1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬

3
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
‫"الممسوس"‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
‫إنه هنا. أحضرا معدّاتكما ولنذهب.‬

5
00:00:26,376 --> 00:00:28,959
‫أشعر بالغرابة حين أدخل أماكن مماثلة.‬

6
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
‫لقد تخلّصت من حساسيتي تجاه الأشياء المقدّسة،‬
‫لكنني ما زلت أشعر بانزعاج طفيف.‬

7
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
‫كوقوف شخص مُولع بالبراز أمام مبولة.‬

8
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
‫سأركلك في مؤخرتك إن لم تصمت.‬

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
‫تبًا أيها الزعيم، اهدأ. آلمتني!‬

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
‫يبدو أنني بخير. انظرا.‬

11
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
‫لا سيلان في الأنف.‬
‫وقد ظننت أنني سأحتاج إلى بخّاخ للأنف.‬

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
‫"دومينو"، فكّر بسرعة! ماء مقدّس!‬

13
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
‫تبًا، هل أنت مجنون؟‬

14
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
‫مهلًا.‬

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,376
‫لم تصبني حكّة،‬

16
00:01:04,459 --> 00:01:05,793
‫ولا حرقة…‬

17
00:01:05,876 --> 00:01:08,709
‫تبوّلت في سروالي الداخلي، ولكن بسبب الخوف.‬

18
00:01:08,793 --> 00:01:11,668
‫مرحى، أنا منيع! آلمتني!‬

19
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
‫هل أنت هنا أيها الأب "ماتيوش"؟‬

20
00:01:15,209 --> 00:01:18,876
‫- وصل فريق التجديدات!‬
‫- أيها الزعيم.‬

21
00:01:18,959 --> 00:01:23,626
‫- هناك شيء غير طبيعي. لا يوجد صليب.‬
‫- أنزلوه حتى نطلي الجدران.‬

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
‫لكن تأمّل العلامة التي تركها أيها الزعيم.‬

23
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
‫أنت على حق.‬

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
‫حسنًا من الأفضل أن ننتظر في الخارج.‬

25
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
‫إنه فخ!‬

26
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
‫كيف عرفت أيها العبقري؟‬

27
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
‫لأنكم على وشك الموت!‬

28
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
‫القسّ "ماتيوش"؟‬

29
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
‫بلحمه فقط.‬

30
00:01:50,793 --> 00:01:54,334
‫لكن تم استبدال عقل ذلك الغبي‬

31
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
‫بعقل أحمق!‬

32
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
‫لماذا؟‬

33
00:01:57,709 --> 00:02:00,959
‫في القتال الأبدي بين الخير والشرّ‬

34
00:02:01,043 --> 00:02:02,709
‫لا يوجد فائزون،‬

35
00:02:02,793 --> 00:02:05,959
‫رغم أن الشيطان متقدّم بفارق النقاط،‬

36
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
‫لأنه يلعب في المباريات الخارجية.‬

37
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
‫استعدّوا للموت أيتها الواقيات الذكرية!‬

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
‫اللعنة، ليس معنا أسلحة!‬

39
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
‫تقهقرا!‬

40
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
‫لماذا لم تحضر بندقيتك أيها الزعيم؟‬

41
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
‫هل تأخذ زهورًا حين تذهب للحصول على بغي؟‬

42
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
‫مهلًا، لديّ فكرة! واجها الهجوم الرئيسي‬

43
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
‫وسأقتله على حين غرّة.‬

44
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
‫أمرك يا سيدي!‬

45
00:02:44,001 --> 00:02:47,334
‫أطلق النار من هذا المدفع الرشاش‬
‫وكأنه قضيبك. أسرع!‬

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
‫نفدت الذخيرة.‬

47
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
‫حسنًا، كفانا ملاطفةً.‬

48
00:02:53,251 --> 00:02:54,168
‫وداعًا!‬

49
00:02:54,709 --> 00:02:55,543
‫يا إلهي!‬

50
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
‫اركض…‬

51
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
‫مستحيل أيها الشيطان الصغير. لقد خسرت.‬

52
00:03:08,876 --> 00:03:10,293
‫"بونر"، هذا أنا…‬

53
00:03:10,376 --> 00:03:11,376
‫"ماتيوش".‬

54
00:03:11,459 --> 00:03:13,001
‫"ماتي"؟ مهلًا.‬

55
00:03:13,501 --> 00:03:15,001
‫أين الشيطان إذًا؟‬

56
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
‫أنا هنا أيها الفاشل!‬

57
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
‫اهدأ أيها الزعيم.‬
‫ليس من الضروري أن تقتلنا.‬

58
00:03:26,043 --> 00:03:29,459
‫أجل! إن تركتنا على قيد الحياة،‬
‫فسأتنازل عن آخر زيادة في راتبي.‬

59
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
‫وأنا أيضًا! لكنني أعمل بالمجان،‬
‫لذا سأحتاج إلى الحصول عليها أولًا.‬

60
00:03:33,376 --> 00:03:37,168
‫سأكون أفضل حالًا إن ضربتكما حتى الموت.‬

61
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
‫"مارشين"، اتبعني. لديّ فكرة!‬

62
00:03:41,293 --> 00:03:45,209
‫- ماذا تنتظر؟ أخبرني!‬
‫- سنتظاهر بأننا خروفان!‬

63
00:03:45,293 --> 00:03:48,168
‫إنها محمية، وبالتالي لن يقتلنا!‬

64
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
‫أحمق!‬

65
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
‫"مارشين"، لنختبئ في حجيرة المرحاض!‬

66
00:04:00,668 --> 00:04:02,043
‫أيها الأحمقان!‬

67
00:04:02,126 --> 00:04:05,126
‫الكباش ليست محمية!‬

68
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
‫تطير مثل برغر الصويا إلى حاوية نفايات!‬

69
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
‫تبًا، لم أتوقع ذلك.‬

70
00:04:13,334 --> 00:04:15,543
‫هيا يا "دومينو". هذه فرصتنا!‬

71
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
‫كانت تلك غلطتكما.  كنت سأقتلكما فقط،‬

72
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
‫لكنكما ستتعرّضان إلى ضرب مبرح‬
‫لأنكما أخذتما الشاحنة.‬

73
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
‫وعسى أن تساهم كاميرا مراقبة السرعة هذه‬
‫بسخاء في ميزانية هذه الأبرشية،‬

74
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
‫والتي نرجو ألّا تنسىى دعم الكنيسة.‬

75
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
‫باسم الأب والابن و…‬

76
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
‫- مرحبًا.‬
‫- شيطان!‬

77
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
‫أبتاه، أرجوك…‬

78
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
‫أرجوك أن تصمت!‬

79
00:04:51,626 --> 00:04:54,209
‫إنها خطيئة أن تقاطعا طقسًا مقدسًا!‬

80
00:04:54,293 --> 00:04:56,334
‫ولماذا جاء هذا الأحمق الآخر إلى هنا؟‬

81
00:04:56,418 --> 00:04:59,293
‫لقد أخاف زبائني.‬
‫لحسن حظكما أنهم دفعوا بالفعل.‬

82
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
‫آسف، لكن الأمر عاجل. الزعيم ممسوس!‬

83
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
‫كنت أعرف أنه سينال جزاءه أخيرًا.‬

84
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
‫هذا ما يحدث حين يؤدّي الهواة دور القسّ.‬
‫من مسّه؟‬

85
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
‫لا أعرف. شيطان ضخم لونه ضارب إلى الحمرة‬
‫ومغطّى بالحراشف. له قرن في جبينه.‬

86
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
‫شيطان وحيد القرن!‬
‫إذًا يمكنكما بدء البحث عن وظيفة جديدة.‬

87
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
‫ألا توجد طريقة لهزيمة الشيطان وحيد القرن؟‬

88
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
‫بلى. رصاصة في رأسه.‬

89
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
‫رأس "بونر" بالطبع.‬
‫عندها سيموت الشيطان معه.‬

90
00:05:26,626 --> 00:05:27,793
‫حقًا؟‬

91
00:05:27,876 --> 00:05:30,293
‫ماذا عن إجراء عملية لطرد الروح الشريرة؟‬

92
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
‫سندفع. أعني أن الزعيم سيدفع حين يتعافى.‬

93
00:05:33,293 --> 00:05:34,584
‫آسف يا رفيقيّ،‬

94
00:05:34,668 --> 00:05:38,251
‫لكن غير مصرّح لي بطرد شيطان وحيد القرن.‬

95
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
‫إنها أقوى الشياطين.‬

96
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
‫هناك شخص واحد في العالم‬

97
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
‫يستطيع طرد الشيطان وحيد القرن‬
‫من جسد شخص بائس،‬

98
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
‫لكنني ثانيًا، أشكّ في أن يكون لديه وقت‬
‫وثالثًا، قد لا تنجح المحاولة.‬

99
00:05:52,876 --> 00:05:57,584
‫لكنني أستطيع أولًا أن أجري مكالمة هاتفية،‬
‫حتى لا تقولا إنني لم أحاول.‬

100
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
‫آسف. الخط مشغول.‬

101
00:06:04,459 --> 00:06:05,543
‫"اختيار مذهل من الخمور"‬

102
00:06:05,626 --> 00:06:07,751
‫نصف لتر من الفودكا لأشربه فورًا‬

103
00:06:07,834 --> 00:06:09,584
‫ولن يتأذى أحد!‬

104
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
‫تفضّل. السعر 18.50.‬

105
00:06:12,418 --> 00:06:14,709
‫- على الحساب.‬
‫- آسف، لكن لا يمكنك…‬

106
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
‫أيها الحثالة! في المرة القادمة‬
‫نفّذ أوامري وستحتفظ بأسنانك!‬

107
00:06:19,793 --> 00:06:23,126
‫ما الأمر أيها الفاشلون؟‬
‫اخرجوا، المتجر مغلق!‬

108
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
‫لنهرب، إنه مختلّ!‬

109
00:06:25,626 --> 00:06:30,001
‫- "أندريه"، انتظر، تركت نبيذي!‬
‫- اتركه يا "كريستوفو". انج بحياتك!‬

110
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
‫يا إلهي، هذه الفودكا شهية.‬

111
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
‫لماذا لم يخبرني أحد من قبل؟‬

112
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
‫عندها كنت سأشرب منذ مرحلة الروضة.‬

113
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
‫مهلًا يا "يوراس".‬
‫في الواقع، لدينا الاحتياجات نفسها!‬

114
00:06:48,751 --> 00:06:52,293
‫كنت سأتصرّف بالطريقة نفسها‬
‫في متجر الكحول ذاك.‬

115
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
‫لم يكن من الضروري‬
‫أن تحتلّ جسدي ولا أن تقيّدني.‬

116
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
‫اصمت وإلا لكمتك مرة أخرى!‬

117
00:06:56,959 --> 00:07:00,793
‫وكأنك لم تُلكم.‬
‫لحسن حظك أنني حسبتك عامل توصيل‬

118
00:07:00,876 --> 00:07:03,959
‫وباغتّني وإلا لوجدت نفسك مقيّدًا…‬

119
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
‫العبرة بالنتيجة لا بالأسلوب!‬

120
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
‫هذا صحيح، أنا أشجّع المنتخب الألماني.‬

121
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
‫لكن اصمت الآن. فأنا بحاجة إلى التغوّط.‬

122
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
‫أعني التركيز.‬

123
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
‫حسنًا، لنتصل بالزعيم. ما رقمه؟‬

124
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
‫رمز المنطقة أولًا، زائد 666.‬

125
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
‫ثم 666 وبعد ذلك 666،‬

126
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
‫666،‬

127
00:07:25,126 --> 00:07:26,501
‫66…‬

128
00:07:26,584 --> 00:07:27,793
‫سبعة.‬

129
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
‫مرحبًا؟‬

130
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
‫طاب صباحك يا سيدي اللعين.‬
‫أنا العميل السرّي "يرزي ناتش".‬

131
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
‫أبلغ عن إنجاز المهمة! أجل!‬

132
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
‫هل أنت جادّ؟ هل احتللت جسد "بونر"؟‬

133
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
‫بالتأكيد. اقرأ الرسالة، سأرسل إليك صورة.‬

134
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
‫ممتاز!‬

135
00:07:50,834 --> 00:07:52,043
‫أنا في انتظار أوامرك.‬

136
00:07:52,126 --> 00:07:54,459
‫حسنًا. أمسك بورقة واكتب الملحوظات!‬

137
00:07:54,543 --> 00:07:55,459
‫لحظة واحدة…‬

138
00:07:55,959 --> 00:07:58,918
‫- حسنًا، هيا.‬
‫- اشرع في فعل الشرّ!‬

139
00:07:59,001 --> 00:08:00,043
‫"اشرع…"‬

140
00:08:00,126 --> 00:08:01,709
‫تبًا، ما تهجئة تلك الكلمة؟‬

141
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
‫صحيح، بحرف "ش"،‬

142
00:08:03,293 --> 00:08:04,209
‫"اشرخ…‬

143
00:08:04,293 --> 00:08:05,418
‫في فعل…‬

144
00:08:05,501 --> 00:08:06,626
‫الشرّ."‬

145
00:08:06,709 --> 00:08:08,543
‫- كتبت ذلك.‬
‫- ما هذا العويل؟‬

146
00:08:08,626 --> 00:08:10,584
‫لا شيء مهم، فقط رجال شرطة.‬

147
00:08:10,668 --> 00:08:13,376
‫إذًا، لديك فرصة لإثبات جدارتك. إلى اللقاء.‬

148
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
‫انتباه، هنا الشرطة.‬

149
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
‫اخرج رافعًا يديك.‬

150
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
‫أنت مُحاصر.‬

151
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
‫لا يمكنك الهروب!‬

152
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
‫لا أصدّق، لقد أطاع!‬

153
00:08:30,209 --> 00:08:32,959
‫تكلّمت بأسلوب صارم فخاف.‬

154
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
‫يا إلهي! سيارات دورية جديدة،‬
‫عمرها بضع سنوات فقط.‬

155
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
‫تقهقروا!‬

156
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
‫أجل، تابعوا الركض!‬

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
‫حسنًا. إن كان هناك كحول،‬
‫فلا بد من وجود كباب.‬

158
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
‫هيا!‬

159
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
‫تفضّل، شطيرتان حارّتان جدًا في خبز أبيض سميك.‬
‫مجانًا بالطبع.‬

160
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
‫لا. أخبرني بكم أدين لك.‬

161
00:08:55,459 --> 00:08:58,209
‫- لا، حقًا، إنه على حسابنا.‬
‫- أخبرني!‬

162
00:08:58,709 --> 00:08:59,626
‫28 زلوتي.‬

163
00:08:59,709 --> 00:09:01,043
‫في أحلامك!‬

164
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
‫هذه المدينة لي!‬

165
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
‫هل أنت متأكد؟‬

166
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
‫تبًا، المروحية البابوية!‬

167
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
‫مرحبًا أيها الشيطان أحادي القرن. ووداعًا!‬

168
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
‫الماء المقدّس المتدفّق، المجد للرب!‬

169
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
‫أيها الأب، يجب أن تبذل جهدًا أكبر!‬

170
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
‫حاول أن تصدّ هذين!‬

171
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
‫تبًا.‬

172
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
‫باسم الأب والابن والروح القدس!‬

173
00:09:40,959 --> 00:09:43,501
‫تبًا. صدّ! تبًا، مجموعة اللكمات السرّية.‬

174
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
‫ما ترتيبها؟ أعلى، أسفل، لكمة عالية!‬

175
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
‫يا إلهي.‬

176
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
‫لا أرى!‬

177
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
‫اهدأ، سترى.‬

178
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
‫ضوءًا في نهاية النفق!‬

179
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
‫معركة سهلة جدًا كما في العرض التعليمي.‬

180
00:10:13,626 --> 00:10:17,459
‫والآن ضربة قاضية بحاوية القمامة!‬

181
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
‫اغرب عن وجهي أيها الحقير! أيها الفاشل!‬

182
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
‫تبًا، لقد أهدرت شطيرتي كباب كالأحمق.‬
‫كانتا على حسابي.‬

183
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
‫اخرج!‬

184
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
‫أنت ميّت!‬

185
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
‫النصر!‬

186
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬
‫ العمل خلف مكتب له مميزاته،‬

187
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
‫لكن الخروج إلى الشوارع أحيانًا ممتع،‬

188
00:10:53,043 --> 00:10:54,876
‫لضرب الأشرار.‬

189
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
‫كما في معهد اللاهوت الكاثوليكي.‬
‫إذًا، أتريدون تناول شراب؟‬

190
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
‫بكل سرور، لكن أولًا محادثة مصوّرة قصيرة.‬

191
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
‫كيف حالك يا "يوراس"؟‬

192
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
‫لست بخير أيها الزعيم.‬

193
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
‫مهلًا، لماذا لست بداخل جسد ذلك البغيض؟‬

194
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
‫لم يكن الوضع مريحًا لأي منا.‬
‫هذا الدماغ ليس فسيحًا!‬

195
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
‫"بونر"!‬

196
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
‫لم ينته الأمر!‬

197
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
‫"النهاية"‬

198
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬

199
00:11:34,543 --> 00:11:37,543
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬

200
00:11:37,626 --> 00:11:40,751
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬

201
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬
‫لأنك ستقع في مرماه"‬

202
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
‫ترجمة "مي بدر"‬