1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
‫- מגרש שדים 2050 -‬

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
‫יותר מהר…‬

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
‫בבקשה, מהר!‬

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
‫- מקס: מתי תגיע? -‬

6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
‫- תשובה: אני בדרך -‬

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
‫- מקס: בחייך גבר -‬

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
‫- תשובה: אני כבר בא.‬
‫אני מחכה לנקניקייה. -‬

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
‫הוא כאן איפשהו.‬

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
‫אתה מריח, לוקי?‬

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,543
‫זה ריח הפחד.‬

12
00:00:56,626 --> 00:00:59,168
‫לא יודע, מטאו. לי זה מריח כמו נאד.‬

13
00:00:59,251 --> 00:01:04,126
‫האמת היא שאלה שני ריחות זהים.‬

14
00:01:04,209 --> 00:01:08,084
‫טוב. אתה תבדוק בחדר, ואני אחפש במטבח.‬

15
00:01:08,168 --> 00:01:10,043
‫יהיה קל יותר אם היה אור.‬

16
00:01:10,126 --> 00:01:12,376
‫אני לא מבין למה שברת את כל המנורות.‬

17
00:01:12,459 --> 00:01:15,626
‫קודם כול, אני אוהב את האפקט.‬

18
00:01:15,709 --> 00:01:18,501
‫דבר שני, שהשמוק ילמד לחסוך בחשמל!‬

19
00:01:18,584 --> 00:01:21,376
‫תפסתי אותך, שמוק!‬
‫-לא!‬

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
‫תצרח כמה שאתה רוצה. אתה כבר מת.‬

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
‫מה?‬

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
‫מטאו, יא אידיוט.‬
‫אתה מנסה להרביץ להולוגרמה.‬

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
‫היא מוקרנת באוויר, יא מטומטם.‬

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
‫כן, בטח. אתה בעצמך הומוגרמה.‬

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
‫אתה והאמונות הטפלות המדעיות שלך.‬
‫זה סתם כישוף, על בטוח.‬

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
‫טוב, לא משנה.‬

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
‫לוקי, אני אחזיק אותו,‬
‫ואתה תערוף לו את הראש עם מצ׳טה.‬

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
‫טוב.‬

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
‫מה?‬

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
‫זין, מטאו! תראה איזה סכין הורס!‬

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
‫אתה!‬

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
‫אולי יש לך סכין הורס,‬
‫אבל אין לך סיכוי מול המצ׳טה…‬

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,876
‫בוס, זה בוצע.‬

34
00:02:18,959 --> 00:02:21,293
‫זה היה קל יותר משחשבתי.‬

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
‫מושלם.‬

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,334
‫טוב, תדאג שהלקוח ישלם ותחזור לבסיס.‬

37
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
‫יש לנו עוד משימה.‬
‫-טוב, בוס.‬

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
‫מה יש לנו פה?‬

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,459
‫לגרש את השדים ולהציל חיים.‬

40
00:02:31,543 --> 00:02:32,626
‫זה עולה 300.‬

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
‫אוי, זה המון כסף.‬
‫לא ידעתי שזה עולה כל כך הרבה.‬

42
00:02:35,709 --> 00:02:39,543
‫גירוש שדים עולה 300.‬
‫הצלת חיים זה בחינם, כבונוס.‬

43
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
‫ואם נעשה את זה בלי חשבונית?‬
‫זה יוזיל את זה?‬

44
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
‫מצטער, אני לא עובד בשחור.‬

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
‫ב׳ 3.‬

46
00:02:48,251 --> 00:02:50,626
‫- בית אבות ״זקנים אבל מגניבים״ -‬

47
00:02:50,709 --> 00:02:51,834
‫א׳ 4.‬

48
00:02:52,626 --> 00:02:54,168
‫- ביגנו -‬

49
00:02:54,251 --> 00:02:55,251
‫ג׳ 2.‬

50
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
‫כלום? אז נמשיך.‬

51
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
‫ב׳ 2.‬
‫-בינגו!‬

52
00:03:03,043 --> 00:03:04,876
‫בינגו! ראית, בונר?‬

53
00:03:04,959 --> 00:03:06,501
‫ככה משחקים!‬

54
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
‫יש לנו מנצח! נתן מנצח שוב.‬

55
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
‫הפרס בסיבוב הזה הוא בקבוק לשתן.‬

56
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
‫גדול! עמדתי ללכת לשירותים,‬
‫אבל נראה שאין צורך!‬

57
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
‫בוס, השטח פנוי.‬

58
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
‫בוגדן בונר.‬

59
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
‫אני מקווה שהאלכוהול לא שרף לך את המוח,‬

60
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
‫ושאתה עוד מזהה את החברים שלך מפעם.‬

61
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
‫זין…‬

62
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
‫אתה בטח תוהה‬

63
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
‫למה לא הרגתי אותך וזהו כל השנים האלה.‬

64
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
‫טוב… פייטרו, תסתום אוזניים.‬

65
00:04:11,376 --> 00:04:16,584
‫אני מתבייש להודות בזה,‬
‫אבל היית חכם מדי בשביל זה.‬

66
00:04:16,668 --> 00:04:19,459
‫אבל עכשיו… פייטרו, אתה יכול להפסיק.‬

67
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
‫פייטרו, אוזניים!‬

68
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
‫פייטרו!‬

69
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
‫איזה דביל.‬

70
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
‫מה? אפשר להפסיק?‬

71
00:04:28,376 --> 00:04:34,334
‫אבל עכשיו, כשאתה זקן וחלוש,‬
‫זה בטח יהיה קל.‬

72
00:04:34,418 --> 00:04:40,876
‫לכבוד היכרותנו רבת השנים,‬
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.‬

73
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
‫נכון, פצצת זמן!‬

74
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
‫פייטרו יעזור לך לחבר אותה מתחת לתחת שלך.‬

75
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
‫טוב, היה נחמד,‬
‫אבל הגיע הזמן לפוצץ לך את הצורה.‬

76
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
‫אני צריך לזוז. ניפגש בגיהינום. ביי!‬

77
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
‫קודם כול אזיקונים לידיים ולרגליים,‬

78
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
‫כדי שלא תקום מכיסא הגלגלים הזה איכשהו.‬

79
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
‫טוב. עכשיו כיסוי לפה,‬
‫שלא תוכל לקרוא לעזרה.‬

80
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
‫ולבסוף, פצצת זמן מכוונת ל־30 שניות.‬

81
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
‫מפעיל עכשיו.‬

82
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
‫היה שלום, מגרש שדים.‬

83
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
‫היה שלום, אגדה.‬

84
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
‫זה כבוד בשבילי.‬

85
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
‫זין, 20 שניות! טוב, אני עף לגיהינום! ביי!‬

86
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
‫א׳ 1.‬

87
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
‫אני לא שומע כלום.‬

88
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
‫ב׳ 4.‬

89
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
‫איזה מגניב! איזה מלהיב!‬

90
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
‫תכף יהיה לי בינגו!‬

91
00:05:41,584 --> 00:05:44,543
‫חבל שלא באתי לבית האבות הזה עוד קודם!‬

92
00:05:44,626 --> 00:05:45,709
‫איזה כיף פה!‬

93
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
‫ג׳ 1.‬
‫-אוי…‬

94
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
‫בונר, משוגע אחד!‬
‫מה אתה עושה? היה לי בינגו!‬

95
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
‫מה? אוי, זאת פצצה!‬

96
00:06:01,043 --> 00:06:02,459
‫- שאיבת ביוב -‬

97
00:06:06,459 --> 00:06:08,334
‫זה היה קרוב!‬

98
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
‫מה?‬
‫-זין בעין!‬

99
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
‫אה, האזיקונים.‬

100
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
‫למזלי עדיין יש לי פגיון צלב.‬

101
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
‫זה נס שכל האלכוהול הזה עוד לא הרג אותך.‬

102
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
‫- גירוש שדים ועבודות שיפוץ דומינו -‬

103
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
‫מה איתו?‬

104
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
‫קח את הזבל למיחזור,‬
‫אבל קודם כול, קח את הסוללה האטומית.‬

105
00:06:34,459 --> 00:06:36,626
‫היא שווה יותר מהמשכורת שלך.‬

106
00:06:36,709 --> 00:06:38,376
‫ואתה יודע שאני משלם לך הרבה.‬

107
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
‫סייבר־שד.‬

108
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
‫על מה עוד יחשבו בגיהינום?‬

109
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
‫אין מצב.‬
‫-מה קרה?‬

110
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
‫מישהו שלח לי קובץ MP3 בג״ג.‬

111
00:06:47,626 --> 00:06:51,376
‫במה?‬
‫-מי משתמש ב״גדו גדו״ בשנת 2050?‬

112
00:06:51,459 --> 00:06:54,626
‫מה, המלך מיישקו הראשון מנסה להשיג אותי?‬

113
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
‫אל תפתח, אולי זאת מלכודת.‬

114
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
‫סוס טרויאני, או משהו.‬

115
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
‫תירגע. אולי לא רואים עליי,‬
‫אבל יש לי כסף לאנטי־וירוס.‬

116
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
‫שמוקים, כאן בוגדן בונר.‬

117
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
‫תחת־זבוב גילה את בית האבות שלי איכשהו.‬

118
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
‫שרדתי את ניסיון ההתנקשות,‬

119
00:07:13,501 --> 00:07:16,168
‫אבל אני חושש שזה עוד לא הסוף.‬

120
00:07:16,251 --> 00:07:18,584
‫אני זקוק לעזרתכם.‬

121
00:07:18,668 --> 00:07:22,209
‫אני בבית האבות ״זקנים אבל מגניבים״.‬

122
00:07:22,293 --> 00:07:23,251
‫תעזרו לי.‬

123
00:07:23,334 --> 00:07:27,293
‫תזכרו כמה אתם חייבים לי. אני מחכה.‬

124
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
‫אוי לא. בנוסף לכל השאר,‬

125
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
‫אני גם צריך לבזבז שעה וחצי‬
‫באוטובוס ממאדים לכדור הארץ.‬

126
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
‫״אתם חייבים לי״…‬

127
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
‫למשל, אני חייב לו את העובדה‬
‫ששברו לי את השיניים הקדמיות.‬

128
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
‫אני אחסום את התרח הזקן וזהו.‬

129
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
‫רק רגע, בוס.‬
‫-מה?‬

130
00:07:41,626 --> 00:07:43,501
‫לא מרגיש לי נכון להתעלם ממנו.‬

131
00:07:43,584 --> 00:07:46,626
‫מה יקרה אם נצטרך עזרה כשנהיה זקנים?‬

132
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
‫אני עוד אצטער על זה.‬

133
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
‫התראה, זוהה וירוס.‬

134
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
‫כדי למנוע את הסכנה,‬
‫אנא רכשו מינוי פרימיום…‬

135
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
‫- כביסה -‬

136
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
‫המעטתי בערכך, איש זקן.‬

137
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
‫אני לא יודע איך הצלחת להיחלץ,‬

138
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
‫אבל בפעם הבאה זה לא יהיה קל כל כך.‬

139
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
‫אדאג בעצמי שההוצאה להורג תצא לפועל.‬

140
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
‫אוי, ישו. לא לקחתי מספיק אוויר.‬

141
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
‫תסתכל.‬

142
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
‫פצצת פלזמה!‬

143
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
‫כשהיא מתפוצצת, היא מייצרת חום כזה‬

144
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
‫שהיא מסוגלת להרוג גם בן אלמוות.‬

145
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
‫כמוני, למשל. אבל לרוע מזלך,‬

146
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
‫אתה זה שיחזיק אותה כשהיא תתפוצץ.‬

147
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
‫סלח לי, הוד נבלותך.‬

148
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
‫כדאי שנמהר.‬

149
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
‫שתוק, מטומטם.‬

150
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
‫אני אחליט אם למהר או לא.‬

151
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
‫ותמהר עם הפצצה הזאת.‬

152
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
‫היא מוכנה. היא תתפוצץ בקרוב.‬
‫-מושלם.‬

153
00:09:15,626 --> 00:09:17,918
‫תצלם סרטון למזכרת בטלפון.‬

154
00:09:18,001 --> 00:09:20,293
‫מה זה? מי מתקרב שם?‬

155
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
‫- אוטובוס זול מכדור הארץ למאדים -‬

156
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
‫תודה. שלום.‬

157
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
‫חושבים את עצמם אלה…‬

158
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
‫מה זה כבר ללכת 500 מטר עד התחנה?‬

159
00:09:29,626 --> 00:09:31,626
‫אבל לא, ״תנחת פה או שתחטוף אגרוף״.‬

160
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
‫מזמן לא נפגשנו, אדון בוגדן. רגע.‬

161
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
‫למה אתה קשור?‬

162
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
‫ומה פצצת הזמן הזאת?‬

163
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
‫שיט, מרצ׳ין! זאת מלכודת!‬

164
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
‫זין, דווקא עכשיו? פייטרו, תטפל בזה.‬

165
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
‫היי, עזוב את הפצצה הזאת! היא שלך?‬

166
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
‫בוס, תעשה מה שצריך. אני אטפל בזה.‬

167
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
‫אוי, חתיכת… חכה…‬

168
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
‫אני חייב לעשות הכול בעצמי?‬

169
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
‫תחזיר לי את הפצצה!‬

170
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
‫מה עכשיו, פראייר?‬

171
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
‫דומינו, לא!‬

172
00:10:22,959 --> 00:10:24,959
‫זה לא הייתי אני! שלום!‬

173
00:10:26,584 --> 00:10:29,293
‫סוף טוב הכול טוב.‬

174
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
‫על לא דבר. זה יעלה לך 30,000.‬

175
00:10:32,043 --> 00:10:33,751
‫כמה?‬
‫-בגלל שזה עם חשבונית,‬

176
00:10:33,834 --> 00:10:35,793
‫וגם כל המשכורות שאתה חייב.‬

177
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
‫עם ריבית.‬

178
00:10:40,459 --> 00:10:44,793
‫ולכן אני חושב שצריך לשלם משכורת בזמן.‬

179
00:10:44,876 --> 00:10:45,959
‫נכון.‬

180
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
‫אתה אמנם לא משלם לי,‬

181
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
‫אבל לדעתי גם זה צריך לקרות בזמן.‬

182
00:10:50,376 --> 00:10:52,376
‫מה? מה אמרת?‬

183
00:10:52,459 --> 00:10:53,501
‫מצטער, נרדמתי.‬

184
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
‫הקשבתי עד לקטע שמקס כתב הודעה.‬

185
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
‫מוזר.‬
‫-מה קרה?‬

186
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
‫המלך מיישקו הראשון שלח לי קובץ אודיו.‬

187
00:11:03,584 --> 00:11:06,168
‫חשבתי שהוא מת מזמן.‬

188
00:11:06,251 --> 00:11:08,793
‫אדון בונר, מהר!‬

189
00:11:08,876 --> 00:11:12,584
‫אין זמן לפולמוסים!‬
‫מולדת האבות בצרה צרורה!‬

190
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
‫עד מהרה יבוא אליך שליח ובשורה בפיו.‬

191
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
‫אמתין לתשובתך בעיר גנייזנו.‬

192
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
‫שלומות!‬

193
00:11:25,459 --> 00:11:27,126
‫למה אתם מחכים, טמבלים!‬

194
00:11:27,209 --> 00:11:30,209
‫תיכנסו למכונת הזמן! המולדת קוראת לכם!‬

195
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
‫- הסוף -‬

196
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

197
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫קצת יותר אם צריך חשבונית‬

198
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
‫תיזהר, תחת־זבוב , אתה תחטוף בעיטה בתחת‬

199
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

200
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬