‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הדיבוק -‬
‫הנה זה. קחו את הציוד וניסע.‬
‫אני מרגיש מוזר במקומות כאלה.‬
‫פיתחתי עמידות לדברים קדושים,‬ ‫אבל אני עדיין מרגיש קצת לא בנוח.‬
‫כמו קופרופיל במשתנה.‬
‫תכף תחטוף את הרגל שלי בתחת אם לא תסתום.‬
‫זין, בוס, תירגע… איי.‬
‫הממ… אני מרגיש בסדר. תראה.‬
‫אין לי נזלת. חשבתי שאצטרך תרסיס אף.‬
‫דומינו, שים לב. מים קדושים.‬
‫זין, השתגעת?‬
‫היי, רגע.‬
‫לא מגרד לי.‬
‫לא שורף לי.‬
‫השתנתי במכנסיים, אבל זה מרוב פחד.‬
‫הידד, אני מחוסן!‬
‫איי!‬
‫הלו, האב מטאוש?‬
‫השיפוצניקים הגיעו!‬
‫בוס.‬
‫משהו פה לא בסדר. אין פה צלב.‬
‫פירקו אותו לקראת הצביעה.‬
‫אבל בוס, תראה איזה סימן הוא השאיר.‬
‫אתה צודק.‬
‫טוב, נחכה בחוץ.‬
‫זו מלכודת!‬
‫איך עלית על זה, גאון?‬
‫מפני שאתם עומדים למות!‬
‫האב מטאוש?‬
‫רק בגופו.‬
‫אבל מוחו של הדביל הוחלף‬
‫במוח של אידיוט!‬
‫למה?‬
‫בקרב הנצחי בין הטוב לבין הרשע,‬
‫אין מנצחים.‬
‫אם כי השטן מוביל בנקודות,‬
‫כי היו לו משחקי חוץ.‬
‫היכונו למות, חבורת קונדומים!‬
‫אוי, חולירע! אנחנו לא חמושים!‬
‫לסגת!‬
‫בוס, למה לא הבאת נשק?‬
‫אתה מביא פרחים כשאתה הולך לזונה?‬
‫רגע, יש לי רעיון!‬
‫אתם תסיחו את דעתו,‬
‫ואני אתפוס אותו בהפתעה.‬
‫כן, המפקד!‬
‫תירה כאילו זה הבולבול שלך! מהר!‬
‫אזלה התחמושת.‬
‫נו טוב, מספיק עם השטויות.‬
‫היו שלום.‬
‫אוי, ישו!‬
‫תברחו…‬
‫אין סיכוי, שדון. אתה גמור.‬
‫בונר, זה אני. מטאוש.‬
‫מטי? רגע, אז איפה השד?‬
‫אני כאן, פראייר!‬
‫בוס, קח את זה בקלות.‬
‫אתה לא צריך להרוג אותנו.‬
‫כן. אם תחוס עלינו,‬ ‫אני מוכן לוותר על ההעלאה במשכורת.‬
‫גם אני! אני רק צריך לקבל אותה קודם,‬ ‫כי אני עובד בחינם.‬
‫קל יותר פשוט להרוג אתכם.‬
‫מרצ׳ין, בוא איתי! יש לי רעיון!‬
‫מה התוכנית שלך? תגיד לי!‬
‫נעשה כאילו אנחנו כבשים.‬
‫זאת חיה מוגנת, אז הוא לא יהרוג אותנו!‬
‫דביל!‬
‫מרצ׳ין, בוא נתחבא בשירותים!‬
‫מטומטמים!‬
‫איילים לא מוגנים!‬
‫זה עף כמו קציצת סויה לתוך הפח!‬
‫חולירע… לזה לא ציפיתי.‬
‫בוא, דומינו! זאת ההזדמנות שלנו!‬
‫זו הייתה הטעות שלכם.‬
‫התכוונתי רק להרוג אתכם,‬
‫אבל אקרע לכם את התחת‬ ‫על זה שלקחתם את הרכב!‬
‫ומי ייתן ומצלמת המהירות הזאת‬ ‫תניב הכנסות לתקציב של הקהילה הזאת,‬
‫שלא תשכח לתמוך בכנסייה.‬
‫בשם האב, הבן, ו…‬
‫שלום.‬ ‫-שד!‬
‫אבי! בבקשה!‬
‫בבקשה תסתום!‬
‫להפריע לטקס מקודש זה חטא!‬
‫ומה הפוץ השני עושה פה?‬
‫הוא הבריח את הקליינטים שלי.‬ ‫יש לכם מזל שהם שילמו מראש.‬
‫סליחה, אבל זה מקרה חירום. נכנס שד בבוס!‬
‫ידעתי שזה יקרה לו בסוף.‬
‫זה מה שקורה כשחובבן מתחזה לכומר.‬ ‫איזה שד נכנס בו?‬
‫לא יודע. גדול, אדמדם כזה,‬ ‫מכוסה בקשקשים, עם קרן על המצח.‬
‫חד־זרג!‬
‫אתם יכולים להתחיל לחפש עבודה חדשה.‬
‫באמת אין שום דרך לנצח חד־זרג?‬
‫יש. כדור בראש.‬
‫בראש של בונר, כמובן.‬ ‫ואז השד ימות יחד איתו.‬
‫באמת?‬
‫מה לגבי גירוש שדים?‬
‫אנחנו מוכנים לשלם.‬ ‫הבוס ישלם כשזה יעבור לו.‬
‫מצטער, חברים,‬
‫אבל אסור לי לבצע גירוש של חד־זרג.‬
‫הם השדים החזקים ביותר.‬
‫יש רק אדם אחד בעולם‬
‫שיכול לגרש חד־זרג מגוף של אדם.‬
‫אבל שנית, לא נראה לי שיש לו זמן,‬
‫ושלישית, זה עלול לא להצליח.‬
‫אבל אני יכול להרים טלפון,‬ ‫שלא יגידו שלא ניסיתי.‬
‫מצטער, הקו תפוס.‬
‫חצי ליטר וודקה לשתייה,‬
‫ואף אחד לא ייפגע!‬
‫הנה. 18.50 בבקשה.‬
‫על החשבון.‬ ‫-מצטער, אי אפשר…‬
‫טינופת! תעשה מה שאני אומר,‬ ‫ולא תאבד את השיניים שלך!‬
‫מה קורה, פראיירים? עופו מפה, המקום סגור!‬
‫בואו נברח! הוא משוגע!‬
‫אנדז׳יי, שכחתי את היין שלי!‬
‫קז׳יחו, עזוב! תציל את עצמך!‬
‫ישו, זה ממש טוב.‬
‫למה אף אחד לא סיפר לי?‬
‫יכולתי להתחיל לשתות עוד בגן חובה.‬
‫יורס, חכה! בעצם הצרכים שלנו זהים!‬
‫זה בדיוק מה שאני הייתי עושה בחנות אלכוהול.‬
‫לא היה שום צורך להיכנס בי או לקשור אותי.‬
‫שתוק או שתחטוף שוב!‬
‫כאילו אתה לא חטפת.‬
‫יש לך מזל שחשבתי שאתה השליח‬ ‫ושהפתעת אותי,‬
‫אחרת אתה היית קשור…‬
‫לא חשוב הסגנון, חשובה התוצאה.‬
‫כן, אני אוהד נבחרת גרמניה.‬
‫אבל עכשיו סתום. אני צריך לחרבן.‬
‫כלומר להתרכז.‬
‫טוב, אתקשר לבוס. מה המספר שלו?‬
‫קוד גישה בינלאומי,‬
‫פלוס 666,‬
‫ואז 666,‬
‫666,‬
‫667.‬
‫הלו?‬
‫שלום, הוד שטניותך.‬
‫זה הסוכן המיוחד יז׳י נאץ׳.‬
‫אני מדווח שהשלמתי את המשימה!‬
‫מה אתה אומר! נכנסת בבונר?‬
‫בהחלט. בדוק MMS, אני שולח לך תמונה.‬
‫מצוין!‬
‫אני מחכה לפקודתך.‬
‫טוב. קח עט ונייר ותרשום.‬
‫רגע… טוב.‬
‫תעשה דברים מרושעים!‬
‫״לעשות״… איך כותבים את זה?‬
‫אה, עם ס׳.‬
‫״לעסות… דברים… מרושאים.״‬
‫כתבתי.‬ ‫-מה היללה הזאת?‬
‫שום דבר, רק שוטרים.‬
‫הזדמנות להוכיח את עצמך. ביי.‬
‫כאן המשטרה!‬
‫צא בידיים מורמות!‬
‫אתה מוקף!‬
‫לא תוכל לברוח!‬
‫אני לא מאמין, הוא הקשיב!‬
‫דיברתי בקול מפחיד אז הוא נבהל.‬
‫אוי ואבוי!‬ ‫הניידות היו חדשות, רק בנות כמה שנים!‬
‫לסגת!‬
‫כן! תברח!‬
‫טוב. אם יש אלכוהול, בטח יש גם קבב.‬
‫קדימה!‬
‫הנה. פעמיים מגה־חריף,‬ ‫בלאפה. זה בחינם, כמובן.‬
‫לא, תגיד לי כמה אני חייב.‬
‫לא, באמת, זה על חשבון הבית.‬ ‫-תגיד!‬
‫28 זלוטי.‬
‫היית מת!‬
‫העיר הזאת היא שלי!‬
‫אתה בטוח?‬
‫מאדרפאקר! פאפא־קופטר!‬
‫שלום, חד־זרג, ולהתראות!‬
‫הללויה! להפיור מים קדושים!‬
‫תצטרך להתאמץ יותר, אבא׳לה!‬
‫תחסום את זה!‬
‫אוי, חולירע.‬
‫בשם האב, הבן, ורוח הקודש!‬
‫אוי, חולירע! לחסום! קוד סודי!‬
‫איך היה? למעלה, למטה, אגרוף גבוה!‬
‫אני לא רואה!‬
‫תירגע, תכף תראה.‬
‫אור בקצה המנהרה!‬
‫קלי קלות, כמו בטוטוריאל.‬
‫פח זבל קטלני בראש!‬
‫בשם ישו הנוצרי!‬
‫צא מהגוף הזה, שד!‬
‫טלוויזיה זה קקה! נטפליקס שולטת!‬
‫עוף מפה, פראייר!‬
‫בזבזת שני קבבים כמו טמבל!‬ ‫והם היו על החשבון!‬
‫עוף מפה!‬
‫אתה מת!‬
‫ניצחון!‬
‫זה מה שהייתי צריך.‬
‫לעבודה מאחורי שולחן יש פלוסים,‬
‫אבל כיף לצאת לשטח לפעמים‬
‫ולכסח לשד את הצורה.‬
‫כמו בלימודי הכמורה.‬
‫טוב. רוצה לשתות משהו?‬
‫בשמחה, אבל קודם שיחת וידאו קצרה.‬
‫מה המצב, יורס?‬
‫לא טוב, בוס.‬
‫רגע, למה אתה לא בגוף של הטמבל ההוא?‬
‫היה לנו צפוף.‬
‫אין הרבה מקום במוח הזה.‬
‫בונר!‬
‫זה לא נגמר!‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200, יותר אם אתה רוצה חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬