1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
DER EXORZIST 2050
3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Schneller!
4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Bitte beeil dich!
5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS: "WANN BIST DU HIER?!"
6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
ANTW: "AUF DEM WEG"
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
MAKS: "KOMM SCHON MANN"
8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
ANTW: "GLEICH.
WARTE AUF HOT DOG."
9
00:00:50,418 --> 00:00:52,584
Er ist hier irgendwo.
10
00:00:53,376 --> 00:00:54,626
Riechst du es, Luki?
11
00:00:54,709 --> 00:00:56,584
So riecht Angst.
12
00:00:56,668 --> 00:00:59,251
Ich weiß nicht, Mateo.
Es riecht nach Furz.
13
00:00:59,334 --> 00:01:04,168
Tatsächlich riechen sie beide gleich.
14
00:01:04,251 --> 00:01:08,168
Ok, sieh dir das Zimmer an,
ich sehe in der Küche nach.
15
00:01:08,251 --> 00:01:10,001
Mit Licht wäre es einfacher.
16
00:01:10,084 --> 00:01:12,459
Warum hast du die Lampen kaputt gemacht?
17
00:01:12,543 --> 00:01:15,668
Erstens mag ich die Effekte.
18
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
Und zweitens lernt der Arsch,
Strom zu sparen.
19
00:01:18,626 --> 00:01:21,376
-Ich habe dich, Arschloch!
-Nein!
20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Du kannst ruhig schreien.
Du bist sowieso tot.
21
00:01:27,209 --> 00:01:28,043
Was?
22
00:01:28,126 --> 00:01:31,209
Mateo, der Geizhals.
Er will das Hologramm zertreten!
23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
Es wird in der Luft angezeigt, du Trottel.
24
00:01:34,043 --> 00:01:37,084
Ja, genau.
Du bist selbst ein "Homogramm", verdammt.
25
00:01:37,168 --> 00:01:40,543
Du und dein wissenschaftlicher Aberglaube.
Es ist Hexerei.
26
00:01:41,959 --> 00:01:42,793
Ok, egal.
27
00:01:42,876 --> 00:01:47,793
Luki, ich halte ihn,
schneide ihm den Kopf mit der Machete ab.
28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Ok!
29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Was?
30
00:01:55,626 --> 00:01:59,084
Oh, verdammt, Mateo.
Schau, was für ein tolles Messer.
31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Du!
32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Du hast vielleicht ein tolles Messer,
aber du bist gegen meine Machete nicht…
33
00:02:16,626 --> 00:02:18,918
Chef, es ist vollbracht.
34
00:02:19,001 --> 00:02:21,293
Es war einfacher, als ich dachte.
35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfekt.
36
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Ok, der Kunde soll zahlen,
dann komm zurück.
37
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
-Ich habe noch einen.
-Jawohl.
38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Was haben wir?
39
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Die Wohnung austeufeln
und ein Leben retten.
40
00:02:31,626 --> 00:02:32,626
Das macht 300.
41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Oh Mann.
Wusste nicht, dass ich so viel wert bin.
42
00:02:35,709 --> 00:02:37,084
Austeufelung ist 300.
43
00:02:37,168 --> 00:02:39,543
Ein Leben retten war umsonst, als Bonus.
44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
Wäre es mit einer Rechnung billiger?
45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Tut mir leid. So etwas machen wir nicht.
46
00:02:47,293 --> 00:02:48,168
B-3.
47
00:02:48,251 --> 00:02:50,668
ALTERSHEIM
ALT ABER GUT
48
00:02:50,751 --> 00:02:51,834
A-4.
49
00:02:54,293 --> 00:02:55,209
C-2.
50
00:02:56,834 --> 00:02:59,001
Nichts? Ziehen wir weiter.
51
00:03:00,376 --> 00:03:02,293
-B-2.
-Bingo!
52
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Bingo! Siehst du das, Boner?
53
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
So spielt man das!
54
00:03:07,126 --> 00:03:10,959
Wir haben einen Gewinner.
Natan gewinnt wieder.
55
00:03:11,043 --> 00:03:14,418
Der Preis in dieser Runde
ist eine Urinflasche.
56
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Cool! Ich wollte zur Toilette,
aber jetzt muss ich das nicht.
57
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
WODKA
BILLIG, SCHMACKHAFT, MIT AROMA
58
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Chef, alles sicher.
59
00:03:52,459 --> 00:03:54,793
Bogdan Boner.
60
00:03:54,876 --> 00:03:58,001
Ich hoffe,
der Alkohol hat dein Hirn nicht verbrannt
61
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
und du erkennst deine alten "Freunde".
62
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Scheiße…
63
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Du fragst dich wohl,
64
00:04:03,793 --> 00:04:08,459
warum ich dich all die Jahre
nicht einfach umgebracht habe.
65
00:04:08,543 --> 00:04:10,584
Na ja… Pietro, Ohren zuhalten.
66
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Ich schäme mich, es zuzugeben,
aber dafür warst du zu schlau.
67
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Aber nun… Pietro, du kannst sie aufmachen.
68
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Pietro, Ohren!
69
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro!
70
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Dieser Idiot.
71
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Was? Ist es ok?
72
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Aber nun, wo du alt und gebrechlich bist,
sollte es ein Kinderspiel sein.
73
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
Zu Ehren unserer langen Bekanntschaft
habe ich ein kleines Geschenk für dich.
74
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Genau. Eine Zeitbombe!
75
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
Pietro montiert sie unter deinen Arsch.
76
00:04:48,418 --> 00:04:53,293
Nun, es war schön, aber es wird Zeit,
dir dein blödes Gesicht wegzublasen.
77
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Es wird Zeit, dass ich gehe.
Wir sehen uns in der Hölle! Tschüss.
78
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
Zuerst Beine und Arme mit Kabelbindern.
79
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
Damit du nicht
aus diesem Rollstuhl steigst.
80
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
Ok, jetzt ein Knebel für den Mund,
damit du nicht um Hilfe rufst.
81
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
Und schließlich die Zeitbombe
für 30 Sekunden.
82
00:05:16,959 --> 00:05:18,876
Ab jetzt.
83
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Auf Wiedersehen, Exorzist.
84
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Lebe wohl, Legende.
85
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
Es ist mir eine Ehre.
86
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Scheiße, 20 Sekunden!
Ok, zur Hölle. Bis dann!
87
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.
88
00:05:33,168 --> 00:05:34,501
Ich höre nichts.
89
00:05:36,126 --> 00:05:37,209
B-4.
90
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
So cool, es ist so aufregend!
91
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
Ich habe gleich Bingo.
92
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Ich hätte früher
in das Altersheim kommen sollen.
93
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
Es ist toll hier.
94
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
-C-1.
-Oh Mann, Bi…
95
00:05:49,126 --> 00:05:52,459
Boner, du Verrückter!
Was machst du da? Ich hatte Bingo!
96
00:05:57,168 --> 00:05:59,376
Was? Oh Mann, es ist eine Bombe!
97
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
ABWASSERENTSORGUNG
98
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
Puh, das war knapp.
99
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
-Was?
-Verdammte Scheiße!
100
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Ah, der Kabelbinder.
101
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Zum Glück habe ich
noch meinen Kruzifix-Dolch.
102
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
KÖSTLICHER WODKA
103
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
Ein Wunder, dass der Alkohol
dich noch nicht umbrachte.
104
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
EXORZISTENBÜRO / BAUUNTERNEHMEN DOMINO
105
00:06:29,918 --> 00:06:30,876
Was ist mit ihm?
106
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Bring den Müll zum Recycling,
aber zuerst die Atombatterie.
107
00:06:34,459 --> 00:06:36,751
Sie ist mehr wert als dein Gehalt.
108
00:06:36,834 --> 00:06:38,376
Und ich zahle dir viel.
109
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyberdämon.
110
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
Die Hölle erfindet echt alles.
111
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
-Unglaublich.
-Was ist?
112
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Jemand schickte mir eine MP3 über GG.
113
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
-Über was?
-Wer benutzt schon Gadu-Gadu im Jahr 2050?
114
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Scheiße, Mieszko I.
will mich kontaktieren oder so?
115
00:06:54,709 --> 00:06:58,293
Nicht, es könnte eine Falle sein.
Trojaner oder Schlimmeres.
116
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Entspann dich, ich zeige es nicht,
aber ich habe ein Antivirenprogramm.
117
00:07:03,293 --> 00:07:05,793
Arschlöcher, hier ist Bogdan Boner.
118
00:07:05,876 --> 00:07:10,626
Satanus hat irgendwie herausgefunden,
wo mein Altersheim ist.
119
00:07:10,709 --> 00:07:13,376
Ich habe die erste Attacke überlebt.
120
00:07:13,459 --> 00:07:16,293
Aber ich fürchte,
es ist noch nicht vorbei.
121
00:07:16,376 --> 00:07:18,626
Ich brauche eure Hilfe.
122
00:07:18,709 --> 00:07:22,334
Ich bin im Alt Aber Gut Altersheim.
123
00:07:22,418 --> 00:07:27,293
Helft mir. Denkt daran,
wie viel ihr mir schuldet. Ich warte.
124
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
Oh nein, zu allem anderen.
125
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
Und jetzt anderthalb Stunden
in einem Bus vom Mars zur Erde.
126
00:07:33,376 --> 00:07:37,626
"Ihr schuldet mir."
Ich schulde ihm meine Schneidezähne.
127
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Ich blockiere den Trottel einfach.
128
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
-Moment mal, Chef.
-Was?
129
00:07:41,626 --> 00:07:43,584
Wir können ihn nicht ignorieren.
130
00:07:43,668 --> 00:07:46,626
Was, wenn wir Hilfe brauchen,
wenn wir alt sind?
131
00:07:48,459 --> 00:07:49,876
Das werde ich bereuen.
132
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
Achtung, Virus entdeckt!
133
00:07:52,418 --> 00:07:55,626
Um die Bedrohung zu beseitigen,
kaufen Sie ein Premium…
134
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
NUR AUTORISIERTE PERSONEN
135
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
WÄSCHEREI
136
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Ich habe dich unterschätzt, alter Mann.
137
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Ich weiß nicht, wie du entkommen bist,
138
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
aber diesmal wird es nicht so einfach.
139
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Ich sorge selbst dafür,
dass die Hinrichtung gut läuft.
140
00:08:31,918 --> 00:08:34,168
Oh Gott, ich habe nicht genug Luft.
141
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Sieh mal.
142
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Plasma-Bombe!
143
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Wenn sie explodiert,
erzeugt sie eine Temperatur,
144
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
die sogar einen Unsterblichen tötet.
145
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Wie mich selbst, zum Beispiel. Aber leider
146
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
wirst du das Spielzeug
während der Explosion halten.
147
00:08:52,626 --> 00:08:57,209
Verzeiht die Kühnheit, Eure Schurkerei,
aber wir sollten uns beeilen.
148
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Klappe, du Mistkerl.
149
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Ich entscheide selbst,
ob ich mich beeilen soll.
150
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
Und beeil dich mit der Bombe.
151
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
-Fertig. Sie explodiert bald.
-Perfekt.
152
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
Nimm es zur Erinnerung mit dem Handy auf.
153
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
Was ist das? Wer zum Teufel kommt?
154
00:09:20,376 --> 00:09:23,834
GÜNSTIGER BUS - 29,99 ZLOTY
ERDE-MARS
155
00:09:23,918 --> 00:09:25,293
Danke, Wiedersehen.
156
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Verdammte Lords.
157
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
Können nicht mal zur Bushaltestelle gehen.
158
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
"Lande oder wir hauen dich."
159
00:09:32,876 --> 00:09:35,209
Lange nicht gesehen, Hr. Bogdan. Warte.
160
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
Warum bist du gefesselt?
161
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Und warum hast du diese Zeitbombe?
162
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
Scheiße, Martin, eine Falle!
163
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Schei… Gerade jetzt.
Pietro, kümmere dich darum.
164
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Hey, Sohn, lass die Bombe. Ist es deine?
165
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
Tu deinen Job, ich kümmere mich darum.
166
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Oh, du verdammter… Oh Gott… Warte…
167
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Ich muss alles selbst machen!
168
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Gib mir die Bombe zurück!
169
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
Und jetzt, du Trottel?
170
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Domino, nein!
171
00:10:22,959 --> 00:10:24,959
Ich war es nicht! Auf Wiedersehen!
172
00:10:25,709 --> 00:10:29,293
Puh, zum Glück ging alles gut aus.
173
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Gern geschehen. Das macht 30.000.
174
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
-Wie viel?
-Wegen der Rechnung.
175
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Und all die ausstehenden Löhne.
176
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Mit Zinsen.
177
00:10:40,418 --> 00:10:44,876
Und deshalb sollten die Löhne
pünktlich bezahlt werden.
178
00:10:44,959 --> 00:10:45,959
Ganz genau.
179
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
Klar, du schuldest mir nichts,
180
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
aber es sollte pünktlich sein.
181
00:10:50,376 --> 00:10:53,501
Was sagst du?
Tut mir leid, ich machte ein Nickerchen.
182
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Ich hörte zu,
bis ein Maks auf eine Uhr schrieb.
183
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
-Komisch.
-Was ist?
184
00:11:00,626 --> 00:11:03,459
Mieszko I. schickte mir eine Audiodatei.
185
00:11:03,543 --> 00:11:06,209
Ich dachte, er wäre schon eine Weile tot.
186
00:11:06,293 --> 00:11:08,876
Werter Hr. Boner, schnell!
187
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
Es bleibt keine Zeit!
Das Land der Väter ist in der Patsche!
188
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
Bald kommt
ein Abgesandter mit Neuigkeiten.
189
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
Ich erwarte Sie in Gniezno.
190
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
Seid gegrüßt!
191
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Worauf wartet ihr, Idioten?
192
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
Geht in die Zeitmaschine. Die Heimat ruft.
193
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
ENDE
194
00:11:31,626 --> 00:11:33,543
Exorzist für weniger als 300
195
00:11:33,626 --> 00:11:36,834
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
196
00:11:36,918 --> 00:11:39,876
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
197
00:11:39,959 --> 00:11:43,126
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
198
00:11:44,251 --> 00:11:49,251
Untertitel von: Carina Chadwick