1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,543 --> 00:00:19,876
〝激安 芝刈り業者〞

3
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
〝激安 芝刈り業者〞
取りつかれし者

4
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
ここだ　道具を持て
行くぞ

5
00:00:26,376 --> 00:00:28,959
こういう場所はまだ慣れない

6
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
聖なる物に嫌悪感はないけど
やっぱりまだヘンな気分

7
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
スカトロ愛好家が
便器を使う感じ

8
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
黙らないとケツを蹴るぞ

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
ボス　落ち着いて…　イタッ

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
なんだ　大丈夫そうだ

11
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
鼻水も出ない　鼻薬も不要だ

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
いくぞ！　聖水だ

13
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
おい　正気か？

14
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
いや 待って

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,376
かゆくない

16
00:01:04,459 --> 00:01:05,793
ヤケドも平気

17
00:01:05,876 --> 00:01:08,709
漏らしたのは驚いたせいだ

18
00:01:08,793 --> 00:01:11,668
俺には効かないぞー！
痛い

19
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
マテウス神父　いますか？

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,876
リフォーム会社です

21
00:01:17,959 --> 00:01:18,876
ボス

22
00:01:18,959 --> 00:01:21,959
何かヘンだ　十字架がない

23
00:01:22,043 --> 00:01:23,626
塗装するからな

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
でも外された跡を見て

25
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
確かにヘンだ

26
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
外で待つとしよう

27
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
ワナだ！

28
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
当たり前のことを言うな

29
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
お前らは全員 ここで死ぬ

30
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
マテウス神父？

31
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
肉体だけな

32
00:01:50,793 --> 00:01:54,334
だがこのアホの脳は
入れ替わった

33
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
バカな脳にな

34
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
なぜだ？

35
00:01:57,709 --> 00:02:00,959
永遠に続く 善と悪の戦いは

36
00:02:01,043 --> 00:02:02,709
勝者が決まらない

37
00:02:02,793 --> 00:02:05,959
だが現在 魔王は優勢だ

38
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
ここはアウェーだからな

39
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
死ぬ覚悟をしろ
コンドームども

40
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
クソ　武器がない

41
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
逃げろー！

42
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
なぜ銃を
持ってこなかったの？

43
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
娼婦に花をあげないのと
同じ理由だ

44
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
考えがある
おとりになってくれ

45
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
俺が横から攻撃を

46
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
了解です

47
00:02:44,001 --> 00:02:47,334
射精のようにマシンガンを
ぶっ放すぞ

48
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
弾が切れた

49
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
優しいセックスはここまでだ

50
00:02:53,251 --> 00:02:55,459
あばよ…　クソッ！

51
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
逃げろ…

52
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
誰が逃げるか　お前の負けだ

53
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
私だ　ボーネル
マテウスだ

54
00:03:11,459 --> 00:03:15,001
マテウス神父？
悪魔はどこだ？

55
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
ここだ　バカめ

56
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
ボス　落ち着いて
俺らを殺す必要はないよ

57
00:03:26,043 --> 00:03:29,459
許してくれたら
給料を下げてもいい

58
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
俺の給料も下げていい
元々 ゼロだけど

59
00:03:33,376 --> 00:03:37,334
殴り殺す方が手っ取り早い

60
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
マルチン 来て　考えがある

61
00:03:41,293 --> 00:03:43,168
考えを教えてくれ

62
00:03:43,251 --> 00:03:45,209
羊のマネをするんだ

63
00:03:45,293 --> 00:03:48,168
法律によって保護されている

64
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
バカ野郎！

65
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
トイレに隠れよう

66
00:04:00,668 --> 00:04:02,043
お前らは馬鹿だ

67
00:04:02,126 --> 00:04:05,126
馬と鹿は保護されてない

68
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
大豆バーガーみたいに
捨ててやる

69
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
クソッ　死ななかったか

70
00:04:13,334 --> 00:04:15,543
チャンスだ　逃げるぞ

71
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
失敗か
普通に殺すつもりだったが―

72
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
トラックを奪った罰に
ひどい目を見せてやる

73
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
スピード違反監視カメラが
この教区に予算を与え―

74
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
教区が教会に
寄付するよう祈りましょう

75
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
父と子と
聖霊のみ名において…

76
00:04:45,418 --> 00:04:46,251
どうも

77
00:04:46,334 --> 00:04:47,376
悪魔だー！

78
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
神父　助けてくれ

79
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
ちょっと黙りなさい

80
00:04:51,626 --> 00:04:54,209
神聖な儀式を遮るのは罪だ

81
00:04:54,293 --> 00:04:56,334
なぜ悪魔もここに？

82
00:04:56,418 --> 00:04:59,293
客を驚かしやがって
先払いで助かった

83
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
緊急事態だ
ボスが取りつかれた

84
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
ついに天罰が下る時が来たか

85
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
素人が神父のマネを
するからだ　相手は？

86
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
デカくて赤くて
うろこだらけで おでこに角

87
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
ユニチーンか
なら転職活動をした方がいい

88
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
ユニチーンを
倒す方法はないの？

89
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
額に弾丸を埋め込む

90
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
ボーネルの額にな
悪魔も一緒に死ぬ

91
00:05:26,626 --> 00:05:27,793
マジか

92
00:05:27,876 --> 00:05:30,293
悪魔だけを退治できない？

93
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
支払いはする　ボスがね

94
00:05:33,293 --> 00:05:34,584
悪いが―

95
00:05:34,668 --> 00:05:38,251
俺には退治する権限がない

96
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
上級の悪魔なんだ

97
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
この世にたった１人しか―

98
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
ユニチーンを
追い出すことができない

99
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
だが彼は忙しいし
成功しないかもしれない

100
00:05:52,876 --> 00:05:57,584
あとで文句言われないように
電話はしてやる

101
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
留守電だ　じゃあな

102
00:06:04,459 --> 00:06:04,959
〝酒屋〞

103
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
〝酒屋〞

104
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
誰もケガしたくなければ

105
00:06:07,334 --> 00:06:09,584
今すぐ飲めるウォッカを出せ

106
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
18.50ズウォティです

107
00:06:12,418 --> 00:06:13,751
カネは払わん

108
00:06:13,834 --> 00:06:14,709
困ります

109
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
クソ野郎！
次は言われたとおりにしろ

110
00:06:19,793 --> 00:06:23,126
何を待ってる
閉店だ　出て行け

111
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
逃げろ　ヤバいぞ

112
00:06:25,626 --> 00:06:27,293
ワインを忘れた！

113
00:06:27,376 --> 00:06:30,001
命の方が大事だろ

114
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
すげえ　こりゃマジでうまい

115
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
もっと早く知っていれば―

116
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
園児の頃から飲んでたのに

117
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
なあ 俺たち目的は同じだ

118
00:06:48,751 --> 00:06:52,293
この店では
俺も同じことをした

119
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
縛る必要はない

120
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
黙れ　また殴るぞ

121
00:06:56,959 --> 00:07:00,793
配達人だと思ったから
本気で殴らなかった

122
00:07:00,876 --> 00:07:03,959
そうじゃなければ
お前が縛られて…

123
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
大事なのは結果だ

124
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
だからサッカーは
ドイツを応援する

125
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
クソしてくる

126
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
つまり仕事だ

127
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
ボスに電話を
番号は何だったっけ

128
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
市外局番の次は６６６

129
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
そして６６６

130
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
また６６６

131
00:07:25,126 --> 00:07:27,209
最後は６６… ７

132
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
もしもし

133
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
おはようございます
イエジーです

134
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
任務完了しました

135
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
ボーネルに取りついたか？

136
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
そうです　写真を送ります

137
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
でかしたぞ

138
00:07:50,834 --> 00:07:52,043
次の命令は？

139
00:07:52,126 --> 00:07:54,459
よし メモを取れ

140
00:07:54,543 --> 00:07:56,418
少々お待ちを　はい

141
00:07:56,501 --> 00:07:58,918
悪事(あくじ)を始めるのだ

142
00:07:59,001 --> 00:08:01,709
“あくじ”はどういう漢字？

143
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
“悪”に“事”か

144
00:08:03,293 --> 00:08:06,626
“悪事を始める”と

145
00:08:06,709 --> 00:08:07,543
書いた

146
00:08:07,626 --> 00:08:08,543
何の音？

147
00:08:08,626 --> 00:08:10,584
ただの警察です

148
00:08:10,668 --> 00:08:13,376
今がチャンスだ
実力を見せろ

149
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
警察だ

150
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
手を上げて出てきなさい

151
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
完全に包囲されてるぞ

152
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
逃げ場はない

153
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
本当に従った

154
00:08:30,209 --> 00:08:32,959
低い声だったから
ビビったか？

155
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
よくも数年前の
新品のパトカーを

156
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
撤退だー！

157
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
逃げてみろ

158
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
酒があるなら
ケバブもあるはずだ

159
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
行くぞ

160
00:08:48,626 --> 00:08:49,418
〝二度焼きケバブ〞

161
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
〝二度焼きケバブ〞

162
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
激辛ピタパンを２つ
無料です

163
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
いや　値段を言え

164
00:08:55,459 --> 00:08:56,959
いえ　タダです

165
00:08:57,043 --> 00:08:58,209
言え

166
00:08:58,709 --> 00:08:59,626
28ズウォティ

167
00:08:59,709 --> 00:09:01,043
払うもんか

168
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
この町は俺のものだ！

169
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
それはどうかな

170
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
ローマ教皇のヘリか

171
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
初めて会うが消えてもらおう

172
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
ハレルヤ
灼熱の聖水を食らえ！

173
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
もう少し努力しな

174
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
これも防いでみろ

175
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
クソッ

176
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
父と子と聖霊のみ名において

177
00:09:40,959 --> 00:09:43,501
マズい　防御だ
秘密コンボを

178
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
えっと…　上　下　パンチ

179
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
クソ

180
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
目が見えない

181
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
そのうち見える

182
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
天国の光がな

183
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
練習レベルだな

184
00:10:13,626 --> 00:10:17,459
ゴミ箱で最後のキメ技だ

185
00:10:20,709 --> 00:10:23,668
〈イエスの名において〉

186
00:10:23,751 --> 00:10:26,918
〈この男から
悪魔を除霊する〉

187
00:10:27,001 --> 00:10:31,293
〈テレビはクソ
NETFLIXが一番〉

188
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
失せろ　お前は負けだ

189
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
ケバブを台なしにしやがって

190
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
出て行け

191
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
殺してやる～！

192
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
勝ったぞ

193
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
楽しかったな
事務仕事もいいが―

194
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
たまには体を動かすのもいい

195
00:10:53,043 --> 00:10:54,876
戦ったりな

196
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
前の事件も楽しかった
じゃあ飲みに行くか？

197
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
賛成だ
でも先にビデオ電話をする

198
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
どうだ？

199
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
マズい状況です

200
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
なぜあいつの
体内から出てる？

201
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
この頭の中は広くないから
快適じゃなかったんだ

202
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
ボーネルめ！

203
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
これで終わりだと思うなよ

204
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
終わり

205
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
退治費は３００

206
00:11:34,543 --> 00:11:37,543
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

207
00:11:37,626 --> 00:11:40,751
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

208
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

209
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
日本語字幕　リネハン 智子