SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
POTONG RUMPUT MURAH!
SI DIA YANG DIRASUK
Dah sampai. Ambil barang dan bergerak.
Saya rasa pelik masuk tempat macam ini.
Saya kalis barang penyucian, tapi saya masih rasa tidak selesa.
Macam koprofilia berdiri di tempat kencing.
Kaki saya akan masuk punggung awak jika awak tidak diam.
Sial, bos, bertenang. Aduh!
Saya nampak baik. Tengok.
Hidung tidak berair. Ingatkan saya perlu semburan hidung.
Domino, kejutan! Air suci!
Sial, awak gila?
Hei, tunggu.
Tidak gatal,
tidak melecet,
saya terkencing kerana ketakutan.
Bagus, saya dah kebal! Aduh!
Helo, Paderi Mateusz?
- Kru pengubahsuaian dah sampai! - Bos.
- Ada sesuatu tidak kena. Tiada salib. - Mereka cabut supaya kita boleh cat.
Tapi bos, tengok kesan pada dinding.
Betul cakap awak.
Baik kita tunggu di luar.
Ia perangkap!
Bagaimana awak tahu, budak pintar?
Sebab kalian akan mati!
Paderi Mateusz?
Di depan awak.
Tapi minda orang bodoh telah diganti
dengan minda orang dungu!
Kenapa?
Dalam pertarungan abadi antara kebaikan dan kejahatan
tiada pemenang,
walaupun syaitan yang mendahului,
sebab dia main di tempat lawan.
Bersedia untuk mati, budak kondom!
Sial, kita tiada senjata!
Berundur!
Bos, kenapa tidak bawa pistol?
Adakah awak bawa bunga semasa mencari pelacur?
Sekejap, saya ada idea! Awak buat serangan utama
dan saya akan serang dalam diam.
Baik, tuan!
Tembak mesingan macam awak pancut. Buat dengan pantas!
Peluru dah habis.
Baik, berhenti main-main.
Selamat tinggal! Jesus!
Lari…
Jangan harap, syaitan. Awak dah kalah.
Boner, ini saya, Mateusz.
Mati? Sekejap. Jadi, di mana syaitan?
Saya di sini, bodoh!
Bos, bertenang. Awak tidak perlu bunuh kami.
Ya! Jika awak tidak bunuh, saya tidak minta kenaikan gaji.
Sama! Tapi beri gaji dulu, sebab saya kerja secara percuma.
Lebih baik jika saya membelantan kalian.
Marcin, ikut saya. Saya ada idea!
- Awak tunggu apa? Beritahu saya! - Pura-pura jadi biri-biri.
Ia haiwan terlindung, jadi dia tidak akan bunuh kita.
Bodoh!
Marcin, mari menyorok di bilik ini!
Awak bodoh!
Bilik ini tidak dilindungi!
Macam lempar burger soya ke dalam tong sampah.
Sial, saya tidak sangka.
Ayuh, Domino. Ini peluang kita!
Kalian buat silap. Saya hanya mahu membunuh kalian,
tapi kalian akan dibelasah teruk sebab kalian ambil trak itu.
Semoga kamera perangkap laju menyumbang kepada bajet kariah,
yang saya harap tidak lupa untuk menyokong gereja.
Dengan nama Tuhan, Anak, dan…
- Helo. - Syaitan!
Paderi, tolong…
Tolong diam!
Berdosa jika ganggu upacara suci!
Kenapa si bodoh datang?
Dia takutkan klien saya. Nasib baik dah bayar.
Maaf, tapi ia penting. Bos dirasuk!
Saya tahu suatu hari dia akan kena.
Itulah yang berlaku apabila amatur mainkan paderi. Siapa merasuk dia?
Entah. Lelaki besar, berwarna merah, bersisik, dan bertanduk.
Unicockhorn! Awak boleh cari kerja baru.
Tiada cara untuk kalahkan makhluk itu?
Ada. Tembak tepat pada kepala.
Kepala Boner. Syaitan itu akan mati dengan dia.
Betul?
Jika kita buat upacara halau hantu?
Kami bayar. Maksud kami, bos bayar selepas sihat.
Maaf, budak,
tapi saya tiada kebenaran untuk halau makhluk itu.
Ia syaitan paling berkuasa.
Hanya ada satu orang di dunia
yang boleh menghalau makhluk itu daripada badan si malang,
tapi kedua, saya rasa dia tiada masa, dan ketiga, mungkin tidak berkesan.
Tapi pertama, saya boleh buat panggilan, jadi jangan cakap saya tidak cuba.
Maaf. Talian sibuk.
Separuh liter vodka untuk terus minum,
dan tiada siapa tercedera!
Minum, harganya 18.50.
- Kredit. - Maaf, awak tidak boleh…
Bangsat! Selepas ini, ikut cakap saya atau saya cabut semua gigi awak!
Apa khabar, bangsat? Keluar, kedai tutup!
Mari lari, dia gila!
- Andrzej, sekejap, saya tertinggal wain! - Krzychu, biar. Selamatkan diri!
Jesus, benda ini bagus.
Kenapa tiada siapa beritahu lebih awal?
Saya boleh minum sejak prasekolah.
Sekejap, Juras. Keperluan kita sama!
Itulah perangai saya di kedai arak.
Awak tidak perlu rasuk atau ikat saya.
Diam atau saya tumbuk awak!
Macamlah awak tidak ditumbuk. Ingatkan awak budak penghantar
dan awak buat saya terperanjat atau awak akan diikat…
Keputusan yang penting, bukan gaya!
Betul, saya sokong pasukan kebangsaan Jerman.
Tapi diam, saya perlu berak.
Maksud saya, fokus.
Baik, mari telefon bos. Apa nombor dia?
Kod kawasan dulu, tambah 666.
Kemudian, 666,
666,
667.
Helo?
Selamat pagi, Tuanku yang Hodoh. Saya ejen khas Jerzy Nać.
Tugas saya dah selesai! Ya!
Apa? Awak dah merasuk Boner?
Ya. Baca MMS, saya hantar gambar.
Bagus!
Saya tunggu arahan.
Baik. Ambil kertas dan catat!
Sekejap, baik, teruskan.
Terus buat kejahatan!
"Terus". Sial, macam mana mahu eja?
Betul, guna huruf "l",
"Telus buat kejahatan".
- Saya dah tulis. - Bunyi apa?
Tiada apa, hanya polis.
Peluang untuk tunjuk kebolehan. Selamat tinggal.
Perhatian, ini polis.
Keluar dan angkat tangan.
Awak dikepung.
Awak tidak boleh lari!
Tidak sangka dia patuh!
Saya bercakap dengan kasar, jadi dia takut.
Sial! Kereta peronda baru, baru beberapa tahun.
Berundur!
Ya, terus berlari!
Baik. Jika ada arak, tentu ada kebab.
Mari!
Silakan, dua kebab pedas atas roti pita yang tebal. Percuma.
Tidak. Beritahu saya harganya.
- Betul, ia percuma. - Beritahu saya!
Ia 28 zloty.
Jangan harap!
Bandar ini milik saya!
Awak yakin tentang itu?
Bangsat, Papacopter!
Helo, unicockhorn, dan selamat tinggal!
Menyembur air suci, hallelujah!
Paderi, berusaha lebih gigih!
Halang ini!
Alamak.
Dengan nama Tuhan, Anak, dah Roh!
Alamak. Halang! Sial, kombo rahsia.
Macam mana? Naik, turun, tumbukan atas!
Alamak.
Saya tidak nampak!
Bertenang, awak akan nampak.
Cahaya di hujung terowong!
Mudah macam dalam tutorial.
Malapetaka tong sampah!
Dengan nama Jesus Christ, keluar dari badan ini, syaitan.
Televisyen teruk, Netflix paling hebat.
Berambus, bangsat! Awak lemah!
Sial, awak bazirkan dua kebab macam bangsat. Saya yang bayar.
Keluar!
Matilah awak!
Kemenangan!
Inilah yang saya perlukan. Bekerja di pejabat ada kelebihannya,
tapi seronok bekerja di luar kadangkala,
membelasah orang.
Macam dalam seminari Katolik. Jadi, awak mahu minum?
Ya, tapi saya perlu buat panggilan video dulu.
Bagaimana, Juras?
Tidak bagus, bos.
Kenapa awak tiada dalam badan bangsat itu?
Kami langsung tidak selesa. Otak ini tidak terlalu luas!
Boner!
Ia belum berakhir!
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham