SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JASA POTONG RUMPUT MURAH!
KERASUKAN
Ini tempatnya. Bersiaplah dan ayo keluar.
Aku merasa canggung saat memasuki tempat seperti ini.
Aku sudah tak peka terhadap hal-hal suci, tapi aku masih tidak nyaman.
Seperti pelaku koprofilia berdiri di urinoar.
Akan kutendang bokongmu jika kau tak mau diam.
Ya ampun, Bos, santai saja. Aduh!
Sepertinya aku baik-baik saja. Lihat.
Hidungku tidak ingusan. Kupikir aku akan butuh semprotan hidung.
Domino, berpikir cepat! Air suci!
Astaga, kau gila?
Hei, tunggu.
Tak gatal,
tak terbakar…
Aku mengompol, tapi itu karena takut.
Hore, aku kebal! Aduh!
Halo, Pastor Mateusz?
- Kami kru renovasi! - Bos.
- Ada yang tak beres. Tak ada salib. - Itu diturunkan untuk dicat.
Tapi lihat tanda yang ditinggalkannya.
Kau benar.
Baiklah, kita tunggu di luar.
Ini jebakan!
Bagaimana kau tahu, Genius?
Karena kalian akan mati!
Pastor Mateusz?
Hanya di tampilan luar.
Tapi pikiran bodohnya telah digantikan
oleh pikiran tolol!
Kenapa?
Dalam pertarungan abadi antara kebaikan dan kejahatan,
tak ada pemenang,
meski setan unggul dalam hal poin,
karena dia bermain di pertandingan tandang.
Bersiaplah untuk mati, Makhluk Fana!
Sial, kita tak punya senjata! Mundur!
Bos, kenapa kau tak bawa senjatamu?
Apa kau membawa bunga saat ke rumah bordil?
Tunggu, aku punya ide!
Kalian alihkan perhatiannya dan aku akan mengejutkannya.
Beres!
Tembakkan senapan mesin seolah-olah itu penismu. Cepat!
Peluru habis.
Oke, sudah cukup.
Selamat tinggal! Astaga!
Lari…
Tidak akan. Kau sudah kalah.
Boner, ini aku. Mateusz.
Mati? Tunggu. Jadi, di mana iblisnya?
Aku di sini, Pecundang!
Bos, tenanglah. Kau tak perlu membunuh kami.
Ya! Jika kau mengampuni kami, tak perlu menaikkan gajiku.
Aku juga! Aku harus digaji dulu, karena aku tak dibayar.
Lebih baik aku membunuh kalian.
Marcin, ikuti aku. Aku punya ide!
- Tunggu apa lagi? Katakan! - Kita akan berpura-pura menjadi domba!
Mereka dilindungi, jadi dia tak akan membunuh kita!
Bodoh!
Marcin, ayo sembunyi di toilet!
Dasar bodoh!
Kambing tak dilindungi!
Terbanglah seperti burger kedelai ke tempat sampah!
Sial, aku tak menduganya.
Ayo, Domino. Ini kesempatan kita!
Kalian salah. Tadinya aku hanya akan membunuh kalian,
tapi kalian akan dihajar karena mengambil truk itu.
Dan semoga kamera tilang ini berkontribusi bagi anggaran paroki
yang diharapkan tak akan lupa untuk mendanai gereja.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan…
- Halo. - Iblis!
Pastor, tolong…
Tolong diam!
Mengganggu ritual suci adalah dosa!
Kenapa si bodoh ini ada di sini?
Dia menakuti klienku. Untung mereka sudah bayar.
Maaf, tapi ini mendesak. Bos dirasuki!
Aku tahu dia akhirnya akan kena getahnya.
Itu yang terjadi saat amatir berlagak jadi pendeta. Ulah siapa itu?
Entahlah. Iblis besar kemerah-merahan, bersisik. Dengan tanduk di dahinya.
Iblis Unikorntol! Mulailah mencari pekerjaan baru.
Tak ada cara untuk mengalahkannya?
Ada. Tembak kepalanya.
Kepala Boner. Maka iblis itu akan mati bersamanya.
Sungguh?
Bagaimana dengan pengusiran setan?
Kami akan bayar. Maksudku, si bos yang bayar saat dia pulih.
Maaf, tapi aku tak mampu mengalahkan Unikorntol.
Mereka adalah iblis terkuat.
Hanya ada satu orang di dunia
yang bisa mengeluarkan Unikorntol dari tubuh yang dirasukinya,
tapi aku ragu dia punya waktu, lalu itu pun mungkin tak berhasil.
Tapi aku bisa meneleponnya, jadi jangan bilang aku tak berusaha.
Maaf. Salurannya sibuk.
Setengah liter vodka untuk diminum di tempat,
maka tak akan ada yang terluka!
Ini. Harganya 18,50 zloty.
- Aku tak mau bayar. - Maaf, tapi kau tak bisa…
Bajingan! Lain kali, lakukan perintahku dan kau akan selamat!
Ada apa, Pecundang? Keluar, toko sudah tutup!
Ayo lari, dia gila!
Andrzej, tunggu! Anggurku tertinggal!
Biarkan saja. Selamatkan hidupmu!
Astaga, ini barang bagus.
Kenapa aku tak tahu sejak dulu?
Aku bisa minum ini sejak prasekolah.
Tunggu, Juras. Kita punya kebutuhan yang sama!
Aku pun akan begitu di toko miras.
Kau tak perlu merasukiku atau mengikatku.
Diam atau kuhajar lagi!
Kau juga kupukul. Kau beruntung karena kukira kau tukang antar
dan kau mengejutkanku atau kau yang akan diikat…
Hasil yang penting, bukan caranya!
Benar, aku mendukung tim nasional Jerman.
Tapi diamlah. Aku harus buang air.
Maksudku fokus.
Oke, ayo telepon bos. Berapa nomor teleponnya?
Kode area dulu, diikuti 666.
Lalu 666,
666
667
Halo?
Selamat pagi, Yang Jahanam. Ini agen khusus Jerzy Nać.
Aku melaporkan tugasku berhasil! Ya!
Sungguh? Kau merasuki Boner?
Ya. Lihat foto yang kukirim lewat MMS.
- Luar biasa! - Aku menunggu perintahmu.
Oke. Ambil kertas dan catat ini!
Sebentar. Oke, katakan.
Terus lakukan kejahatan!
"Terus…" Sial, bagaimana ejaannya?
Benar, dengan "b",
"Tebus kejahatan".
- Sudah. - Suara apa itu?
Bukan masalah, hanya polisi.
Kau dapat peluang untuk membuktikan diri. Dah.
Perhatian, ini polisi. Keluar dengan tangan terangkat.
Kau dikepung.
Kau tak bisa kabur!
Aku tak percaya, dia mendengarkan! Suaraku menyeramkan, jadi dia takut.
Astaga! Mobil patroli baru, cuma berusia beberapa tahun. Mundur!
Ya, teruslah kabur!
Oke. Jika ada miras, harus ada kebab. Ayo berangkat!
Ini, dua ekstra pedas di atas roti pita tebal.
- Tentu kau tak mau bayar. - Tidak. Katakan berapa utangku.
- Tidak, sungguh, itu gratis. - Katakan!
- Harganya 28 zloty. - Enak saja!
Kota ini milikku!
Kau yakin?
Berengsek, Papacopter!
Halo, Unikorntol. Dan selamat tinggal!
Semprotan air suci, haleluya!
Pastor, kau harus berusaha lebih keras!
Tangkis ini!
Sial.
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Sial. Tangkis! Sial, kombo rahasia.
Apa, ya? Atas, bawah, pukulan atas!
Astaga.
Mataku!
Tenang, kau akan bisa melihat.
Cahaya di ujung terowongan!
Mudah seperti di tutorial.
Kini tempat sampah pemungkas!
Dalam nama Yesus Kristus,
tinggalkan tubuh ini, Iblis!
Televisi busuk!
Netflix juaranya!
Enyahlah, Tolol! Pecundang!
Sial, kau menyia-nyiakan dua kebab. Aku yang harus membayarnya.
Keluar!
Mati kau!
Menang!
Ini yang kubutuhkan. Bekerja di belakang meja punya keunggulan,
tapi terkadang menyenangkan berada di jalanan,
menghajar orang, seperti di seminari.
Jadi, kalian mau minum-minum?
Dengan senang hati, tapi pertama, obrolan video singkat.
Bagaimana, Juras?
Buruk, Bos.
Tunggu, kenapa kau tak ada di dalam tubuh bajingan itu?
Itu tak nyaman bagi kami berdua. Otak ini tak terlalu luas!
Boner!
Ini belum berakhir!
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy