1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
L'ESORCISTA 2050

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Più in fretta!

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Ti prego, sbrigati!

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS: "QUANDO ARRIVI?"

6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
RISP: "STO ARRIVANDO"

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
MAKS: "FORZA, AMICO"

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
RISP: "ARRIVO. ASPETTO UN HOT DOG"

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
È qui da qualche parte.

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
Lo senti, Luki?

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
È l'odore della paura.

12
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
No, Mateo. Per me, è solo una scoreggia.

13
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
In realtà, hanno lo stesso odore.

14
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Ok, tu controlla la camera
e io guardo in cucina.

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Sarebbe più facile con la luce.

16
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Perché hai rotto tutte le lampadine?

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
Prima di tutto, mi piace l'effetto.

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
E poi, quello stronzo
imparerà a risparmiare elettricità.

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
- Ti ho preso, testa di cazzo!
- No!

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Urla pure. Sei morto comunque.

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Cosa?

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Mateo, che cretino.
Vuole calpestare l'ologramma!

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
Non è tangibile, idiota.

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Sì, giusto. Anche tu sei un "omogramma".

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
Tu e le tue superstizioni scientifiche.
È solo stregoneria.

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Fa niente.

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, io lo tengo
e tu gli tagli la testa con un machete.

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Ok!

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Cosa?

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
Cazzo, Mateo.
Guarda che coltello fantastico.

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Tu!

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Hai un coltello fantastico,
ma non puoi competere con il mio machete…

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Capo, è fatta.

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
È stato più facile del previsto.

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfetto.

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Ok, assicurati che paghi
e torna alla base.

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
- C'è un altro lavoro.
- Sì.

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Cosa abbiamo qui?

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
Esorcizzare l'appartamento
e salvare una vita.

40
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Sono trecento.

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Cavolo, è molto.
Non sapevo di valere così tanto.

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
L'esorcismo è 300.

43
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
Salvare una vita è gratis, è un bonus.

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
E senza fattura è più economico?

45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Mi dispiace. Non facciamo queste cose.

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,126
B-3.

47
00:02:48,209 --> 00:02:50,751
CASA DI RIPOSO
VECCHIA GALLINA FA BUON BRODO

48
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
A-4.

49
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
C-2.

50
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Niente? Andiamo avanti.

51
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
- B-2.
- Bingo!

52
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Bingo! Hai visto, Boner?

53
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
Così si fa.

54
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
E così abbiamo un vincitore.
Natan vince ancora.

55
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
Il premio di questo round è un pappagallo.

56
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Forte! Stavo per andare in bagno
e ora non è necessario.

57
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
ORIGINALE, ECONOMICA E GUSTOSA

58
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Capo, via libera.

59
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Bogdan Boner.

60
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
Spero che l'alcol
non ti abbia bruciato il cervello

61
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
e che riconosca i tuoi vecchi "amici".

62
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Merda…

63
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Ti starai chiedendo

64
00:04:03,793 --> 00:04:08,459
perché non ti ho ucciso
in tutti questi anni.

65
00:04:08,543 --> 00:04:10,584
Beh… Pietro, tappati le orecchie.

66
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Mi vergogno ad ammetterlo,
ma sei stato troppo furbo.

67
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Ma ora… Pietro, puoi aprire le orecchie.

68
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Pietro, orecchie!

69
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro!

70
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Che cretino.

71
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Cosa? Posso ora?

72
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Ma ora che sei vecchio e infermo,
dovrebbe essere un gioco da ragazzi.

73
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
In onore della nostra lunga conoscenza,
ho un regalino per te.

74
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Esatto. Una bomba a orologeria!

75
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
Pietro ti aiuterà
a montarla sotto il culo.

76
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
È stato bello, ma è ora di far saltare
in aria la tua stupida faccia.

77
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
È ora che me ne vada.
Ci vediamo all'Inferno! Ciao.

78
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
<i>Prima le gambe e braccia con le fascette</i>

79
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
<i>Così non ti alzi da questa poltrona</i>

80
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
Ok, ora ti tappo la bocca
così non puoi chiedere aiuto.

81
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
E infine, la bomba a orologeria
Impostata tra 30 secondi.

82
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
A partire da ora.

83
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Addio, esorcista.

84
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Addio, leggenda.

85
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
È un onore per me.

86
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Cazzo, 20 secondi!
Ok, vado all'Inferno. Ciao!

87
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.

88
00:05:33,209 --> 00:05:34,543
Non sento niente.

89
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
B-4.

90
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
Fantastico, emozionante!

91
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
Sto per fare bingo.

92
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Sarei dovuto venire prima
in questa casa di riposo.

93
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
È fantastico qui.

94
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
- C-1.
- Cavolo, bin…

95
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Boner, pazzoide!
Che stai facendo? Avevo fatto bingo!

96
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Cosa? Oh, cavolo, è una bomba!

97
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
SMALTIMENTO ACQUE DI SCARICO

98
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
C'è mancato poco.

99
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
- Come?
- Cazzo!

100
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Ah, le fascette.

101
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Per fortuna, ho ancora
il mio pugnale-crocifisso.

102
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
DELIZIOSA VODKA GARWOLIN

103
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
È un miracolo che tu non sia morto
per tutto quell'alcol.

104
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
UFFICIO ESORCISTA
RISTRUTTURAZIONI E COSTRUZIONI DOMINO

105
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
E lui?

106
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Porta la spazzatura a riciclare,
ma prima togli la batteria atomica.

107
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
Vale un anno di stipendio.

108
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
E sai che ti pago molto.

109
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyberdemone.

110
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
Ne sanno una più del diavolo.

111
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
- No.
- Cos'è successo?

112
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Qualcuno mi ha mandato un file mp3 con GG.

113
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
- Con cosa?
- Chi usa Gadu-Gadu nel 2050?

114
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Chi vuole contattarmi, Mieszko I?

115
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
Non aprirlo, potrebbe essere una trappola.

116
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
Un trojan o peggio.

117
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Tranquillo, forse non sembra,
ma posso permettermi un antivirus.

118
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
<i>Teste di cazzo, sono Bogdan Boner.</i>

119
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
<i>Belzebeota ha scoperto</i>
<i>dove stavo in pensione.</i>

120
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
<i>Sono sopravvissuto al primo colpo.</i>

121
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
<i>Ma temo che non sia ancora finita.</i>

122
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
<i>Ho bisogno del vostro aiuto.</i>

123
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
<i>Sono alla casa di riposo</i>
<i>Vecchia Gallina Fa Buon Brodo.</i>

124
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
<i>Aiutatemi. Ricordate</i>
<i>che mi siete debitori. Vi aspetto.</i>

125
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
Oh no, ci mancava questa.

126
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
Ora passiamo un'ora e mezza
su un autobus da Marte alla Terra.

127
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
Debitori un cazzo.

128
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
Ad esempio,
io gli devo avermi rotto gli incisivi.

129
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Blocco il vecchio e il problema è risolto.

130
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
- Un attimo, capo!
- Cosa?

131
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
Qualcosa non quadra.

132
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
E se ci servisse aiuto
quando saremo vecchi?

133
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
Me ne pentirò.

134
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
<i>Attenzione, virus rilevato!</i>

135
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
<i>Per eliminare la minaccia,</i>
<i>acquista un abbonamento…</i>

136
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

137
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
LAVANDERIA

138
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Ti ho sottovalutato, vecchio.

139
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Non so come hai fatto a scappare,

140
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
ma non sarà così facile stavolta.

141
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Mi assicurerò
che l'esecuzione vada a buon fine.

142
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Cristo, non ho preso abbastanza aria.

143
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Guarda.

144
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Bomba al plasma!

145
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Quando esplode,
genera una temperatura tale

146
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
da uccidere perfino un immortale.

147
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Come me, per esempio.
Ma sfortunatamente per te,

148
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
sarai tu a tenere in mano
questo giocattolo durante l'esplosione.

149
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
Scusi la mia audacia, Sua Cattiveria,

150
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
ma dobbiamo sbrigarci.

151
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Zitto, bastardo.

152
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Sta a me decidere se sbrigarmi o no.

153
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
E sbrigati con quella bomba.

154
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
- È pronta. Presto esploderà.
- Perfetto.

155
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
Fai un video. Voglio ricordarlo.

156
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
Cos'è? Chi diavolo arriva?

157
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
BUS ECONOMICO TERRA-MARTE
29,99 ZLOTY

158
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Grazie, addio.

159
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Snob del cazzo.

160
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
La fermata è a mezzo chilometro,
ma non possono camminare.

161
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
"Vai o ti do un pugno".

162
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
Da quanto tempo, Bogdan. Un attimo.

163
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
Perché è legato, signore?

164
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
E perché ha questa bomba a orologeria?

165
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
Merda, Marcin, è una trappola!

166
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Cazzo, proprio ora. Pietro, pensaci tu.

167
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Figliolo, lascia quella bomba. È tua?

168
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
Capo, tu continua, ci penso io.

169
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Oh, figlio di… Oh, Gesù. Aspetta…

170
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Devo fare sempre tutto io!

171
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Ridammi l'esplosivo!

172
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
E ora, idiota?

173
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Domino, no!

174
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
Oh! Non sono stato io! Addio!

175
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Tutto è bene quel che finisce bene.

176
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Prego. Sono 30.000 zloty.

177
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
- Quanto?
- C'è la fattura.

178
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Più gli stipendi arretrati.

179
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Con gli interessi.

180
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
Ecco perché penso che gli stipendi
dovrebbero essere pagati in tempo.

181
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
Hai ragione.

182
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
Certo, a me non cambia,

183
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
però preferirei che fosse puntuale.

184
00:10:51,126 --> 00:10:53,501
Cos'hai detto? Scusa, mi ero appisolato.

185
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Ho ascoltato finché Maks
ha scritto su un orologio.

186
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
- Strano.
- Cos'è successo?

187
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Mieszko mi manda un file audio.

188
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Pensavo fosse morto da un po'.

189
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
<i>Signor Boner, presto!</i>

190
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
<i>Non è il momento di disquisire!</i>
<i>La terra dei padri è nel caos!</i>

191
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
<i>Presto un emissario</i>
<i>verrà da lei con delle notizie.</i>

192
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
<i>L'aspetto nella città di Gniezno.</i>

193
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
<i>Saluti!</i>

194
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Cosa state aspettando, idioti?

195
00:11:27,334 --> 00:11:30,293
Entrate nella macchina del tempo.
La patria chiama.

196
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
FINE

197
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

198
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
<i>In realtà, sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura, ti costerà di più</i>

199
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci in culo</i>

200
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

201
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Sottotitoli: Francesca Zanacca