1
00:00:06,543 --> 00:00:12,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
¡Rápido!

3
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
¡Por favor, date prisa!

4
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS: "¡¿CUÁNTO TARDARÁS?!".

5
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
"ESTOY DE CAMINO".

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
MAKS: "VAMOS, TÍO".

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
"YA VOY. CUANDO ME DEN EL PERRITO".

8
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Está por aquí.

9
00:00:53,376 --> 00:00:54,584
¿Lo hueles, Luki?

10
00:00:54,668 --> 00:00:56,584
Es el olor del miedo.

11
00:00:56,668 --> 00:00:59,251
No sé, Mateo. A mí me huele a pedo normal.

12
00:00:59,334 --> 00:01:04,084
De hecho, las dos cosas huelen igual.

13
00:01:04,168 --> 00:01:08,126
Vale, tú mira en la habitación
y yo miro en la cocina.

14
00:01:08,209 --> 00:01:10,043
Sería más fácil con luz.

15
00:01:10,126 --> 00:01:12,418
No sé para qué rompes las lámparas.

16
00:01:12,501 --> 00:01:15,626
Pues porque me gustan los efectos.

17
00:01:15,709 --> 00:01:18,543
Así el capullo aprenderá
a ahorrar electricidad.

18
00:01:18,626 --> 00:01:21,376
- ¡Te tengo, gilipollas!
- ¡No!

19
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Grita lo que quieras.
Estás muerto de todas formas.

20
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
¿Qué pasa?

21
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Mateo, qué paleto.
¡Quieres pisotear un holograma!

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
Eso se proyecta en el aire, palurdo.

23
00:01:34,043 --> 00:01:37,084
Ya, claro. Tú sí que eres
un "homograma", joder.

24
00:01:37,168 --> 00:01:40,543
Tú y tus supersticiones científicas…
Es brujería, seguro.

25
00:01:41,918 --> 00:01:42,834
Vale, da igual.

26
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, yo lo cojo
y tú le cortas la cabeza con el machete.

27
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
¡Vale!

28
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
¿Qué?

29
00:01:55,626 --> 00:01:59,001
Hostia, Mateo.
Mira qué cuchillo más guapo.

30
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
¡Tú!

31
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Tendrás un cuchillo guapísimo,
pero no es rival para mi machete…

32
00:02:16,626 --> 00:02:18,876
Jefe, ya está.

33
00:02:18,959 --> 00:02:21,293
Ha sido más fácil de lo que pensaba.

34
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfecto.

35
00:02:22,876 --> 00:02:25,293
Vale, cóbrale al cliente y ven a la base.

36
00:02:25,376 --> 00:02:27,376
- Tenemos otra misión.
- Sí, señor.

37
00:02:27,459 --> 00:02:28,418
Vamos a ver.

38
00:02:28,501 --> 00:02:31,459
Desdemonización de piso
y salvación de vida.

39
00:02:31,543 --> 00:02:32,626
Serán 300.

40
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Joder, eso es mucho.
No sabía que valiera tanto.

41
00:02:35,709 --> 00:02:39,543
La desdemonización son 300.
La salvación, gratis. De regalo.

42
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
¿Y si no me hace factura para abaratar?

43
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Lo siento. No hacemos esas cosas.

44
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
<i>B-3.</i>

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,626
RESIDENCIA DE ANCIANOS
VIEJOS PERO BUENOS

46
00:02:50,709 --> 00:02:51,709
<i>A-4.</i>

47
00:02:52,626 --> 00:02:54,168
BIGNO

48
00:02:54,251 --> 00:02:55,168
C-2.

49
00:02:56,793 --> 00:02:58,918
¿Nada? Sigamos jugando.

50
00:03:00,334 --> 00:03:02,293
- B-2.
- ¡Bingo!

51
00:03:03,043 --> 00:03:04,876
¡Bingo! ¿Has visto eso, Boner?

52
00:03:04,959 --> 00:03:06,209
¡Así es como se hace!

53
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
Y tenemos un ganador.
Natan gana una vez más.

54
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
El premio de esta ronda es un orinal.

55
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
¡Genial! Estaba a punto de ir al baño
y ahora ya no tendré que ir.

56
00:03:23,626 --> 00:03:26,126
AUTÓCTONO - BUENO Y BARATO
AHORA DE SABORES

57
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Jefe, todo despejado.

58
00:03:52,459 --> 00:03:54,751
Bogdan Boner.

59
00:03:54,834 --> 00:03:58,001
Espero que el alcohol
no te haya freído el cerebro

60
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
y que reconozcas a tus viejos "amigos".

61
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Mierda…

62
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Te estarás preguntando

63
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
por qué no te he matado
en todos estos años.

64
00:04:08,709 --> 00:04:10,543
Pues… Pietro, tápate los oídos.

65
00:04:11,376 --> 00:04:16,626
Bueno, me da vergüenza admitirlo,
pero eras demasiado listo para hacerlo.

66
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
Pero ahora… Pietro,
ya puedes destapártelos.

67
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
¡Los oídos!

68
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
¡Pietro!

69
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Menudo idiota.

70
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
¿Qué? ¿Ya puedo?

71
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Pero ahora que estás viejo y enfermo,
debería ser pan comido.

72
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
En honor a nuestra larga amistad,
tengo un regalito para ti.

73
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Eso es. ¡Una bomba de relojería!

74
00:04:45,001 --> 00:04:47,293
Pietro te la pondrá debajo del culo.

75
00:04:48,459 --> 00:04:53,293
Bueno, ha estado bien, pero es
el momento de volarte la puta cara.

76
00:04:54,584 --> 00:04:58,043
Es hora de que me vaya.
¡Nos vemos en el infierno! Adiós.

77
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
Primero te ato de pies y manos con bridas

78
00:05:04,959 --> 00:05:07,209
para que no te bajes de la silla.

79
00:05:07,709 --> 00:05:12,834
Vale, ahora una mordaza para la boca,
para que no pidas ayuda.

80
00:05:12,918 --> 00:05:16,876
Y, por último, la bomba de relojería,
que explotará en 30 segundos,

81
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
que empiezan… ahora.

82
00:05:19,626 --> 00:05:21,293
Adiós, exorcista.

83
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Adiós, leyenda.

84
00:05:23,626 --> 00:05:25,001
Es un honor para mí.

85
00:05:25,084 --> 00:05:27,376
¡Mierda, 20 segundos! Me piro. ¡Adiós!

86
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.

87
00:05:33,126 --> 00:05:34,334
Yo no oigo nada.

88
00:05:36,084 --> 00:05:37,209
B-4.

89
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
¡Cómo mola! ¡Qué emoción!

90
00:05:40,043 --> 00:05:44,626
Estoy a punto de cantar bingo. Joder,
ojalá me hubiera venido antes al asilo.

91
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
Se está genial.

92
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
- C-1.
- Hostia, bin…

93
00:05:49,126 --> 00:05:52,459
Boner, ¡chalado! ¿Qué haces? ¡Era bingo!

94
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
ELIMINACIÓN DE AGUAS RESIDUALES

95
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
¡Fiu! Qué poco ha faltado.

96
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
- ¿Qué?
- ¡Me cago en todo!

97
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Ah, la brida.

98
00:06:14,376 --> 00:06:17,459
Por suerte, aún tengo mi crucifijo-daga.

99
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
VODKA DELICIOSO

100
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
Es un milagro que aún no te hayas muerto
con tanto alcohol.

101
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
EXORCISMOS, CONSTRUCCIONES Y REFORMAS
DOMINO

102
00:06:29,876 --> 00:06:30,876
¿Qué hago con él?

103
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Llévalo a reciclar,
pero quítale antes la batería atómica.

104
00:06:34,459 --> 00:06:36,709
Eso vale más que tu sueldo.

105
00:06:36,793 --> 00:06:38,376
Y sabes que te pago mucho.

106
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Un ciberdemonio.

107
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
Qué ocurrencias tienen…

108
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
- Increíble.
- ¿Qué pasa?

109
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Alguien me ha enviado
un archivo MP3 vía GG.

110
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
- ¿Vía qué?
- ¿Quién usa Gadu-Gadu en el 2050?

111
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Joder, ¿quién quiere contactar conmigo?
¿Mieszko I?

112
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
No lo abra. Podría ser una trampa.

113
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
Un troyano o algo peor.

114
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Tranquilo. Quizá no lo parezca,
pero puedo permitirme un antivirus.

115
00:07:03,293 --> 00:07:05,709
<i>Capullos, soy Bogdan Boner.</i>

116
00:07:05,793 --> 00:07:10,626
<i>Belceculo ha descubierto</i>
<i>de alguna forma en qué residencia estoy.</i>

117
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
<i>He conseguido sobrevivir al primer golpe,</i>

118
00:07:13,501 --> 00:07:16,209
<i>pero me temo que esto aún no ha terminado.</i>

119
00:07:16,293 --> 00:07:18,543
<i>Necesito vuestra ayuda.</i>

120
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
<i>Estoy en la residencia Viejos Pero Buenos.</i>

121
00:07:22,376 --> 00:07:26,876
<i>Ayudadme. Recordad</i>
<i>todo lo que me debéis. Os espero.</i>

122
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
Ay, no, con todo lo que tenemos.

123
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
Ahora a pasar una hora y media
en un autobús de Marte a la Tierra.

124
00:07:33,376 --> 00:07:37,626
"Todo lo que me debéis", joder.
Haberme quedado sin palas, por ejemplo.

125
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Bloqueo al vejestorio y se acabó.

126
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
- Un momento, jefe.
- ¿Qué?

127
00:07:41,626 --> 00:07:43,501
Está feo ignorarlo.

128
00:07:43,584 --> 00:07:46,626
¿Y si necesitamos ayuda
cuando seamos mayores?

129
00:07:48,376 --> 00:07:50,043
Me voy a arrepentir de esto.

130
00:07:50,751 --> 00:07:55,459
<i>¡Atención! ¡Virus detectado! Compre</i>
<i>una suscripción prémium para elimi…</i>

131
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

132
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
LAVANDERÍA

133
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Te subestimé, viejo.

134
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
No sé cómo conseguiste salvarte,

135
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
pero esta vez no te resultará tan fácil.

136
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Me aseguraré
de que la ejecución salga bien.

137
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Dios, no he cogido bastante aire.

138
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Mira.

139
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
¡Una bomba de plasma!

140
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Cuando explota, genera
una temperatura tan alta

141
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
que incluso mataría a un inmortal.

142
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Como yo, por ejemplo.
Pero, por desgracia para ti,

143
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
eres tú el que estará sujetando
este juguete durante la explosión.

144
00:08:52,626 --> 00:08:57,209
Disculpe mi osadía, Su Villandad,
pero deberíamos darnos prisa.

145
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Cállate, capullo.

146
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Decidir si me doy prisa o no es cosa mía.

147
00:09:02,543 --> 00:09:04,168
Y date prisa con esa bomba.

148
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
- Está lista. Explotará enseguida.
- Perfecto.

149
00:09:15,626 --> 00:09:17,834
Grábalo. Quiero tener un recuerdo.

150
00:09:17,918 --> 00:09:20,293
¿Qué es eso? ¿Quién demonios viene?

151
00:09:21,668 --> 00:09:23,876
BARATOBÚS: 29,99 ESLOTIS
TIERRA-MARTE

152
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Gracias, adiós.

153
00:09:25,376 --> 00:09:29,709
Putos señoritos. La parada está
a medio kilómetro, pero no pueden andar.

154
00:09:29,793 --> 00:09:31,334
"Aterriza o te pegamos".

155
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
Cuánto tiempo, señor Bogdan. Espera.

156
00:09:35,876 --> 00:09:37,334
¿Por qué está atado?

157
00:09:39,209 --> 00:09:41,793
¿Y por qué tiene esta bomba de relojería?

158
00:09:42,334 --> 00:09:44,459
¡Mierda, Marcin! ¡Es una trampa!

159
00:09:44,543 --> 00:09:48,459
Mierda… justo ahora tenían que venir.
Pietro, encárgate de esto.

160
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Oiga, hijo, deje esa bomba. ¿Es suya?

161
00:09:53,209 --> 00:09:55,418
Jefe, haga su trabajo, yo me encargo.

162
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Hijo de… Ay, Dios… Espera…

163
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
¡Tengo que hacerlo todo yo!

164
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
¡Devuélveme la carga!

165
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
¿Ahora qué, cabrón?

166
00:10:16,334 --> 00:10:20,126
Domino, ¡no!

167
00:10:23,043 --> 00:10:24,959
¡Yo no he sido! ¡Adiós!

168
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Fiu, menos mal que todo ha acabado bien.

169
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
De nada. Serán 30 000.

170
00:10:32,043 --> 00:10:33,751
- ¿Cuánto?
- Por la factura.

171
00:10:33,834 --> 00:10:35,793
Además de los sueldos pendientes.

172
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Con intereses.

173
00:10:40,376 --> 00:10:44,793
Por eso creo que los sueldos
deberían pagarse a tiempo.

174
00:10:44,876 --> 00:10:45,959
Es verdad.

175
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
Sé que a mí no me da nada,

176
00:10:47,876 --> 00:10:50,293
pero preferiría que fuera puntual.

177
00:10:51,168 --> 00:10:53,501
¿Cómo? Perdón, me he echado una siesta.

178
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Me he quedado
en los mensajes de un tal Maks.

179
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
- Qué raro.
- ¿Qué pasa?

180
00:11:00,626 --> 00:11:03,418
Mieszko I me ha enviado
un archivo de audio.

181
00:11:03,501 --> 00:11:06,168
Creía que llevaba un tiempo muerto.

182
00:11:06,251 --> 00:11:08,876
<i>¡Señor Boner, rápido!</i>

183
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
<i>¡No hay tiempo para disquisiciones!</i>
<i>¡La patria está en apuros!</i>

184
00:11:12,668 --> 00:11:15,959
<i>Pronto le llegará</i>
<i>un emisario con noticias.</i>

185
00:11:16,043 --> 00:11:18,418
<i>Le espero en la ciudad de Gniezno.</i>

186
00:11:18,501 --> 00:11:19,543
<i>¡Saludos!</i>

187
00:11:25,459 --> 00:11:27,043
¿A qué esperáis, idiotas?

188
00:11:27,126 --> 00:11:30,209
A la máquina del tiempo, ya.
La patria nos necesita.

189
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
FIN

190
00:11:31,626 --> 00:11:33,793
<i>Exorcista por menos de 300.</i>

191
00:11:33,876 --> 00:11:36,793
<i>En realidad, son 200.</i>
<i>Con factura es más caro.</i>

192
00:11:36,876 --> 00:11:39,876
<i>Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.</i>

193
00:11:39,959 --> 00:11:43,126
<i>Cuidado, Culocifer, que va a por ti.</i>

194
00:11:49,918 --> 00:11:51,918
Subtítulos: David Escorcia Serrano