SERIAL NETFLIX
PENGUSIR SETAN 2050
Lebih cepat!
Tolong, cepatlah!
MAKS: "KAPAN KAU AKAN SAMPAI?"
JAWAB: "SEGERA"
MAKS: "CEPATLAH"
JAWAB: "SEGERA. AKU MENUNGGU HOTDOG."
Dia ada di sini.
Kau bisa menciumnya, Luki? Seperti itulah bau ketakutan.
Entahlah, Mateo. Bagiku, itu hanya kentut biasa.
Sebenarnya, keduanya berbau sama.
Baik, periksa kamarnya, dan aku akan mencari di dapur.
Akan lebih mudah jika terang.
Aku tak tahu kenapa kau merusak semua lampu.
Pertama, aku suka efeknya.
Kedua, orang itu akan belajar menghemat listrik.
- Aku menangkapmu, Berengsek! - Tidak!
Berteriaklah. Kau tetap akan mati.
Apa?
Mateo, dasar aneh. Dia ingin menginjak-injak hologram!
Itu hanya pantulan, dasar barbar.
Enak saja. Kau juga berbuat salah.
Kau dan takhayul ilmiahmu. Itu cuma sihir.
Lupakan saja.
Luki, aku akan memegangnya, potong kepalanya dengan parang.
Baiklah!
Apa?
Astaga, Mateo. Lihat betapa hebatnya pisau itu.
Kau!
Pisaumu mungkin hebat, tapi kau bukan tandingan parangku…
Bos, sudah selesai.
Lebih mudah dari dugaanku.
Sempurna.
Pastikan klien membayar dan kembali ke markas.
- Ada pekerjaan lain. - Ya, Pak.
Apa pekerjaannya? Membasmi iblis dan menyelamatkan nyawa.
Tiga ratus.
Banyak sekali. Aku tak tahu aku seberharga itu.
Biaya membasmi iblis 300. Menyelamatkan nyawa gratis, itu bonus.
Boleh tak pakai faktur, agar lebih murah?
Maaf. Kami tak sedia layanan itu.
B-3.
RUMAH PENSIUN TUA TAPI GILA
A-4.
C-2.
Tidak ada? Ayo lanjutkan.
- B-2. - Bingo!
Bingo! Kau lihat itu, Boner? Begitulah caranya.
Jadi, kita punya pemenang. Natan menang sekali lagi.
Hadiah di babak ini adalah botol urine.
Keren! Aku baru mau ke toilet, dan ternyata tak perlu.
ASLI - MURAH DAN ENAK KINI PUNYA RASA
Bos, semua aman.
Bogdan Boner.
Kuharap minuman itu tak membakar otakmu
dan semoga kau mengenali "teman-teman" lamamu.
Sial…
Kau mungkin bertanya-tanya,
kenapa aku tak membunuhmu selama ini.
Yah… Pietro, tutup telingamu.
Aku malu mengakuinya, tapi kau pandai bersembunyi.
Tapi sekarang… Pietro, buka telingamu.
Pietro, buka!
Pietro!
Dasar bodoh.
Apa? Sudah boleh sekarang?
Tapi sekarang kau tua dan lemah, seharusnya mudah.
Untuk menghormati kenalan lama, aku punya hadiah kecil untukmu.
Benar. Bom waktu!
Pietro akan membantumu memasangnya.
Ini menyenangkan, tapi ini saatnya membunuhmu.
Saatnya aku pergi. Sampai jumpa di neraka! Dah.
Pertama kaki dan lenganmu diikat kabel
agar kau tak turun dari kursi roda.
Oke, mulutmu disumpal agar kau tak bisa meminta bantuan.
Terakhir, bom waktu disetel 30 detik.
Mulai dari sekarang.
Selamat tinggal, Pengusir Setan.
Selamat tinggal, Legenda.
Suatu kehormatan bagiku.
Sial, 20 detik! Aku akan pergi ke neraka. Dah!
A-1.
Aku tak dengar apa pun.
B-4.
Keren, seru sekali!
Aku akan dapat bingo.
Sial, kuharap aku memutuskan tinggal di panti jompo ini lebih awal.
Di sini seru.
- C-1. - Astaga, bi…
Boner, kau gila! Apa yang kau lakukan? Aku dapat bingo!
Apa? Astaga, itu bom!
SEDOT SELOKAN
Hampir saja.
- Apa? - Sialan!
Ikatannya.
Untungnya, aku masih punya belati salib.
VODKA ENAK
Ajaibnya kau masih tak mati karena minuman keras itu.
AGENSI PENGUSIR SETAN/ JASA KONSTRUKSI DOMINO
Bagaimana?
Bawa sampah ke pendaur ulang, tapi keluarkan baterai atomnya dulu.
Harganya setahun gajimu.
Kau tahu gajimu mahal.
Iblisiber.
Penghuni neraka banyak akal, ya?
- Mustahil. - Ada apa?
Seseorang mengirimiku fail MP3 lewat GG.
- Lewat apa? - Siapa yang masih pakai Gadu-Gadu?
Sial, Mieszko I ingin menghubungiku?
Jangan dibuka, itu mungkin jebakan.
Trojan atau yang lebih buruk.
Tenang, mungkin tak terduga, tapi aku bisa beli anti virus.
Bajingan, ini Bogdan Boner.
Beelzebutt tahu tempat tinggalku setelah pensiun.
Aku berhasil selamat dari serangan pertama.
Tapi aku khawatir ini belum berakhir.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku di panti jompo Tua Tapi Gila.
Tolong aku. Ingat, kalian berutang kepadaku. Aku menunggu.
Gawat, malah lebih parah.
Sekarang aku perlu habiskan 1,5 jam untuk naik bus ke Bumi.
Utang apanya!
Dia berutang gigi depan atas kepadaku.
Aku akan memblokir kontaknya saja.
- Tunggu, Bos. - Apa?
Rasanya salah mengabaikannya.
Bagaimana jika kita butuh bantuan saat tua?
Aku akan menyesali ini.
Perhatian, virus terdeteksi!
Untuk menghilangkan ancaman, belilah langganan premium…
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
PENATU
Aku meremehkanmu, Pak Tua.
Entah bagaimana kau bisa lolos,
tapi kali ini tak akan mudah.
Akan kupastikan eksekusi berjalan lancar.
Astaga, aku tak mendapat cukup udara. Lihatlah.
Bom plasma!
Saat meledak, itu menghasilkan suhu panas
yang bahkan akan membunuh makhluk abadi.
Seperti diriku, misalnya. Tapi sayangnya,
kau yang memegangnya saat itu meledak.
Maafkan kelancanganku, Yang Keparat, tapi kita harus bergegas.
Diam, Berengsek.
Terserah aku mau terburu-buru atau tidak.
Cepat pasang bom itu.
- Sudah siap. Itu akan segera meledak. - Sempurna.
Rekam dengan ponselmu. Aku ingin mengabadikannya.
Apa itu? Siapa yang datang?
BUS MURAH - 29.99 ZLOTY BUMI - MARS
Terima kasih, dah.
Dasar sok.
Halte sudah dekat, tapi mereka tak mau jalan.
"Di halte atau kutinju."
Lama tak jumpa, Pak Bogdan. Tunggu.
Kenapa kau diikat, Pak?
Kenapa ada bom waktu?
Astaga, Marcin, ini jebakan!
Sial! Di saat seperti ini. Pietro, urus ini.
Nak, tinggalkan bom itu. Apa itu milikmu?
Bos, urus itu, aku akan mengurus iblis ini.
Bajingan. Astaga… Tunggu…
Aku harus lakukan semuanya sendiri!
Kembalikan bomnya!
Bisa apa kau sekarang, Berengsek?
Domino, tidak!
Bukan aku! Sampai jumpa!
Untungnya semua berakhir baik.
Sama-sama. Harganya 30.000.
- Berapa? - Karena gunakan faktur.
Ditambah semua gaji yang belum dibayar.
Dengan bunga.
Itu sebabnya gaji harus dibayar tepat waktu.
Benar sekali.
Tentu, aku tak dapat gaji, tapi aku juga lebih suka itu tepat waktu.
Apa? Apa katamu? Maaf, aku tidur siang.
Aku mendengarkan hanya sampai Maks menulis pesan.
- Aneh. - Ada apa?
Mieszko I mengirimiku fail audio.
Kukira dia sudah lama mati.
Sire Boner, cepat!
Ini bukan waktunya bicara panjang lebar! Tanah leluhur dalam bahaya!
Sebentar lagi, seorang utusan akan datang membawa kabar.
Aku menunggumu di Gniezno. Salam!
Tunggu apa lagi, Bodoh?
Masuklah ke mesin waktu. Tanah air memanggil.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy