via hvad?
-Hvem i 2050 bruger Gadu-Gadu?

113
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Fuck, Mieszko I vil gerne kontakte mig?

114
00:06:54,709 --> 00:06:58,293
Åbn den ikke, det er måske en fælde.
Trojaner eller værre.

115
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Slap af, jeg viser det måske ikke,
men jeg har råd til et antivirusprogram.

116
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
<i>Pikhoveder, det er Bogdan Boner.</i>

117
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
<i>Beelzeprut fandt ud af,</i>
<i>hvor jeg bor.</i>

118
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
<i>Jeg overlevede det første slag.</i>

119
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
<i>Men jeg frygter, det ikke er ovre.</i>

120
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
<i>Jeg har brug for jeres hjælp.</i>

121
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
<i>Jeg er på Gammel, men guld-plejehjemmet.</i>

122
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
<i>Hjælp mig. Husk,</i>
<i>hvor meget I skylder mig. Jeg venter.</i>

123
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
Åh nej, oven på alt andet

124
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
skal jeg bruge halvanden time
på en bus fra Mars til Jorden.

125
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
"I skylder mig".

126
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
For eksempel
at mine forreste tænder er slået ud.

127
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Jeg blokerer, og problemet er slut.

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
-Øjeblik, chef!
-Hvad?

129
00:07:41,626 --> 00:07:46,626
Det føles ikke rigtigt at ignorere ham.
Hvis vi behøver hjælp, når vi er gamle?

130
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
Jeg vil fortryde det.

131
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
<i>Advarsel, virus opdaget!</i>

132
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
<i>For at eliminere truslen</i>
<i>skal du købe præmieabo…</i>

133
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
KUN AUTORISERET PERSONEL

134
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
VASKETØJ

135
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Jeg undervurderede dig, gamle mand.

136
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Jeg ved ikke, hvordan du slap væk,

137
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
men det bliver ikke så let denne gang.

138
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Jeg sørger selv for,
at henrettelsen går godt.

139
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Åh, jeg fik ikke nok luft.

140
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Se.

141
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Plasmabombe!

142
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Når den eksploderer,
genererer den sådan en temperatur,

143
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
at den endda dræber en udødelig.

144
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Som mig selv. Men desværre er det dig,

145
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
der holder det legetøj under eksplosionen.

146
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
Undskyld min frimodighed,
Deres Ondskabshed,

147
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
men vi må skynde os.

148
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Hold kæft, dit svin.

149
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Det er op til mig, om jeg vil skynde mig.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
Og skynd dig med bomben.

151
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
-Den er klar. Den eksploderer snart.
-Perfekt.

152
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
Optag det med mobilen. Jeg vil huske det.

153
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
Hvad er det? Hvem fanden kommer?

154
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
BILLIGBUS - 29,99 ZLOTY
JORDEN-MARS

155
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Tak, farvel.

156
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Skide herskaber.

157
00:09:27,043 --> 00:09:31,626
Stoppestedet er en halv kilometer væk.
"Land eller et slag i ansigtet."

158
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
Det er længe siden. Vent lidt.

159
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
Hvorfor er du bundet?

160
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Og hvorfor har du en tidsbombe?

161
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
Pis, Marcin, det er en fælde!

162
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Lort…på sådan et tidspunkt.
Pietro, tag dig af det her.

163
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Hey, søn, lad bomben være. Er det din?

164
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
Gør dit job, jeg tager mig af det.

165
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Åh, din…Åh, Jesus. Vent…

166
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Jeg skal gøre alt selv!

167
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Giv mig ladningen tilbage!

168
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
Hvad så, fjols?

169
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Domino, nej!

170
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
Åh. Det var ikke mig! Farvel.

171
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Heldigvis endte alt godt.

172
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Ingen årsag. Det bliver 30.000.

173
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
-Hvor meget?
-Med en faktura.

174
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Plus alle udestående lønninger.

175
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Med renter.

176
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
Og derfor synes jeg,
at lønnen skal betales til tiden.

177
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
Det stemmer.

178
00:10:46,043 --> 00:10:50,293
Du gør mig ikke noget,
men jeg foretrækker, at det var til tiden.

179
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
BYØL

180
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
Hvad? Undskyld, jeg tog en lur.

181
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Jeg lyttede,
indtil en Maks skrev på et ur.

182
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
-Sært.
-Hvad skete der?

183
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Mieszko I sender mig en lydfil.

184
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Jeg troede,
han havde været død et stykke tid.

185
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
<i>Sir Boner, hurtigt!</i>

186
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
<i>Ingen tid til disput!</i>
<i>Fædrelandet stander i våde!</i>

187
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
<i>Snart kommer et sendebud med tidender.</i>

188
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
<i>Jeg venter dig i Gniezno.</i>

189
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
<i>Vær hilset!</i>

190
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Hvad venter I på, idioter?

191
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
Gå ind i tidsmaskinen. Hjemlandet kalder.

192
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
SLUT

193
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
<i>Eksorcist for mindre end 300</i>

194
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
<i>Faktisk er det 200</i>
<i>Med faktura koster det mere</i>

195
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
<i>Pas på, Beelzeprut</i>
<i>Du får smæk</i>

196
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
<i>Pas på, Prutcifer</i>
<i>Han sigter på dig</i>

197
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Tekster af: Michael Asmussen