PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SEKÁNÍ TRÁVY – LEVNĚ!
POSEDLÝ
Tady to je. Vezměte věci a jdeme.
Cítím se divně, když vstupuju na takový místa.
Svatý věci mi sice už neuškodí, ale pořád se cítím trochu nepříjemně.
Jako kdyby koprofil stál u pisoáru.
Jestli nezmlkneš, moje noha brzy vstoupí do tvojí prdele.
Sakra, šéfe, klid. Au!
No ne, je mi dobře. Podívej.
Žádná rýma. A já myslel, že budu potřebovat nosní sprej.
Domino, postřeh! Svatá voda!
Sakra, zbláznil ses?
Hej, počkat.
Nesvědí to,
nepálí to…
Počůral jsem se, ale to je strachy.
Hurá, jsem imunní! Au!
Haló, otče Matouši?
- Je tu parta renovátorů! - Šéfe.
- Něco není v pořádku. Není tu kříž. - Sundali ho kvůli malování.
Ale šéfe, podívejte se na ten obrys.
Máš pravdu.
Dobře, radši počkáme venku.
Je to past!
Jak jsi na to přišel, chytráku?
Protože brzy umřete!
Knězi Matouši, to jsi ty?
Jen tělem.
Ale mysl debila byla nahrazena
myslí idiota!
Proč?
Ve věčném souboji dobra a zla
nejsou vítězové,
i když Satan vede na body,
protože hraje na hřišti soupeřů.
Připravte se na smrt, vy bando kondomů!
Kurva, nemáme zbraně!
Ústup!
Šéfe, proč jste nevzal zbraň?
Nosíš snad kytky, když jdeš za kurvama?
Počkat, mám nápad! Vy povedete hlavní útok
a já ho překvapím a sundám.
Rozkaz!
Střílej z kulometu, jako by byl pinďour. Ať je to rychlý!
Došla munice.
Dobře, dost miliskování.
Sbohem! Ježišmarjá!
Utíkejte…
Ani náhodou, ďáblíku. Prohrál jsi.
Bonere, to jsem já… Matouš.
Mati? Počkat. Tak kde je ten démon.
Tady jsem, ty břídile!
Šéfe, klid. Nemusíte nás zabíjet.
Jo! Když nás ušetříte, vzdám se posledního zvýšení platu.
Já taky! Ale musel bych ho nejdřív dostat, protože dělám zadarmo.
Budu na tom líp, když vás prostě umlátím.
Martine, pojď za mnou. Mám nápad!
- Na co čekáš? Řekni mi to! - Budeme předstírat, že jsme ovce!
Ty jsou pod ochranou, takže nás nezabije!
Debile!
Martine, schováme se v kadibudce!
Vy hlupáci!
Berani nejsou pod ochranou!
A už letí jak sójovej burgr do popelnice.
Kurva, to jsem nečekal.
No tak, Domino. To je naše šance!
Teď jste udělali chybu. Byl bych vás jenom zabil,
ale že jste si vzali auto, tak vám nakopu vaše zasraný prdele.
A nechť tento radar, který ukazuje víc, velkoryse přispívá do rozpočtu farnosti,
která snad nezapomene podpořit kostel.
Ve jménu Otce i Syna i…
- Dobrý den. - Čert!
Otče, prosím…
Prosím, drž hubu!
Je hřích přerušit svatý obřad!
A proč je tady ten druhý hňup?
Vyděsili jste mi klienty. Naštěstí už zaplatili.
Promiňte, ale je to naléhavé. Šéf je posedlý!
Já věděl, že k tomu nakonec dojde.
To se stává, když si amatér hraje na kněze. Kdo ho posedl?
Nevím. Velký, červený chlap, pokrytý šupinami. S rohem na čele.
Jednopérorožec! Tak to si můžete začít hledat novou práci.
Vážně není způsob, jak jednopérorožce porazit?
Je. Kulka do hlavy.
Samozřejmě Bonerovy hlavy. Démon pak umře s ním.
Vážně?
A co provést vymítání?
Zaplatíme. Teda šéf zaplatí, až mu bude líp.
Promiňte, kluci,
ale nemám oprávnění provádět vymítání jednopérorožců.
Jsou to ti nejmocnější z démonů.
Na světě existuje jen jedna osoba,
která dokáže vyhnat jednopérorožce z těla nešťastníka,
ale za secundo, pochybuju, že má čas, a za tertio, možná se to stejně nepovede.
Ale za primo mu můžu zavolat, abyste neřekli, že jsem to nezkusil.
Je mi líto. Je obsazeno.
Půl litru vodky tady
a nikomu se nic nestane!
Tady to je. Bude to 18,50.
- Na sekyru. - Promiňte, ale nemůžete…
Ty neřáde! Příště udělej, co ti řeknu, a nepřijdeš o zuby!
Co je, břídilové? Vypadněte, je zavřeno!
Utíkejte, je to blázen!
- Počkej, Ondřeji, nedopil jsem víno! - Nech to, Kryšto. Zachraň si život!
Ježíši, tohle je ale dobrý.
Proč mi to nikdo neřekl dřív?
Mohl jsem pít už od školky.
Počkej, Juráši. Máme přece stejný potřeby!
V obchodě s alkoholem bych se zachoval úplně stejně.
Nemusel jsi mě posednout ani svázat.
Ticho, nebo tě zas praštím!
Jako bys taky nedostal. Máš štěstí, že jsem tě měl za poslíčka
a tys mě překvapil, jinak bys ležel svázanej…
Není důležitý styl, ale výsledek!
Je pravda, že fandím německýmu národnímu týmu.
Ale teď sklapni. Jdu se vysrat.
Chci říct soustředit.
Tak jo, zavoláme šéfovi. Jak bylo to číslo?
Nejdřív předčíslí, plus 666.
A pak šest šest šest,
šest šest šest,
šest šest… sedm.
Haló?
Dobrý den, Vaše Zkurvenosti. Tady zvláštní agent Jiří Nač.
Hlásím splnění úkolu, kurva píča!
Neříkej? Ty jsi posedl Bonera?
To se ví. Podívejte se na MMS, posílám fotku.
Výborně!
Čekám na rozkazy.
Dobře. Vem si papír a dělej si poznámky!
Moment… Tak už.
Pokračuj v konání zla!
„Pokračuj…“ Kurva, jak se to píše?
No jasně, s „g“
„Pogračuj… v konání… zla.“
- Zapsáno. - Co to tam houká?
Nic důležitýho, přijeli policajti.
Takže máš šanci se ukázat. Čau.
Pozor, tady policie.
Vyjdi s rukama nad hlavou!
Jsi opičený… obklíčený.
Nemůžeš utéct!
Tomu nevěřím, on poslechl!
Mluvil jsem ponurým hlasem, takže se vyděsil.
Do prdele! Úplně nový hlídkový vozy, starý jen pár let.
Ústup!
Jo, utíkejte!
Tak jo, když je chlast, musí být taky kebab.
Jdeme!
Prosím, dva mega pálivé na tlustém pita chlebu. Samozřejmě zdarma.
To ne. Řekni, kolik ti dlužím.
- Ne, vážně, je to na firmu. - Mluv!
28 zlotých.
Leda ve snu!
Tohle město je moje!
Jseš si tím jistý?
U svatýho péra, Papakoptéra!
Ahoj, jednopérorožče. A zase sbohem!
Žhavá svěcená voda, aleluja!
Otče, musíte se snažit víc!
Zablokuj tohle!
Kurva.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
A kurva. Blokovat! Sakra, tajný kombo.
Jak to bylo? Nahoru, dolů, vysoký úder!
Prokristapána.
Nic nevidím!
Klid, brzy uvidíš.
Světlo na konci tunelu!
Hračka jako v tutoriálu.
A teď smrtelný úder popelnicí!
Ve jménu Ježíše Krista! Opusť toto tělo, démone!
Televize je na hovno, Netflix je král!
Běž si vyhonit, ty sráči!
Kurva, promarnil jsi dva kebaby jak debil. A ještě byly na mě.
Vypadni!
Je po tobě!
Vítězství!
Tohle jsem potřeboval. Práce za stolem má své výhody,
ale občas je zábava vyjít na ulici
a nakopat někomu zadek.
Jako v semináři. Tak co, dáte si něco k pití?
Rád, ale nejdřív krátký video rozhovor.
Jak je, Juráši?
Není to dobré, šéfe.
Počkat, proč nejsi v těle toho kreténa?
Nikomu z nás to nebylo příjemný. Tenhle mozek není moc prostorný!
Bonere!
Tohle ještě není konec!
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel