1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
Ο ΕΞΟΡΚΙΣΤΗΣ 2050

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Πιο γρήγορα!

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Σε παρακαλώ, βιάσου!

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
ΜΑΧ: "ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;!"

6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
ΑΠΑΝΤ: "ΕΡΧΟΜΑΙ"

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
ΜΑΧ: "ΕΛΑ ΡΕ ΦΙΛΕ"

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
ΑΠΑΝΤ: "ΕΡΧΟΜΑΙ. ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ."

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
Κάπου εδώ είναι.

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
Το μυρίζεις, Λούκι;

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,543
Έτσι μυρίζει ο φόβος.

12
00:00:56,626 --> 00:00:59,251
Δεν ξέρω, Ματέο.
Για μένα, είναι απλή κλανιά.

13
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
Για την ακρίβεια,
και τα δύο μυρίζουν το ίδιο.

14
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Εντάξει, ψάξε το δωμάτιο
κι εγώ την κουζίνα.

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,043
Θα ήταν πιο εύκολο με φως.

16
00:01:10,126 --> 00:01:12,501
Δεν ξέρω γιατί έσπασες όλες τις λάμπες.

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
Πρώτον, μου αρέσουν τα εφέ.

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
Και δεύτερον,
θα μάθει να εξοικονομεί ρεύμα.

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
-Σ' έπιασα, μαλάκα!
-Όχι!

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Μπορείς να φωνάξεις.
Έχεις πεθάνει ούτως ή άλλως.

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Τι;

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Ματέο, τι τσιφούτης!
Θέλει να ποδοπατήσει το ολόγραμμα!

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
Προβάλλεται στον αέρα, ηλίθιε.

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Ναι, σωστά. Εσύ είσαι "ομόγραμμα".

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
Άσε τις επιστημονικές προκαταλήψεις.
Είναι απλή μαγεία.

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Τέλος πάντων.

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Λούκι, θα τον κρατήσω
και θα του κόψεις το κεφάλι με μαχαίρα.

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Εντάξει!

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Τι;

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
Γαμώτο, Ματέο. Κοίτα τι φοβερό μαχαίρι.

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Εσύ!

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Μπορεί να έχεις φοβερό μαχαίρι,
αλλά μπροστά στη μαχαίρα μου…

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Αφεντικό, τελείωσε.

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
Ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Τέλεια.

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,293
Φρόντισε να πληρωθείς και γύρνα στη βάση.

37
00:02:25,376 --> 00:02:27,376
-Έχουμε άλλη δουλειά.
-Ναι, κύριε.

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Τι έχουμε εδώ;

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
Εξόρκισα το σπίτι και έσωσα μια ζωή.

40
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Τριακόσια.

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Πολλά είναι. Δεν ήξερα ότι έκανε τόσο.

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
Ο εξορκισμός είναι 300.

43
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
Η ζωή ήταν δωρεάν. Μπόνους.

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
Αν δεν κόψουμε τιμολόγιο; Για πιο φτηνά.

45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Λυπάμαι. Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
<i>Β-3.</i>

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
ΠΑΛΙΟ ΑΛΛΑ ΚΑΛΟ

48
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
<i>Α-4.</i>

49
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
ΜΠΙΝΓΚΟ

50
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
<i>Γ-2.</i>

51
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Τίποτα; Ας συνεχίσουμε.

52
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
-Β-2.
-Μπίνγκο!

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Μπίνγκο! Το είδες αυτό, Μπόνερ;

54
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
Έτσι παίζεται!

55
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
Έχουμε νικητή. Ο Νάταν κερδίζει ξανά.

56
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
Το έπαθλο σε αυτόν τον γύρο
είναι ένα μπουκάλι ούρων.

57
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Ωραία! Ήμουν έτοιμος να πάω τουαλέτα
και τώρα δεν χρειάζεται.

58
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
ΕΓΧΩΡΙΑ - ΦΤΗΝΗ ΚΑΙ ΕΥΓΕΣΤΗ

59
00:03:47,459 --> 00:03:48,793
Αφεντικό, όλα εντάξει.

60
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Μπόγκνταν Μπόνερ.

61
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
Ελπίζω το ποτό να μην σου έκαψε το μυαλό

62
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
και να αναγνωρίζεις
τους παλιούς "φίλους" σου.

63
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Γαμώτο…

64
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Θα αναρωτιέσαι

65
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
γιατί δεν σε έχω σκοτώσει τόσα χρόνια.

66
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
Πιέτρο, κλείσε τα αυτιά σου.

67
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι,
αλλά ήσουν πολύ έξυπνος.

68
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Αλλά τώρα… Πιέτρο, άνοιξέ τα.

69
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Πιέτρο, αυτιά!

70
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Πιέτρο!

71
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Τι βλάκας.

72
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Τι; Μπορώ τώρα;

73
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Αλλά τώρα που είσαι γέρος και αδύναμος,
θα 'ναι πανεύκολο.

74
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
Προς τιμήν της μακράς γνωριμίας μας
σου έχω ένα μικρό δώρο.

75
00:04:40,959 --> 00:04:44,751
Σωστά. Ωρολογιακή βόμβα!

76
00:04:44,834 --> 00:04:48,001
Ο Πιέτρο θα σε βοηθήσει
να τη βάλεις κάτω από τον κώλο σου.

77
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
Ωραία περάσαμε, αλλά είναι ώρα
να σου τινάξω τα μούτρα.

78
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Ώρα να φύγω. Τα λέμε στην Κόλαση! Αντίο.

79
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
<i>Πρώτα δένω τα πόδια και τα χέρια</i>

80
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
<i>Για να μην κατέβεις από το αμαξίδιο</i>

81
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
Τώρα θα σε φιμώσω,
για να μη φωνάξεις βοήθεια.

82
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
Και τέλος, η ωρολογιακή βόμβα
θα μετρήσει 30 δευτερόλεπτα.

83
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
Ξεκινώντας από τώρα.

84
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Αντίο, εξορκιστή.

85
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Αντίο, θρύλε.

86
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
Είναι τιμή μου.

87
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Γαμώτο, 20 δεύτερα!
Πάω στην Κόλαση. Τα λέμε!

88
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
Α-1.

89
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
Δεν ακούω τίποτα.

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
Β-4.

91
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
Τι ωραία, είναι συναρπαστικό!

92
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
Θα κάνω μπίνγκο.

93
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Έπρεπε να είχα έρθει
να μείνω εδώ νωρίτερα.

94
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
Είναι τέλεια εδώ.

95
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
-Γ-1.
-Θεέ μου, μπι…

96
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Μπόνερ, ρε παλαβέ!
Τι κάνεις; Είχα μπίνγκο!

97
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Τι; Είναι βόμβα!

98
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΛΥΜΑΤΩΝ

99
00:06:06,543 --> 00:06:08,334
Παραλίγο.

100
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
-Τι;
-Να πάρει ο διάολος!

101
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Το συνδετικό.

102
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Ευτυχώς, έχω ακόμα το μαχαίρι-σταυρό μου.

103
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
ΥΠΕΡΟΧΗ ΒΟΤΚΑ

104
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
Είναι θαύμα
που δεν πέθανες ακόμα από το ποτό.

105
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ ΝΤΟΜΙΝΟ

106
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
Κι αυτός;

107
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Ανακύκλωσέ τον,
αλλά βγάλε πρώτα την μπαταρία.

108
00:06:34,459 --> 00:06:38,376
Αξίζει περισσότερο από τον μισθό σου.
Και ξέρεις ότι πληρώνω καλά.

109
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Κυβερνοδαίμονας.

110
00:06:40,376 --> 00:06:42,293
Τι άλλο θα σκεφτούν στην Κόλαση;

111
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
-Αποκλείεται.
-Τι έγινε;

112
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Κάποιος μου έστειλε
ένα αρχείο MP3 μέσω του GG.

113
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
-Μέσω τι;
-Ποιος χρησιμοποιεί ακόμα το Γκαντού;

114
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Θέλει να μου μιλήσει ο Μιέσκο Α΄;

115
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
Μην το ανοίξεις, ίσως είναι παγίδα.

116
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
Ιός ή κάτι χειρότερο.

117
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Ηρέμησε, μπορεί να μην το δείχνω
αλλά έχω να πληρώσω για antivirus.

118
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
<i>Μαλάκες, εδώ Μπόγκνταν Μπόνερ.</i>

119
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
<i>Ο Βελζεβουκώλης ανακάλυψε</i>
<i>πού μένω τώρα που αποσύρθηκα.</i>

120
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
<i>Κατάφερα να επιβιώσω από το πρώτο χτύπημα.</i>

121
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
<i>Αλλά φοβάμαι ότι δεν τελείωσε ακόμα.</i>

122
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

123
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
<i>Είμαι στο γηροκομείο Παλιό Αλλά Καλό.</i>

124
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
<i>Βοηθήστε με.</i>
<i>Θυμηθείτε πόσα μου χρωστάτε. Περιμένω.</i>

125
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
Ωχ όχι, συν όλα τ' άλλα.

126
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
Θα φάμε μιάμιση ώρα σε λεωφορείο
από τον Άρη προς τη Γη.

127
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
"Μου χρωστάτε" λέει.

128
00:07:34,668 --> 00:07:37,626
Του χρωστάω
ότι έχασα τα μπροστινά δόντια μου.

129
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Θα τον μπλοκάρω και τέλος.

130
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
-Περίμενε, αφεντικό.
-Τι;

131
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
Δεν είναι σωστό να τον αγνοήσουμε.

132
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
Κι αν χρειαστούμε βοήθεια όταν γεράσουμε;

133
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
Θα το μετανιώσω.

134
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
<i>Προσοχή, εντοπίστηκε ιός!</i>

135
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
<i>Για να εξαλειφθεί η απειλή,</i>
<i>αγοράστε συνδρομή…</i>

136
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

137
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
ΑΠΛΥΤΑ

138
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Σε υποτίμησα, γέρο.

139
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Δεν ξέρω πώς κατάφερες να ξεφύγεις,

140
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο
αυτήν τη φορά.

141
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Θα φροντίσω προσωπικά
να πάει καλά η εκτέλεση.

142
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Χριστέ μου, δεν πήρα αρκετό αέρα.

143
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Κοίτα.

144
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Βόμβα πλάσματος!

145
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Όταν εκραγεί, παράγει τέτοια θερμοκρασία,

146
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
που θα σκοτώσει ακόμα κι έναν αθάνατο.

147
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Όπως εμένα, για παράδειγμα.
Αλλά δυστυχώς για σένα,

148
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
εσύ θα κρατάς το παιχνίδι όταν εκραγεί.

149
00:08:52,626 --> 00:08:57,209
Συγγνώμη, Κακιασμενότατε,
αλλά πρέπει να βιαστούμε.

150
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Σκάσε, κάθαρμα.

151
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Εγώ θα αποφασίσω αν θα βιαστώ ή όχι.

152
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
Και βιάσου με τη βόμβα.

153
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
-Έτοιμη. Θα εκραγεί σύντομα!
-Τέλεια.

154
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
Τράβα το. Θέλω να το θυμάμαι.

155
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
Τι είναι αυτό; Ποιος έρχεται;

156
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
ΦΤΗΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ - 29.99 ΖΛΟΤΙ
ΓΗ-ΑΡΗΣ

157
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Ευχαριστώ, αντίο.

158
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Γαμημένοι άρχοντες.

159
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
Η στάση είναι μισό χιλιόμετρο μακριά.

160
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
"Προσγειώσου ή θα τις φας".

161
00:09:32,959 --> 00:09:35,209
Σαν τα χιόνια, κύριε Μπόγκνταν. Κάτσε.

162
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
Γιατί είσαι δεμένος, κύριε;

163
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Και γιατί έχεις
αυτήν την ωρολογιακή βόμβα;

164
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
Γαμώτο, Μαρτσίν, είναι παγίδα!

165
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Σκατά, τέτοια στιγμή. Πιέτρο, φρόντισέ το.

166
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Μικρέ, άσε την βόμβα. Είναι δική σου;

167
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
Κάνε τη δουλειά σου. Θα το φροντίσω.

168
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Κάθαρμα… Χριστέ μου… Περίμενε.

169
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω.

170
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Δώσε μου τα εκρηκτικά!

171
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
Και τώρα τι, κορόιδο;

172
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Ντομίνο, όχι!

173
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
Ωχ! Δεν το έκανα εγώ! Αντίο.

174
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Ευτυχώς όλα πήγαν καλά.

175
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Παρακαλώ. Κοστίζει 30.000.

176
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
-Πόσο;
-Είναι με τιμολόγιο.

177
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Συν τους εκκρεμείς μισθούς.

178
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Με τόκο.

179
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
Και γι' αυτό πιστεύω ότι οι μισθοί
πρέπει να πληρώνονται εγκαίρως.

180
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
Όντως.

181
00:10:46,043 --> 00:10:50,293
Φυσικά, εμένα δεν με πληρώνεις,
αλλά θα προτιμούσα να ήταν στην ώρα του.

182
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
ΜΠΙΡΑ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ

183
00:10:51,251 --> 00:10:53,459
Τι είπες; Συγγνώμη, πήρα έναν υπνάκο.

184
00:10:53,543 --> 00:10:56,376
Άκουγα μέχρι που κάποιος Μαξ
έγραφε σε ένα ρολόι.

185
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
-Περίεργο.
-Τι έγινε;

186
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Ο Μιέσκο Α΄ μου στέλνει ένα αρχείο ήχου.

187
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός καιρό τώρα.

188
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
<i>Κύριε Μπόνερ, βιαστείτε!</i>

189
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
<i>Δεν είναι ώρα για μελέτη!</i>
<i>Η γη των πατεράδων είναι σε τέλμα!</i>

190
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
<i>Σύντομα θα έρθει</i>
<i>ένας απεσταλμένος με ειδήσεις.</i>

191
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
<i>Σας περιμένω στο Γκνιέζνο.</i>

192
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
<i>Σας χαιρετώ!</i>

193
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Τι περιμένετε, ηλίθιοι;

194
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
Μπείτε στη χρονομηχανή.
Η πατρίδα σάς καλεί.

195
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
ΤΕΛΟΣ

196
00:11:31,626 --> 00:11:33,501
<i>Εξορκιστής για λιγότερο από 300</i>

197
00:11:33,584 --> 00:11:36,918
<i>Βασικά, είναι 200</i>
<i>Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο</i>

198
00:11:37,001 --> 00:11:39,751
<i>Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας</i>

199
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
<i>Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει</i>

200
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου