SEBUAH SIRI NETFLIX
PENGHALAU HANTU 2050
Cepat!
Tolong cepat!
MAKS: "BILA AWAK AKAN SAMPAI?"
JAWAPAN: "DALAM PERJALANAN"
MAKS: "CEPAT, KAWAN"
JAWAPAN: "SEKEJAP. TUNGGU SOSEJ."
Dia menyorok di sini.
Awak boleh bau, Luki?
Itulah bau ketakutan.
Entah, Mateo. Bagi saya, ia bau kentut biasa.
Sebenarnya, kedua-dua bau itu sama.
Baik, awak periksa bilik, saya akan periksa dapur.
Lebih mudah jika ada cahaya.
Kenapalah awak pecahkan semua lampu?
Pertama sekali, saya suka kesannya.
Kedua, bangsat itu akan belajar jimat elektrik.
- Saya jumpa awak, bangsat! - Tak!
Jeritlah, tapi awak tetap akan mati.
Apa?
Mateo, si lokek. Awak mahu pijak hologram itu!
Ia dipaparkan di udara, tolol.
Ya, betul. Awaklah "homogram" itu.
Awak dan kepercayaan karut saintifik awak. Ia hanya sihir.
Oh!
Tak mengapa.
Luki, saya akan pegang dia, awak pancung kepala dia guna parang.
Baik!
Apa?
Sial, Mateo. Ia pisau yang hebat.
Awak!
Mungkin pisau awak hebat, tapi awak tak boleh lawan parang saya…
Bos, dah selesai.
Lebih mudah daripada sangkaan saya.
Bagus.
Ambil bayaran dan kembali ke pangkalan.
- Ada kerja lain. - Baik, tuan.
Mari kira.
Menghapus syaitan di apartmen dan menyelamat orang.
Jadi, tiga ratus.
Mahal. Saya tak sangka nilai saya sebanyak itu.
Hapus syaitan, 300.
Menyelamatkan nyawa percuma, ia bonus.
Jika tak perlu bil, ia lebih murah?
Maaf, kami tak buat benda macam itu.
B-3.
RUMAH PERSARAAN TUA TAPI HEBAT
A-4.
BIGNO
C-2.
Tiada apa? Mari terus mencabut.
- B-2. - Bingo!
Bingo! Awak pernah tengok, Boner?
Itulah cara awak main!
Kita ada pemenang. Natan menang sekali lagi.
Hadiah untuk pusingan ini ialah botol air kencing.
Bagus! Saya baru mahu ke tandas, tapi rupanya tak perlu pergi.
ASLI - MURAH DAN SEDAP KINI BERPERISA
Bos, selamat.
Bogdan Boner.
Saya harap arak itu tak melemahkan otak awak
dan awak kenal "kawan" lama awak.
Sial…
Mungkin awak tertanya,
kenapa saya tak bunuh awak selama ini.
Pietro, tutup telinga awak.
Saya malu mahu mengaku, tapi awak terlalu pandai untuk itu.
Tapi sekarang… Pietro, awak dah boleh dengar.
Pietro, telinga!
Pietro!
Bodoh betul.
Apa? Dah boleh dengar?
Tapi sekarang apabila awak tua dan lemah, semuanya menjadi sangat mudah.
Untuk mengenang hubungan lama kita, saya bawa hadiah kecil untuk awak.
Betul itu. Bom masa!
Pietro akan letak di bawah punggung awak.
Baiklah, gembira berkenalan dengan awak, tapi ini masanya untuk letupkan muka awak.
Masa untuk saya pergi. Jumpa awak di neraka! Selamat tinggal.
Ikat kaki dan lengan Guna pengikat kabel
Supaya awak tak terlepas Dari kerusi roda
Sekarang, sumbat mulut awak supaya awak tak menjerit minta bantuan.
Akhirnya, bom masa ditetapkan selama 30 saat.
Bermula sekarang.
Selamat tinggal, penghalau hantu.
Selamat tinggal, legenda.
Ia satu penghormatan.
Sial, 20 saat! Saya akan ke neraka. Jumpa lagi!
A-1.
Saya tak dengar apa-apa.
B-4.
Sangat hebat, ia sangat mengujakan!
Saya hampir menang.
Alangkah bagus jika saya tinggal di sini lebih awal.
Seronok di sini.
- C-1. - Ya Tuhan, bi…
Boner, awak gila! Awak buat apa? Saya dapat bingo!
Apa? Ya Tuhan, ia bom!
PEMBUANGAN KUMBAHAN 517 517 517 517
Nasib baik.
- Apa? - Jahanam!
Pengikat kabel.
Nasib baik saya masih simpan pisau belati patung salib saya.
VODKA YANG ENAK
Ia satu keajaiban, awak tidak mati disebabkan arak.
AGENSI PENGHALAU HANTU/ SYARIKAT PEMBINAAN BONER
Bagaimana?
Letak dia di tong kitar semula tapi keluarkan bateri atom.
Ia lebih mahal daripada gaji awak.
Dan gaji awak tinggi.
Syaitan siber.
Mereka cipta segalanya di neraka.
- Mustahil. - Kenapa?
Ada orang hantar fail MP3 melalui GG.
- Melalui apa? - Siapa guna Gadu-Gadu pada tahun 2050?
Sial, adakah Mieszko I mahu menghubungi saya?
Jangan buka, ia mungkin perangkap.
Trojan atau lebih teruk.
Bertenang, mungkin saya tak menunjuk tapi saya mampu beli antivirus.
Bangsat, ini Bogdan Boner.
Beelzebutt tahu tentang rumah persaraan saya.
Saya terselamat daripada serangan pertama.
Tapi saya rasa ia belum berakhir.
Saya perlu bantuan awak berdua.
Saya di Rumah Persaraan Tua Tapi Hebat.
Tolong saya. Ingat, awak berdua terhutang budi dengan saya. Saya menunggu.
Alamak, masalah makin bertambah.
Sekarang habiskan satu jam setengah atas bas dari Marikh ke Bumi.
"Terhutang budi", sial.
Saya terhutang budi sebab gigi depan saya patah.
Saya sekat dia dan masalah selesai.
- Sekejap, bos. - Apa?
Macam tak bagus kita abaikan dia.
Bagaimana jika kita perlu bantuan apabila kita tua?
Saya akan menyesal.
Perhatian, virus dikesan!
Untuk menghapuskan virus, beli pakej premium…
KAKITANGAN SAHAJA
BILIK DOBI
Saya pandang rendah awak, orang tua.
Entah apa awak buat, tapi awak terlepas,
tapi ia tak akan semudah itu kali ini.
Saya sendiri akan pastikan hukuman mati itu berjalan lancar.
Ya Tuhan, saya sesak nafas.
Tengok.
Bom plasma!
Apabila meletup, ia menjana suhu,
yang mampu membunuh dewa.
Macam saya, contohnya. Tapi malangnya bagi awak,
awak akan pegang mainan ini apabila ia meletup.
Maafkan saya, Tuanku yang kejam,
tapi kita perlu cepat.
Diamlah, bangsat.
Terpulang kepada saya jika kita mahu cepat atau lambat.
Cepat pasang bom itu.
- Dah siap. Ia akan meletup. - Bagus.
Rakam guna telefon awak. Saya mahu ingat.
Apa itu? Siapa datang?
BAS MURAH - 29,99 ZLOTY BUMI-MARIKH
Terima kasih, selamat tinggal.
Mengada-ngada.
Hentian bas dekat, tapi tak mahu jalan.
"Mendarat atau saya tumbuk awak."
Lama tak jumpa, En. Bogdan. Sekejap.
Kenapa awak diikat?
Kenapa awak memiliki bom masa ini?
Sial, Marcin, ia satu perangkap!
Sial, kenapa datang sekarang? Pietro, uruskan masalah ini.
Jangan sentuh bom. Ia milik awak?
Bos, buat kerja, saya akan uruskan dia.
Bangsat. Ya Tuhan, sekejap.
Semuanya saya kena buat sendiri!
Pulangkan bom itu!
Sekarang apa, bangsat?
Domino, tak!
Alamak! Bukan salah saya! Selamat tinggal!
Saya lega semuanya berakhir dengan baik.
Sama-sama. Bayarannya 30,000.
- Berapa? - Sebab saya beri bil.
Termasuk gaji tertunggak.
Dengan faedah.
Itu sebabnya saya fikir gaji perlu dibayar tepat pada masanya.
Betul itu.
Awak tak bayar saya,
tapi saya suka ia dibayar tepat pada masanya.
BIR METROPOLITAN
Apa? Awak cakap apa? Maaf, saya tidur.
Saya dengar sampai Maks menaip sesuatu.
- Pelik. - Apa berlaku?
Mieszko I hantar fail audio.
Saya sangka dah lama dia mati.
Tuan Boner, cepat!
Saya tak boleh hurai panjang lebar! Kita dalam kancah ketandusan!
Seorang utusan akan sampaikan berita kepada awak.
Saya tunggu awak di Gniezno.
Salam!
Tunggu apa, bodoh?
Masuklah mesin masa. Berkhidmat untuk tanah air.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham