1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,126 --> 00:00:22,834
EXORCISTUL 2050

3
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Mai repede!

4
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Te rog, grăbește-te!

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS: „CÂND AJUNGI?!”

6
00:00:40,793 --> 00:00:42,001
RĂSPUNS: „VIN ACUM.”

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,626
MAX: „HAI, OMULE”

8
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
RĂSPUNS: „VIN. AȘTEPT UN HOTDOG.”

9
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
E pe aici, pe undeva.

10
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
O simți, Luki?

11
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
Așa miroase frica.

12
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Nu știu, Mateo. Pare o bășină obișnuită.

13
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
De fapt, miros la fel.

14
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Bine. Tu caută în cameră,
iar eu mă uit în bucătărie.

15
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Cu lumină ar fi mai simplu.

16
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Nu știu de ce ai spart toate becurile.

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
În primul rând, îmi plac efectele.

18
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
Iar apoi, nemernicul va învăța
să facă economie.

19
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
- Te-am prins, idiotule!
- Nu!

20
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Țipă cât vrei, oricum s-a zis cu tine!

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Ce?

22
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
Mateo, ce nenorocit!
Vrea să calce holograma!

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
E afișată în aer, tembelule!

24
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Da. „Homogramă” ești tu,

25
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
cu superstițiile tale științifice!
E vrăjitorie, clar.

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Nu contează.

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, eu îl țin,
iar tu îi tai capul cu maceta.

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Bine.

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Ce?

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
La naiba, Mateo! Uite ce cuțit grozav!

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Tu!

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
O fi cuțitul tău grozav,
dar nu se poate compara cu maceta mea...

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
Șefu’, s-a rezolvat.

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
A fost mai ușor decât credeam.

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfect.

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Să ne dea banii clientul și vino la bază!

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
- Avem altă misiune.
- Da.

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Ce avem aici?

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
Am exorcizat apartamentul
și am salvat o viață.

40
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Face trei sute.

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
La naiba, e mult.
Nu știam că valorez chiar atât.

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
Exorcizarea e trei sute.

43
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
Salvarea vieții e gratis.

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
Se poate fără factură,
ca să ies mai ieftin?

45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Regret, dar nu lucrăm așa.

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
<i>B-3.</i>

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
AZIL DE BĂTRÂNI
BĂTRÂNI, DAR BUNI

48
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
<i>A-4.</i>

49
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
C-2.

50
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Nimic? Să continuăm.

51
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
- B-2.
- Bingo!

52
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Bingo! Ai văzut, Erecție?

53
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
Așa se joacă!

54
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
Deci avem un câștigător.
Natan câștigă din nou.

55
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
Premiul e o ploscă pentru urină.

56
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Super! Urma să merg la toaletă,
dar nu mai e nevoie.

57
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
ORIGINAL - IEFTIN ȘI PARFUMAT
CU AROME

58
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
Șefule, e liber.

59
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Bogdan Erecție.

60
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
Sper că băutura nu ți-a distrus creierul

61
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
și îți recunoști vechii „prieteni”.

62
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
La naiba…

63
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Probabil te întrebi

64
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
de ce nu te-am ucis până acum.

65
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
Ei bine… Pietro, nu asculta!

66
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Mi-e rușine să recunosc,
dar erai prea isteț pentru asta.

67
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Dar acum… Pietro, poți să asculți!

68
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Peter, ascultă!

69
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro!

70
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Ce idiot!

71
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Ce? Gata, am voie acum?

72
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Dar acum ești bătrân și infirm,
o să fie floare la ureche.

73
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
Fiindcă ne știm de atâta amar de vreme,
am un mic cadou pentru tine.

74
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Exact. O bombă cu ceas!

75
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
Peter te va ajuta să ți-o pui sub fund.

76
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
A fost frumos, dar e momentul
să-ți zburăm fața aia stupidă.

77
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
E timpul să plec. Ne vedem în iad. Pa!

78
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
<i>Întâi mâinile și picioarele cu coliere</i>

79
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
<i>Ca să nu pleci cumva din cărucior</i>

80
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
Și un căluș, ca să nu strigi după ajutor.

81
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
Și, în sfârșit, bomba cu ceas,
setată la 30 de secunde.

82
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
Începând de acum.

83
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Adio, exorcistule!

84
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
Adio, legendă!

85
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
A fost o onoare.

86
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Rahat, 20 de secunde!
Gata, plec în iad. Pa!

87
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
Nu aud nimic.

89
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
B-4.

90
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
Ce tare! E palpitant.

91
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
O să fac bingo.

92
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Trebuia să rămân
mai demult în azilul ăsta.

93
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
E grozav aici.

94
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
- C-1.
- Măiculiță, bi…

95
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Erecție, ai înnebunit?
Ce faci? Aveam bingo!

96
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Ce? E o bombă!

97
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
SERVICIU DE VIDANJARE
517 517 517 517

98
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
A fost cât pe ce.

99
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
- Ce zici?
- La dracu’!

100
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Ești legat.

101
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Din fericire, încă am
pumnalul cu crucifix.

102
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
VOTCĂ DELICIOASĂ

103
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
E un miracol
că nu ai murit de la atâta băutură.

104
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
BIROUL DE EXORCIZARE /
RENOVARE ȘI CONSTRUCȚII DOMINO

105
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
Și el?

106
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Du gunoiul la reciclare,
după ce scoți bateria atomică!

107
00:06:34,459 --> 00:06:38,376
Face mai mult decât salariul tău,
și știi că te plătesc mult.

108
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyber-demon.

109
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
Ăștia au de toate în iad.

110
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
- Nu!
- Ce s-a întâmplat?

111
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Cineva mi-a trimis un fișier MP3 prin GG.

112
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
- Prin ce?
- Cine folosește Gadu-Gadu în 2050?

113
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Mieszko I vrea să mă contacteze?

114
00:06:54,709 --> 00:06:58,293
Nu-l deschide! E o capcană.
Un troian sau ceva mai rău.

115
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Liniștește-te! Deși nu pare,
îmi permit un antivirus.

116
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
<i>Cretinilor, aici Bogdan Erecție.</i>

117
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
<i>Beelzecur a aflat cumva</i>
<i>la ce azil de bătrâni sunt.</i>

118
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
<i>Am supraviețuit cumva primului atac,</i>

119
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
<i>dar mă tem că nu s-a terminat încă.</i>

120
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
<i>Am nevoie de ajutorul vostru.</i>

121
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
<i>Sunt la azilul „Bătrâni, dar buni”.</i>

122
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
<i>Ajutați-mă! Nu uitați că-mi sunteți</i>
<i>datori vânduți. Vă aștept.</i>

123
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
Exact asta mai lipsea!

124
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
O oră și jumătate în autobuz,
de pe Marte pe Pământ.

125
00:07:33,376 --> 00:07:37,626
Cică-i suntem datori.
Mai ales eu, că mi-a scos dinții.

126
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Îl blochez pe moș și s-a rezolvat.

127
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
- Stai, șefu’!
- Ce e?

128
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
Nu e corect să-l ignorăm.

129
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
Dacă avem nevoie de ajutor
când suntem bătrâni?

130
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
O să regret asta.

131
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
<i>Atenție, virus detectat!</i>

132
00:07:52,418 --> 00:07:55,501
<i>Pentru a elimina amenințarea,</i>
<i>cumpărați un abonament…</i>

133
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
DOAR PERSONAL AUTORIZAT

134
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
SPĂLĂTORIE

135
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Te-am subestimat, bătrâne.

136
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Nu știu cum ai reușit să scapi,

137
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
dar data asta nu va fi la fel de ușor.

138
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
O să mă asigur personal
că execuția merge bine.

139
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
Doamne, am rămas fără aer!

140
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
Privește!

141
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Bombă cu plasmă.

142
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
Temperatura generată de explozie

143
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
poate ucide chiar și un nemuritor.

144
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Ca mine, de exemplu.
Dar, din păcate pentru tine,

145
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
tu vei ține jucăria când explodează.

146
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
Scuză-mi îndrăzneala, Ticăloșia Ta,

147
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
dar e bine să ne grăbim.

148
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
Taci, nenorocitule!

149
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
Eu hotărăsc dacă ne grăbim sau nu.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
Grăbește-te cu bomba aia!

151
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
- E gata. Va exploda în curând.
- Perfect.

152
00:09:15,626 --> 00:09:18,001
Înregistrează cu telefonul, să nu uităm!

153
00:09:18,084 --> 00:09:20,293
Ce-i aia? Cine naiba vine?

154
00:09:21,584 --> 00:09:23,876
CURSĂ IEFTINĂ, 29,99 ZLOȚI
PĂMÂNT-MARTE

155
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Mersi. La revedere!

156
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
Domni nenorociți!

157
00:09:27,043 --> 00:09:31,626
Stația e la 500 m, dar nu merg pe jos.
„Aterizează sau îți sparg fața!”

158
00:09:32,959 --> 00:09:35,209
Dle Bogdan, a trecut ceva vreme. Stai!

159
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
De ce ești legat?

160
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Și de ce ai bomba asta cu ceas?

161
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
La naiba, Marcin, e o cursă!

162
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
La naiba, fix acum și-au găsit!
Pietro, rezolvă treaba!

163
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Băiete, lasă bomba aia! E a ta?

164
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
Șefule, fă-ți treaba! O rezolv eu.

165
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Nenoro… Iisuse… Așteaptă!

166
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Trebuie să fac totul singur!

167
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Dă-mi bomba înapoi!

168
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
Ce faci acum, netotule?

169
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Domino, nu!

170
00:10:22,959 --> 00:10:24,959
N-am fost eu! La revedere!

171
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Din fericire, totul s-a terminat cu bine.

172
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Cu plăcere. Costă 30.000.

173
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
- Cât?
- Fiindcă e cu factură.

174
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Plus toate salariile restante.

175
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Și dobânda aferentă!

176
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
De aceea cred că salariile
trebuie plătite la timp.

177
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
Așa e.

178
00:10:46,043 --> 00:10:50,293
Sigur, mie nu-mi datorezi nimic,
dar aș prefera să fie la timp.

179
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
BERE METROPOLITAN

180
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
Ce ai spus? Scuze, am ațipit.

181
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Am ascultat până când Maks
scria ceva pe ceas.

182
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
- Ciudat.
- Ce e?

183
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Mieszko I îmi trimite un fișier audio.

184
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Credeam că e mort de ceva vreme.

185
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
<i>Sire Erecție, repede!</i>

186
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
<i>Nu e timp de explicații.</i>
<i>Țara străbunilor are necazuri.</i>

187
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
<i>În curând va veni un emisar cu vești.</i>

188
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
<i>Te aștept la Gniezno.</i>

189
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
<i>Salutare!</i>

190
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Ce mai așteptați, idioților?

191
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
Intrați în mașina timpului!
Vă cheamă patria.

192
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
SFÂRȘIT

193
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
<i>Exorcizare pentru nici trei sute</i>

194
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
<i>De fapt, două sute</i>
<i>Cu factură o să coste mai mult</i>

195
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
<i>Ai grijă, Beelzecur</i>
<i>Am impresia că ți-o furi</i>

196
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
<i>Ai grijă, Curcifer</i>
<i>O are îndreptată spre tine</i>

197
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Subtitrarea: Gabi Nițu