1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
２０５０年の
エクソシスト

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
早く 早く

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
急いでくれ

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
“いつ着く？”

6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
“向かってる”

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
“早くしてくれ”

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
“ホットドッグ待ちだ”

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
ここにいるはずだ

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
臭いで分かるか

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
怯える者の臭いだ

12
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
いや　
普通のオナラだと思う

13
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
実を言うとな
同じ臭いなんだ

14
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
お前は寝室を調べろ
俺はキッチンを

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
明かりが欲しいな

16
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
なぜ壊したんだ

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
爆発するのが
カッコいいだろ

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
それに電気の節約は
大切だ

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
見つけたぞ　アホが

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
好きなだけ叫べばいい
どうせ死ぬんだ

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
あれ？

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
バカだな
それはホログラムだ

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
空中に映像が映ってるだけだ

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
お前はアホグラムだ

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
科学は迷信
これはただの魔法だ

26
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
ほら

27
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
まあいい

28
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
俺がこいつを持ってるから
マチェテで頭を切り落とせ

29
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
了解した

30
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
あれ？

31
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
見てくれ
カッコいいナイフだ

32
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
この野郎！

33
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
ナイフはカッコいいが
マチェテには勝てまい

34
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
ボス　完了しました

35
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
思ったより簡単だった

36
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
完璧だ

37
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
〝通話相手：マルチン〞

38
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
料金を受け取ったら戻れ

39
00:02:25,418 --> 00:02:25,501
〝通話相手：マルチン〞

40
00:02:25,501 --> 00:02:26,709
〝通話相手：マルチン〞

41
00:02:25,501 --> 00:02:26,709
他の仕事が

42
00:02:26,793 --> 00:02:27,376
了解

43
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
計算する

44
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
悪魔退治と人命救助
合わせて…

45
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
300だ

46
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
そんなに高額とは
知らなかった

47
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
退治は300で

48
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
人命救助はサービス

49
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
領収書なしなら安い？

50
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
悪いがそんな制度はない

51
00:02:47,418 --> 00:02:48,209
Ｂの３

52
00:02:47,418 --> 00:02:48,209
〝老人ホーム
オールドでもゴールド〞

53
00:02:48,209 --> 00:02:50,834
〝老人ホーム
オールドでもゴールド〞

54
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
〝老人ホーム
オールドでもゴールド〞

55
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
Ａの４

56
00:02:51,834 --> 00:02:52,543
〝老人ホーム
オールドでもゴールド〞

57
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
“ビンゴ大会”

58
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
Ｃの２

59
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
誰もいない？　続けよう

60
00:03:00,418 --> 00:03:01,626
Ｂの２

61
00:03:01,709 --> 00:03:02,293
ビンゴ！

62
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
ほら見ろ　ボーネル

63
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
これが勝ち方だ

64
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
勝者が出ました
またナタンです

65
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
今回の賞品は尿瓶です

66
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
最高だ　これで
トイレに行く必がない

67
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
“ウォッカ”

68
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
ヤツ１人です

69
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
ボグダン･ボーネル

70
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
酒で頭が腐ってないよな？

71
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
“友人”を
忘れてないといいが

72
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
クソ

73
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
不思議だったろう

74
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
なぜわしが長い間
お前を殺してなかったか

75
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
ピエトロ　耳を塞げ

76
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
これは認めたくないことだが
お前は賢すぎた

77
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
だが今は…　聞いてもいいぞ

78
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
おいってば

79
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
ピエトロ

80
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
バカだな

81
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
もういいので？

82
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
だが今は老けて弱くなった
だから簡単に始末できる

83
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
長い付き合いの記念として
プレゼントを持ってきた

84
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
そのとおり　時限爆弾だ

85
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
ケツの下に取り付けてやる

86
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
バカな面を拝めるのも
今日までだ

87
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
わしは先に行く
地獄で待っているぞ

88
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
手足を結束バンドで縛ろう

89
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
車いすから降りないように

90
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
助けを呼べないよう
口にさるぐつわを入れてやる

91
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
最後に時限爆弾の
タイマーを30秒に設置

92
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
さあ　スタートだ

93
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
じゃあな　エクソシスト

94
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
さらばだ　伝説よ

95
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
光栄なことだ

96
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
ヤバい　20秒だ
もう行くよ

97
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
Ａの１

98
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
誰もいないな

99
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
Ｂの４

100
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
いいね　ワクワクする

101
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
もうすぐビンゴだ

102
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
もっと早く
ここに来ればよかった

103
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
最高だよ

104
00:05:45,793 --> 00:05:46,793
Ｃの１

105
00:05:46,876 --> 00:05:47,709
ビン…

106
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
何をするんだ
ビンゴだったのに！

107
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
何だって？　爆弾か！

108
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
“下水処理”

109
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
いや～　危なかったな

110
00:06:10,293 --> 00:06:11,043
何だ？

111
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
結束バンドか

112
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
運がいいな
十字架のナイフがある

113
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
“ウォッカ”

114
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
酒で死んでないのが奇跡だ

115
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
“悪魔退治と
建設会社のドミノ”

116
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
こいつは？

117
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
ゴミ回収に
でもまず電子力電池を取れ

118
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
お前の給料より高い

119
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
高い給料よりな

120
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
サイバー悪魔

121
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
地獄は何でも思いつく

122
00:06:43,126 --> 00:06:43,959
そんな

123
00:06:44,043 --> 00:06:44,709
何だ？

124
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
LINE(ライン)でMP3が送られてきた

125
00:06:47,626 --> 00:06:48,126
LINE？

126
00:06:48,209 --> 00:06:51,501
2050年にLINEを
使ってるなんて

127
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
ミェシュコ１世にでも
連絡したのか？

128
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
ワナかもしれない

129
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
ウイルスとか

130
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
安心しな
セキュリティソフトがある

131
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
野郎ども　ボーネルだ

132
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
俺の居場所が
ベルゼバットにバレた

133
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
最初の攻撃はかわしたが

134
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
まだ終わってない

135
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
助けが必要だ

136
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
“オールドでもゴールド
老人ホーム”にいる

137
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
俺が与えた恩を忘れるなよ
待ってるぞ

138
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
まったく　忙しいのに

139
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
火星から地球まで
１時間半もバスに乗らないと

140
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
恩って何だ？

141
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
俺の前歯を
砕いた時のことか？

142
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
ブロックすれば大丈夫

143
00:07:39,959 --> 00:07:40,626
待て

144
00:07:40,709 --> 00:07:41,543
何だ？

145
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
無視はちょっと…

146
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
自分たちが同じ立場なら？

147
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
知らないぞ

148
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
ウイルスを検出

149
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
対処するには
プレミアム登録を…

150
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
“関係者出入口”

151
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
“洗濯室”

152
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
見くびっていたよ
じいさん

153
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
どうやら生き延びたようだな

154
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
だが今回は
簡単にはいかないぞ

155
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
死刑が終わるまで
見届けてやる

156
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
息が続かない

157
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
見ろ

158
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
プラズマ爆弾だ

159
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
爆発すれば
高エネルギーを発し

160
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
不死の者でも
殺すことができる

161
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
わしでも死ぬ　だが残念だ

162
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
このオモチャを
爆発する前に使うのはお前だ

163
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
失礼を承知ですが　魔王様

164
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
急いだ方が…

165
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
黙れ　アホ

166
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
急ぐかどうか
決めるのはわしだ

167
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
早く設置しろ

168
00:09:12,876 --> 00:09:14,084
設置しました

169
00:09:14,168 --> 00:09:15,543
完璧だ

170
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
見返したいから録画を頼む

171
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
何だ？　誰か来る

172
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
“激安バス
2999ズウォティ”

173
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
ありがとう

174
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
いいご身分だ

175
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
500メートルすら
歩かないなんて

176
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
抵抗したら殴られた

177
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
久しぶりだな　おや？

178
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
なぜ縛られてる？

179
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
なぜ時限爆弾を持ってるの？

180
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
マズい　ワナだ

181
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
こんな時に
ピエトロ　何とかしろ

182
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
おい　人の爆弾に触るな

183
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
ボスは続けて　ここは俺が

184
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
イタッ　ちょっと…
マジで　待って

185
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
自分でやるしかないのか

186
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
爆弾を寄こせ

187
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
それで？　どうする？

188
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
ドミノー！　そんなー！

189
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
あらら　俺のせいじゃない
じゃあな

190
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
無事に済んでよかった

191
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
礼はいい　３万だ

192
00:10:32,043 --> 00:10:32,709
高っ！

193
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
領収書付き

194
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
未払いの給料も

195
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
利子を付けて

196
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
だから給料は
ちゃんと払うべきだと思う

197
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
そのとおり

198
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
僕は無給だけど

199
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
それでも遅れないで

200
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
何だって？　悪い 寝てた

201
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
時計の下りまでは覚えてる

202
00:10:58,959 --> 00:10:59,709
ヘンだ

203
00:10:59,793 --> 00:11:00,543
何が？

204
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
ミェシュコ１世が
MP3を送った

205
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
とっくに死んだかと

206
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
ボーネル殿　急いでくれ

207
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
説明する時間はないが
祖国存続の危機だ

208
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
すぐに使いの者が
そちらに行く

209
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
グニェズノの城で待っている

210
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
それでは

211
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
何をぼさっとしてる

212
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
早くタイムマシンに乗れ

213
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
終わり

214
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
退治費は300

215
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
でも本当は200
　　　　請求書は別途

216
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

217
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

218
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
日本語字幕　リネハン 智子