A NETFLIX SOROZATA
ÖRDÖGŰZŐ 2050
Gyorsan!
Kérlek, siess!
MAKS: „MIKOR ÉRSZ MÁR IDE?”
VÁLASZ: „ÚTON VAGYOK”
MAKS: „SIESS MÁR, HAVER!”
VÁLASZ: „HOT DOGÉRT ÁLLOK SORBA.”
Itt lesz valahol.
Érzed ezt, Luki?
Ez a félelem szaga.
Nem tudom, Mateo. Átlagos fingnak tűnik.
Ami azt illeti, mindkettőnek ugyanaz a szaga.
Te nézd meg a szobát, én nézem a konyhát.
Fény mellett egyszerűbb lenne.
Miért törted össze a lámpákat?
Először is, szeretem a hatást.
Másodszor, így spórol az áramon a faszkalap.
- Megvagy, faszfej! - Nem!
Sikítozhatsz, úgyis halott vagy.
Mi ez?
Hülye ez a Mateo! Le akarja taposni a hologramot!
A levegőben jelenik meg, te jobbágy!
Na persze! Te vagy egy „homogram”.
Te és a tudományba vetett hited! Egyszerű boszorkányság ez.
Oké, mindegy.
Luki, én tartom, te vágd le a fejét bozótvágóval!
Rendben!
Mi van?
Bassza meg, Mateo!
Nézd, de menő kés!
Te!
Lehet menő a késed, de nem bír el a bozótvágóm…
Főnök, végeztem.
Egyszerűbb volt, mint vártam.
Tökéletes.
Kérd el a pénzt, és gyere vissza.
- Van még meló. - Igen, uram.
Mi is volt itt?
Ördögűzés a lakásból és egy élet megmentése.
Háromszáz lesz.
Jaj, az nagyon sok! Nem tudtam, hogy ennyit érek.
Az ördögűzés háromszáz.
Az életmentés ingyenes bónusz.
És számla nélkül nem olcsóbb?
Sajnálom, nem csinálunk olyat.
B-3.
RÉGI SZÉP IDŐK NYUGDÍJAS OTTHON
A-4.
C-2.
Semmi? Akkor tovább húzok.
- B-2. - Bingó!
Bingó! Láttad, Boner?
Így kell csinálni.
Megvan a győztes. Ismét Natan nyert.
A nyeremény ebben a körben egy kacsa.
Király! Úgyis vécére akartam menni, így megúszom az utat.
OLCSÓ ÉS FINOM VODKA ÚJ ÍZEK
Tiszta a levegő.
Bogdan Boner!
Remélem, nem ittad el teljesen az agyad, és felismered a régi „barátaidat”.
A kurva…
Biztos érdekel, hogy miért nem öltelek meg az évek során.
Nos… Pietro, fogd be a füled!
Szégyellem beismerni, de túl eszes voltál hozzá.
De most… Pietro, kihúzhatod az ujjad.
Pietro, fül!
Pietro!
Micsoda barom!
Mi van? Most már lehet?
De most, hogy öreg és rozzant vagy, gyerekjáték lesz.
Hosszú ismeretségünk tiszteletére hoztam neked egy ajándékot.
Bizony, egy időzített bombát.
Pietro segít elhelyezni a segged alatt.
Szép idők voltak, de ideje felrobbantani az ostoba fejed.
Most távozom. Viszlát a pokolban!
Először a lábad és a kezed Gyorskötözővel
Hogy ne ess ki Valahogy a kerekesszékből
És most betömöm a szád, hogy ne hívhass segítséget.
És végül a 30 másodpercre állított időzített bomba.
Visszaszámlálás indul.
Viszlát, ördögűző!
Viszlát, legenda.
Megtiszteltetés volt.
A picsába, 20 másodperc! Húztam a pokolba, csá!
A-1.
Nem hallok semmit.
B-4.
De menő és izgalmas!
Mindjárt megvan a bingó!
A fenébe, bárcsak korábban ideköltöztem volna!
Nagyon jó itt.
- C-1. - És igen, bin…
Boner, te őrült! Mit művelsz? Bingóm volt!
Mi az? Jaj, egy bomba!
SZENNYVÍZKEZELÉS
Hű, ez meleg volt!
- Micsoda? - A kurva életbe!
Ja, a gyorskötöző.
Szerencsére megvan még a kereszttőröm.
Csoda, hogy még nem ittad magad halálra.
DOMINÓ ÖRDÖGŰZŐ ÜGYNÖKSÉG / RENOVÁCIÓS VÁLLALAT
Mi van vele?
Dobd ki a szelektívbe, de előtte vedd ki az atomelemet!
Többet ér, mint a fizetésed. És tudod, hogy jól megfizetlek.
Kiberdémon.
Mit találnak még ki a pokolban?
- Na ne! - Mi történt?
Valaki e-mailben küldött egy MP3-at.
- Hogy miben? - Ki használ még e-mailt 2050-ben?
Ki a fasz ez, I. Mieszko fejedelem a középkorból?
Ne nyisd meg, csapda lehet. Trójai vírus, vagy még rosszabb.
Nyugi, talán nem látszik, de van pénzem antivírusra.
Faszfejek, Bogdan Boner vagyok.
Belzehúgy valahogy megtudta, hogy melyik idősotthonban élek.
Az első támadást túléltem.
De félek, nincs még vége.
Segítenetek kell!
A Régi Szép Idők idősotthonban vagyok.
Segítsetek! Ne feledjétek, mivel tartoztok! Várlak.
Mindennek a tetejébe még ez is!
Most fél órát kell buszoznunk a Marsról a Földre.
Tartozik a faszom.
Azzal tartozom neki, hogy kirúgták az első fogaimat.
Blokkolom a trottyot, és kész.
- Várj, főnök! - Mi van?
Nem lenne helyes letiltani.
Ki segít majd nekünk, ha megöregszünk?
Ezt még megbánom.
Figyelem, vírus észlelve!
A kockázat megszüntetéséhez vásároljon prémium előf…
Lebecsültelek, öreg.
Nem tudom, hogy menekültél meg, de ezúttal nem lesz ilyen egyszerű!
Én magam gondoskodom róla, hogy jól menjen a kivégzés.
Jézusom, nem vettem elég levegőt!
Nézd!
Plazmabomba!
Amikor felrobban, akkora hőt gerjeszt,
ami még egy halhatatlant is elpusztít.
Mint engem. De nincs szerencséd,
mert a robbanáskor a te kezedben lesz.
Elnézést, hogy belekotyogok, Őgonoszsága, de sietni kellene.
Fogd be, te barom!
Én döntöm el, hogy sietünk-e.
És igyekezz a bombával!
- Élesítve van. Nemsokára robban. - Tökéletes.
Videózd le! Mindig emlékezni akarok rá.
Mi az? Ki a fene jön?
OLCSÓ BUSZ - 29,99 ZLOTY FÖLD-MARS
Köszönjük, viszlát!
Rohadt úri népek!
Fél kilométer a buszmegálló, de nem sétálnak.
Csak „szállj le, vagy ütünk”.
Rég nem láttalak, Bogdan úr! Várjunk csak! Miért vagy kikötve?
És miért van önnél bomba?
A picsába, Marcin, ez csapda!
Baszki, pont most! Pietro, intézd el őket!
Fiam, hagyd a bombát! Nem a tiéd!
Főnök, csináld csak, ő az enyém.
Jaj, te kur… Jézus… Várj!
Mindent magamnak kell csinálnom!
Add vissza a bombát!
Most mi lesz, lúzer?
Dominó, ne!
Nem én voltam! Viszlát!
Szerencsére jó lett a vége.
Szívesen. 30 000 lesz.
- Mennyi? - Mert számlával van.
Plusz az elmaradt fizetések.
Kamattal.
Szóval szerintem ezért kellene időben kifizetni a béremet.
Így igaz.
Persze, nekem nem fizet, de örülnék, ha azt időben tenné.
Mi van? Mit mondtál? Bocs, bealudtam.
Az még megvan, hogy valami Maks az óráján ír.
- Fura. - Mi történt?
I. Mieszko fejedelem hangfájlt küldött.
Azt hittem, már jó ideje halott.
Boner nagyuram, sebesen!
Nincs idő tétlenkedni! Apáink földjét vész fenyegeti.
Hamarost követet kap új hírekkel.
Gniezno földjén várom kendet.
Üdvözletem!
Mire vártok, barmok?
Irány az időgép! Szólít a haza!
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid