1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
UITDRIJVER 2050

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Sneller.

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Alsjeblieft, schiet op.

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS: 'WANNEER BEN JE HIER?'

6
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
ANTW: 'IK KOM ERAAN'

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
MAX: 'SCHIET OP MAN'

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
ANTW: 'BEN ER ZO. WACHT OP EEN HOTDOG.'

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
Hij is hier ergens.

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
Ruik je het, Luki?

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
Zo ruikt angst.

12
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Echt, Mateo? Lijkt me een gewone scheet.

13
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
Ze ruiken allebei hetzelfde.

14
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Oké, jij kijkt in de kamer,
dan kijk ik in de keuken.

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Het zou makkelijker zijn met licht.

16
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Waarom maakte je alle lampen kapot?

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
Ten eerste vind ik de effecten mooi.

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
En ten tweede leert die eikel zo
elektriciteit te besparen.

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
Ik heb je, eikel.
-Nee.

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Schreeuw maar. Je bent toch dood.

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Wat?

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Mateo, hij is zo gierig.
Hij wil het hologram vertrappen.

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
Het wordt weergegeven in de lucht, idioot.

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Ja, oké. Je bent zelf
een 'homogram', verdomme.

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
Jij en je wetenschappelijke bijgeloof.
Het is gewoon hekserij.

26
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
Oho.

27
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Oké, laat maar.

28
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, ik hou hem vast en jij
hakt zijn hoofd eraf met een machete.

29
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Goed.

30
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Wat?

31
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
Verdomme, Mateo.
Kijk eens wat een geweldig mes.

32
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Jij.

33
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Je hebt een geweldig mes, maar je bent
geen partij voor mijn machete…

34
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Baas, het is gedaan.

35
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
Het was makkelijker dan ik dacht.

36
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfect.

37
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Zorg dat de klant betaalt
en kom terug naar de basis.

38
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
We hebben nog een klus.
-Ja, meneer.

39
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Wat hebben we hier?

40
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
Het appartement ontduivelen
en een leven redden.

41
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Dat is 300.

42
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Dat is veel.
Ik wist niet dat ik zoveel waard was.

43
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
Het ontduivelen is 300.

44
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
Een leven redden was gratis, als bonus.

45
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
Zonder factuur is het goedkoper.

46
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Het spijt me.
Dat soort dingen doen we niet.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
B-3.

48
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
BEJAARDENHUIS
OUD MAAR GOUD

49
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
A-4.

50
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
BIGNO

51
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
C-2.

52
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Niks? Laten we blijven tekenen.

53
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
B-2.
-Bingo.

54
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Bingo. Zag je dat, Boner?

55
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
Zo doe je dat.

56
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
En dus hebben we een winnaar.
Natan wint opnieuw.

57
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
De prijs in deze ronde is een urinefles.

58
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Cool. Ik wilde net naar de wc,
maar ik hoef toch niet.

59
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
LOKAAL - GOEDKOOP EN LEKKER
NU MET SMAAK

60
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Baas, alles veilig.

61
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Bogdan Boner.

62
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
Ik hoop dat de drank
je hersenen nog niet heeft opgebrand…

63
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
…en je je oude 'vrienden' herkent.

64
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
Verdomme…

65
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Je vraagt je vast af…

66
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
…waarom ik je al die jaren
niet gewoon heb vermoord.

67
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
Nou… Pietro, bedek je oren.

68
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Ik schaam me om het toe te geven,
maar daar was je te slim voor.

69
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Maar nu… Pietro, het is oké.

70
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Pietro, oren.

71
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro.

72
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Wat een idioot.

73
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Wat? Is het goed nu?

74
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Maar nu je oud en ziek bent,
moet het een makkie zijn.

75
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
Omdat we elkaar al zo lang kennen
heb ik een cadeautje voor je.

76
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Dat klopt. Een tijdbom.

77
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
Pietro helpt je
hem onder je kont te bevestigen.

78
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
Nou, het was leuk, maar het is tijd
om je stomme kop eraf te knallen.

79
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Het is tijd om te gaan.
Tot in de hel. Dag.

80
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
Eerst je benen en armen met kabelbinders…

81
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
…zodat je niet
uit die rolstoel gaat komen…

82
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
En een knevel voor je mond,
zodat je niet om hulp roept.

83
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
En tot slot de tijdbom
ingesteld op 30 seconden.

84
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
Vanaf nu.

85
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Vaarwel, uitdrijver.

86
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Vaarwel, legende.

87
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
Het is een eer voor me.

88
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Verdomme, 20 seconden.
Oké, ik ga naar de hel. Tot ziens.

89
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.

90
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
Ik hoor niks.

91
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
B-4.

92
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
Zo cool, zo spannend.

93
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
Ik ga zo bingo spelen.

94
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Ik wou dat ik eerder
in dit bejaardenhuis was gaan wonen.

95
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
Het is geweldig.

96
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
C-1.
-Man, bi…

97
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Boner, gek. Wat doe je? Ik had bingo.

98
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Wat? O, man, het is een bom.

99
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
RIOOLVERWERKING
517 517 517 517

100
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
Dat was op het nippertje.

101
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
Wat?
-Godverdomme.

102
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Ah, de kabelbinder.

103
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Gelukkig heb ik mijn crucifix-dolk nog.

104
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
HEERLIJKE WODKA

105
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
Het is een wonder dat je nog steeds niet
bent overleden aan al die drank.

106
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
UITDRIJVINGSBUREAU /
RENOVATIE & CONSTRUCTIE DOMINO

107
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
En hij dan?

108
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Breng het afval naar de recycler,
maar haal eerst de atoombatterij eruit.

109
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
Die is meer waard dan je salaris.

110
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
En je weet dat ik je veel betaal.

111
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyberdemon.

112
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
Wat verzinnen ze niet in de hel?

113
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
Echt niet.
-Wat is er?

114
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Iemand stuurde me
een mp3-bestand via Hyves.

115
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
Via wat?
-Wie gebruikt in 2050 Hyves?

116
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Verdomme, wil Miezko I
contact met me opnemen of zo?

117
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
Niet openen, baas, het kan een val zijn.

118
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
Een trojan of iets ergers.

119
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Rustig, ik laat het misschien niet zien,
maar ik kan een virusscanner betalen.

120
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
Eikels, dit is Bogdan Boner.

121
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
Beëlzebub heeft ontdekt
waar ik met pensioen ga.

122
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
Ik heb de eerste aanslag overleefd.

123
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Maar ik ben bang
dat het nog niet voorbij is.

124
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
Ik heb je hulp nodig.

125
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
Ik ben in het bejaardentehuis
Oud maar goud.

126
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
Help me. Vergeet niet
hoeveel je me schuldig bent. Ik wacht.

127
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
O nee, nu dit ook nog.

128
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
En vervolgens anderhalf uur
met de bus van Mars naar de aarde.

129
00:07:33,376 --> 00:07:37,626
'Je bent me iets schuldig.' Dat mijn
tanden eruit geslagen worden zeker.

130
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Ik blokkeer die ouwe knar, einde probleem.

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
Wacht even, baas.
-Wat?

132
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
Het voelt niet goed om hem te negeren.

133
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
Wat als wij hulp nodig hebben
als we oud zijn?

134
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
Ik ga hier spijt van krijgen.

135
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
Attentie, virus ontdekt.

136
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
Om de dreiging uit te schakelen,
koop je een abonnement…

137
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

138
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
WASSERETTE

139
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Ik heb je onderschat, ouwe.

140
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Ik weet niet hoe je ontsnapt bent…

141
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
…maar zo makkelijk
zal het deze keer niet zijn.

142
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Ik zorg zelf dat de executie goed gaat.

143
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Ik heb niet genoeg lucht gekregen.

144
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Kijk.

145
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Een plasmabom.

146
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Als hij ontploft, wordt het zo heet…

147
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
…dat hij zelfs onsterfelijken doodt.

148
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Zoals ik, bijvoorbeeld.
Maar helaas voor jou…

149
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
…ben jij degene die dat speeltje vasthoudt
tijdens de explosie.

150
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
Sorry dat ik zo brutaal ben,
uwe Slechtheid…

151
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
…maar we moeten opschieten.

152
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Kop dicht, eikel.

153
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Het is aan mij
om te beslissen of ik me haast of niet.

154
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
En schiet op met die bom.

155
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
Hij is klaar. Hij ontploft zo.
-Perfect.

156
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
Neem dat op met je telefoon.
Dat wil ik onthouden.

157
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
Wat is dat? Wie komt er?

158
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
GOEDKOPE BUS - 29,99 ZLOTY
AARDE-MARS

159
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Bedankt, tot ziens.

160
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Verdomde heren.

161
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
De halte is 500 meter verder,
maar ze kunnen niet lopen.

162
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
Gewoon 'land of ik sla je'.

163
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
Lang niet gezien, Mr Bogdan. Wacht even.

164
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
Waarom ben je vastgebonden?

165
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
En waarom heb je deze tijdbom?

166
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
Verdorie, Marcin, het is een val.

167
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Verdomme, uitgerekend nu.
Pietro, los dit op.

168
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Hé vriend, laat die bom. Is die van jou?

169
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
Baas, doe je ding, ik regel het wel.

170
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
O, zoon van een… O, Jezus. Wacht…

171
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Ik moet ook alles zelf doen.

172
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Geef me de explosieven terug.

173
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
Wat nu, sukkel?

174
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Domino, nee.

175
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
O. Ik was het niet. Dag.

176
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Gelukkig is alles goed afgelopen.

177
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Graag gedaan. Dat is dan 30.000.

178
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
Hoeveel?
-Omdat het met factuur is.

179
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Plus alle openstaande salarissen.

180
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Met rente.

181
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
Daarom vind ik dat de lonen
op tijd betaald moeten worden.

182
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
Inderdaad.

183
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
Natuurlijk, je bent me niets schuldig…

184
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
…maar ik heb liever dat het op tijd was.

185
00:10:50,376 --> 00:10:51,251
METROPOLITAANS BIER

186
00:10:51,293 --> 00:10:53,501
Wat? Wat zei je? Sorry, ik deed een dutje.

187
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Ik luisterde tot een paar Maks
op een horloge schreef.

188
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
Raar.
-Wat is er gebeurd?

189
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Mieszko I stuurde me een audiobestand.

190
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Ik dacht dat hij al een tijdje dood was.

191
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
Heer Boner, snel.

192
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
Er is geen tijd voor verhandeling.
Het vaderland is in gevaar.

193
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
Binnenkort komt
er een afgezant met nieuws.

194
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
Ik wacht op je in de gord van Gniezno.

195
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
Gegroet.

196
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Waar wachten jullie nog op?

197
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
Stap in de tijdmachine.
Het thuisland roept.

198
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
HET EINDE

199
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
<i>uitdrijver voor minder dan 300</i>

200
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
<i>sterker nog, 200</i>
<i>als je een factuur wilt, kost het meer</i>

201
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
<i>pas op, Beëlzekont</i>
<i>Je krijgt een schop onder je reet</i>

202
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
<i>pas op, Kontcife</i>
<i>hij richt op jou</i>

203
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Ondertiteld door: Noud van Oeteren