1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
Snabbare!
3
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
Snälla, skynda dig.
4
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
MAKS:
NÄR KOMMER DU?
5
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
SVAR:
JAG ÄR PÅ VÄG
6
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
MAKS:
KOM IGEN MANNEN
7
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
SVAR:
STRAX! VÄNTAR PÅ EN VARMKORV
8
00:00:50,459 --> 00:00:54,668
Han är här nånstans.
Känner du lukten, Luki?
9
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
Så luktar rädsla.
10
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Det luktar som en vanlig fis.
11
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
De två sakerna
luktar händelsevis precis likadant.
12
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
Okej, du kollar rummet,
så tittar jag i köket.
13
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Det vore enklare med ljus.
14
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Varför sköt du sönder alla lampor?
15
00:01:12,584 --> 00:01:18,584
Jag gillar effekterna. Och dessutom
lär han sig att spara på elen.
16
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
-Där fick jag dig, idiot!
-Nej!
17
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
Skrik du. Du är ändå död.
18
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Vad?
19
00:01:28,293 --> 00:01:33,959
Pappskallen vill trampa ner hologrammet!
Det visas ju i luften.
20
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
Ja säkert. Du är ett "homogram" själv.
21
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
Du och ditt vetenskapsskrock.
Det är häxeri!
22
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
Så!
23
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
Strunt samma.
24
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
Luki, jag håller honom och du
hugger av hans huvud med en machete.
25
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Okej!
26
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
Vad?
27
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
Tusan, Mateo. Titta vilken schysst kniv.
28
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
Du!
29
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
Du kanske har en cool kniv,
men du är ingen match för min machete…
30
00:02:16,668 --> 00:02:21,293
Chefen, det är klart.
Det var lättare än jag trodde.
31
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
Perfekt.
32
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
Ta betalt och återvänd till basen.
33
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
-Vi har ett jobb till.
-Okej.
34
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
Då ska vi se.
35
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
Djävulsutdrivning plus
räddning av ett liv.
36
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
Det blir 300.
37
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
Oj, tänk att jag är så värdefull.
38
00:02:35,709 --> 00:02:39,543
Djävulsutdrivningen kostade 300.
Ditt liv var gratis.
39
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
Blir det billigare utan faktura?
40
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
Tyvärr. Vi gör inte så.
41
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
B-3.
42
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
GAMLA FAVORITER
ÄLDREBOENDE
43
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
A-4.
44
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
C-2.
45
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
Inget? Vi fortsätter.
46
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
-B-2.
-Bingo!
47
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
Bingo! Ser du, Boner?
48
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
Så ska det gå till!
49
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
Vi har en vinnare. Natan vinner igen.
50
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
Priset i den här omgången
är en urinflaska.
51
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
Schysst! Jag skulle just gå på toa.
Nu behövs det inte.
52
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
INHEMSK - GOD OCH BILLIG
53
00:03:47,543 --> 00:03:49,293
Chefen, allt klart.
54
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Bogdan Boner.
55
00:03:54,918 --> 00:04:00,793
Hoppas din hjärna ännu fungerar
och du känner igen dina "gamla vänner".
56
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
Du undrar säkert
57
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
varför jag inte dödade dig
på alla dessa år.
58
00:04:08,793 --> 00:04:11,293
Ja… Pietro, håll för öronen.
59
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
Jag skäms för att erkänna det,
men du var för smart för mig.
60
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
Men nu… Pietro, du får lyssna nu.
61
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Pietro, öronen!
62
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
Pietro!
63
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Vilken idiot.
64
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
Vad då? Är det okej nu?
65
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
Men nu när du är gammal och klen
borde det vara en barnlek.
66
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
För att hedra vår långa bekantskap
har jag en liten present åt dig.
67
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
Ja, det stämmer. En tidsinställd bomb!
68
00:04:45,001 --> 00:04:48,418
Pietro monterar den under din stol.
69
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
Det har varit trevligt, men nu är det dags
att blåsa skallen av dig.
70
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
Det är dags för mig att gå.
Vi ses i helvetet! Hej då.
71
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
Först, armar och ben med buntband
72
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
Så att du inte tar dig ur rullstolen
73
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
Och nu,
en munkavle så du inte ropar på hjälp.
74
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
Så ställer vi in bomben på 30 sekunder.
75
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
Från och med nu.
76
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
Farväl, exorcist.
77
00:05:21,793 --> 00:05:25,084
Farväl, legend. Det är en ära för mig.
78
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Tusan, 20 sekunder! Okej, vi ses!
79
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A-1.
80
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
Jag hör inget.
81
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
B-4.
82
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
Så häftigt, vad spännande!
83
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
Jag kommer få bingo.
84
00:05:41,584 --> 00:05:45,709
Jag borde ha flyttat hit för länge sen.
Det är toppen.
85
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
-C-1.
-Jösses, bing…
86
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
Boner, din galning!
Vad gör du? Jag hade bingo!
87
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
Vad? Åh fan, det är en bomb!
88
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
AVFALLSHANTERING
517 517 517 517
89
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
Det var nära.
90
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
-Va?
-Fan också!
91
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
Jaså, buntbanden.
92
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
Tack och lov
har jag kvar min krucifix-stilett.
93
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
GOD VODKA
94
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
Det är ett mirakel att du lever,
som du krökar.
95
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
DOMINO
EXORCISM OCH RENOVERINGAR
96
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
Och den här?
97
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Återvinningen,
men ta först ut atombatteriet.
98
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
Det är värt mer än din lön.
99
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
Och jag betalar bra.
100
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
Cyberdemon.
101
00:06:40,459 --> 00:06:43,043
Vad de hittar på i helvetet.
102
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
-Jösses.
-Vad är det?
103
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
Nån skickade en mp3-fil till mig över GG.
104
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
-Med vadå?
-Vem använder GG-chatten 2050?
105
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
Försöker kung Mieszko I kontakta mig?
106
00:06:54,709 --> 00:06:58,293
Öppna inte filen.
Tänk om det är en trojan.
107
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
Lugn, jag har faktiskt råd med
ett antivirusprogram.
108
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
Pappskallar, det här är Bogdan Boner.
109
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
Belzedup hittade mig på äldreboendet.
110
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
Jag överlevde den första attacken.
111
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
Men tyvärr är det nog inte över ännu.
112
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
Jag behöver er hjälp.
113
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
Jag är på äldreboendet Gamla Favoriter.
114
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
Hjälp mig. Kom ihåg allt jag gjort för er.
Jag väntar.
115
00:07:27,376 --> 00:07:33,293
Åh nej, ovanpå allt annat.
En och en halv timme på rymdbussen.
116
00:07:33,376 --> 00:07:37,626
"Allt jag gjort för er."
Mina utslagna framtänder var hans fel.
117
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
Jag blockerar honom, inga fler problem.
118
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
-Men chefen.
-Vadå?
119
00:07:41,626 --> 00:07:46,626
Det här känns fel.
Tänk om vi behöver hjälp när vi är gamla?
120
00:07:48,501 --> 00:07:50,709
Jag kommer ångra det här.
121
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
Virus upptäckt!
122
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
För att eliminera hotet,
köp ett premieabonne…
123
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
124
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
TVÄTT
125
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Jag underskattade dig, gamle man.
126
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
Jag vet inte hur du kom undan,
127
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
men den här gången
blir det inte lika enkelt.
128
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
Jag ska själv se till
att avrättningen går bra.
129
00:08:32,001 --> 00:08:35,209
Jesus, jag fick inte luft… Se här.
130
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
Plasmabomb!
131
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
När den exploderar
genererar den en sån temperatur
132
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
att den till och med dödar en odödlig.
133
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
Som mig till exempel.
Men olyckligtvis för dig
134
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
är det du som ska hålla leksaken
under explosionen.
135
00:08:52,626 --> 00:08:57,209
Ursäkta, Ers Skurkaktighet,
men vi borde skynda oss.
136
00:08:57,293 --> 00:09:02,459
Håll käften. Det är jag som bestämmer
om jag har bråttom eller inte.
137
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
Skynda på med bomben.
138
00:09:12,876 --> 00:09:18,043
-Klart, snart smäller det!
-Perfekt. Filma det med mobilen.
139
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
Vem fan är det som kommer?
140
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
JORDEN - MARS
ENDAST 29,99 ZLOTY
141
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
Tack, hej då.
142
00:09:25,376 --> 00:09:29,709
Jävla grevar. Kan inte gå
en halv kilometer till hållplatsen.
143
00:09:29,793 --> 00:09:32,126
"Landa, eller en smäll på käften."
144
00:09:33,001 --> 00:09:37,501
Det var länge sen, pani Bogdan…
Varför är du bunden?
145
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Och varför har du en tidsinställd bomb?
146
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
Tusan, det var en fälla!
147
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
Typiskt, just nu.
Pietro, ta hand om det här.
148
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
Låt bli bomben. Är den din?
149
00:09:53,209 --> 00:09:55,959
Chefen, gör ditt jobb, jag fixar det.
150
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
Oj… Åh, Jesus… Vänta…
151
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
Allt ska man göra själv!
152
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Ge mig sprängladdningen!
153
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
Vad händer nu?
154
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
Domino, nej!
155
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
Oj! Det var inte jag! Adjö!
156
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
Tack och lov slutade allt bra.
157
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
Varsågod. Det blir 30 000.
158
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
-Vad?
-Det är med faktura.
159
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Plus lönefordringar.
160
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
Med ränta.
161
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
Och därför anser jag
att lönerna bör betalas i tid.
162
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
Just det.
163
00:10:46,043 --> 00:10:50,293
Visst, du ger mig inget,
men jag skulle önska att det var i tid.
164
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
ÖL
165
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
Vad sa du? Förlåt, jag sov.
166
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
Det var nån Maks som skrev på en klocka.
167
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
-Skumt.
-Vad är det?
168
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
Kung Mieszko I skickar en ljudfil.
169
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
Har inte han varit död ett tag?
170
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
Högt ärade Boner, skynda Er!
171
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
Fäderneslandet har sjunkit i ett träsk!
172
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
Snart anländer ett sändebud
till Er med tidender.
173
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
Jag inväntar Er i Gniezno.
174
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
Var hälsad!
175
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
Vad väntar ni på?
176
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
In i tidsmaskinen. Hemlandet kallar.
177
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
SLUT
178
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
Exorcist för mindre än 300
179
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
Faktiskt tvåhundra
Men mer med faktura
180
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
181
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
182
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
Undertexter: Anna Norman