1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
BILLIG PLÆNEKLIPNING!
3
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
DEN BESATTE
4
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
Det er her. Tag dit udstyr, og lad os gå.
5
00:00:26,376 --> 00:00:28,959
Det føles sært
at komme på steder som disse.
6
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
Jeg er desensibiliseret mod hellige ting,
men der er stadig lidt ubehag.
7
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
Som om en koprofil stod ved urinalen.
8
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
Min fod kommer ind i din røv,
hvis du ikke holder kæft.
9
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
Slap af, chef. Av!
10
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
Jeg har det fint. Se.
11
00:00:53,376 --> 00:00:56,959
Ingen løbende næse. Og jeg troede,
jeg måtte bruge næsespray.
12
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
Domino, tænk hurtigt! Vievand!
13
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
Er du skør?
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
Hey, vent.
15
00:01:03,209 --> 00:01:05,793
Ingen kløe, ingen brændende fornemmelse…
16
00:01:05,876 --> 00:01:08,834
Jeg tissede i underbukserne,
men det er af frygt.
17
00:01:08,918 --> 00:01:11,668
Hurra, jeg er immun! Av!
18
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
Hallo, fader Mateusz?
19
00:01:15,209 --> 00:01:18,876
-Renoveringsholdet er her!
-Boss.
20
00:01:18,959 --> 00:01:23,626
-Der er noget galt. Der er intet kors.
-Det skulle males.
21
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
Men se det mærke, det efterlod.
22
00:01:28,293 --> 00:01:32,209
Du har ret.
Fint, vi må hellere vente udenfor.
23
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
Det er en fælde!
24
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
Hvordan fandt du ud af det, geni?
25
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
Fordi I skal dø!
26
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
Præsten Mateusz?
27
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Kun i kødet.
28
00:01:50,793 --> 00:01:56,376
Men en tåbes hjerne er blevet erstattet
med en idiots hjerne!
29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Hvorfor det?
30
00:01:57,709 --> 00:02:00,959
I den evige kamp mellem godt og ondt
31
00:02:01,043 --> 00:02:02,709
er der ingen vindere,
32
00:02:02,793 --> 00:02:05,959
men Satan er foran på point,
33
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
fordi han spiller på udebane.
34
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
Gør jer klar til at dø, I kondomer!
35
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Vi har ikke våben!
36
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
I dækning!
37
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
Boss, hvorfor tog du ikke våben med?
38
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
Kommer du med blomster,
når du går til en luder?
39
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
Vent, jeg har en idé!
Du gør frontalangrebet,
40
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
så overrasker jeg ham.
41
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
Javel!
42
00:02:44,001 --> 00:02:47,334
Skyd med maskingeværet,
som var det din diller. Hurtigt!
43
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Ikke mere ammunition.
44
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
Okay, nok elskov.
45
00:02:53,251 --> 00:02:55,459
Farvel! Jøsses!
46
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
Løb…
47
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
Forgæves, lille dæmon. Du har tabt.
48
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
Boner, det er mig. Mateusz.
49
00:03:11,459 --> 00:03:15,001
Mati? Vent. Hvor er dæmonen?
50
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
Jeg er her, taber!
51
00:03:22,251 --> 00:03:25,793
Boss, tag det roligt.
Du behøver ikke dræbe os.
52
00:03:25,876 --> 00:03:29,709
Hvis du skåner os, giver jeg afkald på
min sidste lønforhøjelse.
53
00:03:29,793 --> 00:03:33,293
Ditto! Jeg skal bare have den først,
da jeg arbejder gratis.
54
00:03:33,376 --> 00:03:37,334
Det er bedre for mig,
hvis jeg bare banker jer ihjel.
55
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
Marcin, følg mig. Jeg har en idé!
56
00:03:41,293 --> 00:03:45,209
-Hvad venter du på? Fortæl mig det!
-Vi foregiver at være får!
57
00:03:45,293 --> 00:03:48,168
De står under beskyttelse,
så dræber han os ikke!
58
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
Debil!
59
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
Marcin, lad os gemme os på lokum!
60
00:04:00,668 --> 00:04:02,043
I idioter!
61
00:04:02,126 --> 00:04:05,126
Væddere står ikke under beskyttelse!
62
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
Den flyver som en sojaburger
ind i en skraldespand!
63
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
Det så jeg ikke komme.
64
00:04:13,334 --> 00:04:15,543
Kom nu, Domino. Det er vores chance!
65
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
Det var jeres fejl.
Jeg ville bare dræbe jer,
66
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
men nu får I tæv for at tage bilen.
67
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
Og må dette fartkamera generøst
bidrage til sognets budget,
68
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
som forhåbentlig ikke vil glemme
at støtte kirken.
69
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
70
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
-Goddag.
-En dæmon!
71
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
Fader…
72
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
Hold nu kæft!
73
00:04:51,626 --> 00:04:54,126
Det er syndigt
at afbryde et hellig ritual!
74
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
Og hvorfor er den anden tosse her?
75
00:04:56,334 --> 00:04:59,293
Han jog mine kunder væk.
Du er heldig, de betalte.
76
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
Beklager, men det haster.
Chefen blev besat!
77
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
Jeg vidste, det ville ske.
78
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
Det er det, der sker, når en amatør
spiller præst. Hvem besatte ham?
79
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
En stor, rødlig fyr, dækket af skæl.
Med et horn i panden.
80
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
En enpikhjørning!
Så kan du lede efter et nyt job.
81
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
Er der ingen måde
at besejre enpikhjørningen på?
82
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
Det er der. En kugle i hovedet.
83
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Boners hoved. Så vil dæmonen dø med ham.
84
00:05:26,626 --> 00:05:27,793
Er det rigtigt?
85
00:05:27,876 --> 00:05:30,293
Hvad med en eksorcisme?
86
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
Vi betaler. Chefen gør det,
når han kommer sig.
87
00:05:33,293 --> 00:05:38,251
Beklager, men jeg har ikke licens til
at udføre eksorcisme på enpikhjørninger.
88
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
De er de mægtigste dæmoner.
89
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
Der er kun én person i verden,
90
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
der kan uddrive en enpikhjørning
fra en staklings krop,
91
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
men secundo, jeg tvivler på, han har tid,
og tertio, virker det måske ikke.
92
00:05:52,876 --> 00:05:57,584
Men jeg kan foretage et opkald,
så du ikke siger, jeg ikke prøvede.
93
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
Beklager. Linjen er optaget.
94
00:06:04,959 --> 00:06:09,584
En halv liter vodka til at drikke straks,
og ingen kommer til skade!
95
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
Her. Det er 18,50.
96
00:06:12,418 --> 00:06:14,709
-På regningen.
-Beklager, men du…
97
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
Næste gang gør du, som jeg siger,
så beholder du dine tænder!
98
00:06:19,793 --> 00:06:23,126
Hvad så, tabere?
Ud, butikken er lukket!
99
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
Lad os løbe, han er skør!
100
00:06:25,626 --> 00:06:30,001
-Andrzej, vent, jeg efterlod min vin!
-Krzychu, lad den være. Red dit liv!
101
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
Jøsses, det er gode sager.
102
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
Hvorfor sagde ingen det før?
103
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
Jeg kunne have drukket siden børnehaven.
104
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
Vent, Juras. Vi har de samme behov!
105
00:06:48,751 --> 00:06:52,293
Jeg ville handle på samme måde
i den vinhandel.
106
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
Du behøvede ikke at besætte
eller binde mig.
107
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
Stille, eller du får tæv!
108
00:06:56,959 --> 00:07:00,793
Som om du ikke fik.
Du er heldig, jeg troede, du var buddet,
109
00:07:00,876 --> 00:07:03,959
og du overraskede mig,
ellers ville du ligge…
110
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
Det er resultatet, der tæller,
ikke stilen.
111
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
Sandt, jeg hepper på det tyske landshold.
112
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
Men hold kæft nu. Jeg skal skide.
113
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
Jeg mener fokusere.
114
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
Okay, lad os ringe til chefen.
Hvad var hans nummer?
115
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
Områdekode først plus 666.
116
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
Og så 666,
117
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
666.
118
00:07:25,126 --> 00:07:27,209
66…7.
119
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
Hallo?
120
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
Godmorgen, Deres Skidenhed.
Det er specialagent Jerzy Nać.
121
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Jeg melder, missionen er fuldført!
Helvede!
122
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
Det siger du ikke? Har du besat Boner?
123
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
Det gjorde jeg.
Læs mms'et, jeg sender dig et billede.
124
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
Fremragende!
125
00:07:50,834 --> 00:07:54,459
-Jeg afventer dine ordrer.
-Okay. Tag noget papir og noter!
126
00:07:54,543 --> 00:07:56,418
Et øjeblik. Okay.
127
00:07:56,501 --> 00:07:58,918
Fortsæt med ondskab!
128
00:07:59,001 --> 00:08:01,709
"Fortsæt" Hvordan staver du det?
129
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
Åh ja, med "d",
130
00:08:03,293 --> 00:08:06,626
"Fordsæd med ondskab".
131
00:08:06,709 --> 00:08:08,543
-Jeg noterede det.
-Hvad er det?
132
00:08:08,626 --> 00:08:10,584
Intet vigtigt, bare betjente.
133
00:08:10,668 --> 00:08:13,376
Så har du en chance for at brillere.
Farvel.
134
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Det er politiet.
135
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
Kom ud med hænderne oppe.
136
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
Du er omringet.
137
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
Du kan ikke flygte!
138
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
Utroligt, han adlød!
139
00:08:30,209 --> 00:08:32,959
Jeg talte i en brysk tone,
så han blev bange.
140
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
Pokkers! Helt nye patruljebiler,
kun få år gamle.
141
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
Tilbage!
142
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
Ja, bliv ved med at løbe!
143
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
Okay. Er der sprut, må der være kebab.
144
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
Af sted!
145
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
Der er to meget varme
på tykke pitabrød. Gratis, selvfølgelig.
146
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
Nej. Fortæl, hvor meget jeg skylder.
147
00:08:55,459 --> 00:08:58,209
-Nej, det er på huset.
-Fortæl mig det!
148
00:08:58,709 --> 00:09:01,043
-Det er 28 zloty.
-Du drømmer!
149
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
Byen er min!
150
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
Er du sikker på det?
151
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
Motherfucker, papakopter!
152
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
Hej, enpikhjørning. Og farvel!
153
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
Flammende vievand, halleluja!
154
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
Fader, du må prøve hårdere!
155
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
Bloker det her!
156
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
Pokkers.
157
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
158
00:09:40,959 --> 00:09:43,501
Blok! Den hemmelige kombination.
159
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
Hvordan var det nu? Op, ned, højt slag!
160
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
Jøsses.
161
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Jeg kan ikke se!
162
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
Slap af, du skal se…
163
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
…et lys for enden af tunnelen!
164
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
Barnemad som i vejledningen.
165
00:10:13,626 --> 00:10:17,459
Og nu en dødsulykke!
166
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
Skrid, sprøjt! Din taber!
167
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
Du spildte to kebab'er som en idiot.
De var begge gratis.
168
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
Skrid!
169
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
Du er død!
170
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
Sejr!
171
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
Det havde jeg brug for.
At arbejde bag skrivebordet har fordele,
172
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
men det er sjovt af og til
at være på gaden
173
00:10:53,043 --> 00:10:54,876
og tæve nogen.
174
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
Som på det katolske seminar.
Vil du have en drink?
175
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
Godt, men først en kort video-chat.
176
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
Hvad så, Juras?
177
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
Ikke godt, chef.
178
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
Vent, hvorfor er du ikke
inde i røvhullets krop?
179
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
Det var ikke behageligt for nogen af os.
Den her hjerne er ikke for rummelig!
180
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
Boner!
181
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
Det er ikke slut!
182
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
SLUT
183
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
Eksorcist for mindre end 300
184
00:11:34,543 --> 00:11:37,543
Faktisk for 200
Hvis du vil have en faktura
185
00:11:37,626 --> 00:11:40,751
Pas på, Beelzeprut
Han sparker dig i røven
186
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Pas på Prutcifer
Han sigter på dig
187
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Tekster af: Michael Asmussen