1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
BILLIG GRESSKLIPP!
3
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
DEN BESATTE
4
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
Det er her. Ta utstyret, så går vi.
5
00:00:26,334 --> 00:00:28,959
Jeg føler meg rar
når jeg er på slike steder.
6
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
Jeg er nøytralisert mot hellige ting,
men det er litt ubehagelig.
7
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
Som om en med koprofili sto ved et urinal.
8
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
Foten min kommer inn i ræva di
om du ikke holder kjeft.
9
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
Faen, sjef, slapp av. Au!
10
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
Jøss, jeg føler meg ok. Se.
11
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
Ingen rennende nese.
Og jeg trodde jeg trengte nesespray.
12
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
Domino, tenk fort! Vievann!
13
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
Faen, er du sprø?
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
Vent.
15
00:01:03,209 --> 00:01:04,376
Ingen kløe,
16
00:01:04,459 --> 00:01:05,793
ikke noe som svir.
17
00:01:05,876 --> 00:01:08,709
Jeg tisset på meg, men det var av frykt.
18
00:01:08,793 --> 00:01:11,668
Hurra, jeg er immun! Au!
19
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
Hallo, fader Mateusz?
20
00:01:15,209 --> 00:01:18,876
-Renoveringsmannskapet er her!
-Sjef.
21
00:01:18,959 --> 00:01:23,626
-Noe er galt. Det er ikke noe kors.
-De tok det ned før malingen.
22
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
Men sjef, se på merket etter det.
23
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
Du har rett.
24
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
Greit, vi bør vente utenfor.
25
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
Det er en felle!
26
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
Hvordan fant du det ut, ditt geni?
27
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
For dere skal dø!
28
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
Fader Mateusz?
29
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Bare i legemet.
30
00:01:50,793 --> 00:01:54,334
Men sinnet til en tosk er byttet ut
31
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
med sinnet til en idiot!
32
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Hvorfor?
33
00:01:57,709 --> 00:02:00,959
I den evige kampen mellom godt og ondt
34
00:02:01,043 --> 00:02:02,709
er det ingen vinnere,
35
00:02:02,793 --> 00:02:05,959
men Satan leder på poeng,
36
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
siden han spiller bortekamper.
37
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
Gjør dere klare til å dø, kondomer!
38
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Faen, vi har ikke våpen!
39
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
Retrett!
40
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
Sjef, hvorfor tok du ikke med våpenet?
41
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
Tar du med blomster til horer?
42
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
Vent, jeg har en idé!
Dere tar hovedangrepet,
43
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
så tar jeg ham helt uventet.
44
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
Ja, sir!
45
00:02:44,001 --> 00:02:47,501
Skyt med maskingeværet
som om det var pikken din. Kjapp deg!
46
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Fri for ammunisjon.
47
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
Ok, nok godhet.
48
00:02:53,251 --> 00:02:55,459
Adjø! Jesus!
49
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
Løp…
50
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
Du har ikke sjans,
lille demon. Du har tapt.
51
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
Boner, det er meg. Mateusz.
52
00:03:11,459 --> 00:03:15,001
Mati? Vent. Så hvor er demonen?
53
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
Jeg er her, taper!
54
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
Sjef, ta det med ro.
Du trenger ikke drepe oss.
55
00:03:26,043 --> 00:03:29,459
Ja! Hvis du sparer oss,
gir jeg opp siste lønnsøkning.
56
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
Jeg også! Jeg må bare få den først,
siden jeg jobber gratis.
57
00:03:33,376 --> 00:03:37,334
Det er bedre å bare klubbe dere ned.
58
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
Marcin, følg meg. Jeg har en idé!
59
00:03:41,293 --> 00:03:45,126
-Hva venter du på? Si det!
-Vi later som om vi er sauer!
60
00:03:45,209 --> 00:03:48,168
De er beskyttet ved lov,
så da dreper han oss ikke!
61
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
Idiot!
62
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
Marcin, la oss gjemme oss på utedoen!
63
00:04:00,668 --> 00:04:02,043
Idioter!
64
00:04:02,126 --> 00:04:05,126
Værer er ikke beskyttet!
65
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
Der flyr den
som en soyaburger rett i søpla!
66
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
Pokker, den så jeg ikke komme.
67
00:04:13,334 --> 00:04:15,543
Kom igjen, Domino. Nå har vi sjansen!
68
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
Der gjorde dere en feil.
Jeg skulle bare drepe dere,
69
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
men nå får dere juling
for å ha tatt bilen.
70
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
Måtte denne fotoboksen bidra stort
til prestegjeldets budsjett,
71
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
som forhåpentligvis
husker på å støtte kirken.
72
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
I Faderens, Sønnens, og…
73
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
-Hallo.
-En demon!
74
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
Fader, vær så snill…
75
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
Hold kjeft, takk!
76
00:04:51,626 --> 00:04:54,168
Det er en synd
å forstyrre et hellig ritual.
77
00:04:54,251 --> 00:04:56,209
Og hva gjør den andre tosken her?
78
00:04:56,293 --> 00:04:59,293
Han skremte kundene.
Bra for deg at de hadde betalt.
79
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
Beklager, men det haster.
Sjefen er besatt!
80
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
Jeg visste han ville få som fortjent.
81
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
Sånt skjer når en amatør spiller prest.
Hvem besatte ham?
82
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
En stor, rødaktig fyr dekket av skjell.
Med et horn i panna.
83
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
En enkukhjørning!
Da kan du se deg om etter ny jobb.
84
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
Er det umulig å beseire en enkukhjørning?
85
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
Jo. Med en kule i hodet.
86
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Hodet til Boner, selvsagt.
Da dør demonen samtidig.
87
00:05:26,626 --> 00:05:27,793
Virkelig?
88
00:05:27,876 --> 00:05:30,293
Hva med å utføre en eksorsisme?
89
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
Vi betaler.
Sjefen gjør det når han blir bedre.
90
00:05:33,293 --> 00:05:34,376
Beklager, gutter.
91
00:05:34,459 --> 00:05:38,251
Jeg er ikke autorisert
til å drive eksorsisme på enkukhjørninger.
92
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
De er de mektigste demonene.
93
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
Det er bare én person i verden
94
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
som kan utdrive en enkukhjørning
fra kroppen til en stakkar.
95
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
men secundo, jeg tviler på at han har tid,
og tertio, det funker kanskje ikke.
96
00:05:52,876 --> 00:05:57,584
Men primo kan jeg ta en telefon,
da kan dere ikke si at jeg ikke prøvde.
97
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
Beklager. Linjen er opptatt.
98
00:06:04,459 --> 00:06:07,251
En halv liter vodka til å drikke nå,
99
00:06:07,334 --> 00:06:09,584
så blir ingen skadet!
100
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
Her. Det blir 18,50.
101
00:06:12,418 --> 00:06:14,709
-På kreditt.
-Beklager, du kan ikke…
102
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
Drittsekk! Neste gang gjør du
som jeg sier, så får du beholde tennene.
103
00:06:19,793 --> 00:06:23,126
Hva skjer, tapere?
Kom dere ut, butikken er stengt!
104
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
Vi stikker, han er gal!
105
00:06:25,626 --> 00:06:30,001
-Andrzej, vent, jeg glemte vinen min!
-Krzychu, la den være. Redd livet!
106
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
Herregud, dette er bra saker.
107
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
Hvorfor sa ingen det før?
108
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
Jeg kunne drukket siden barnehagen.
109
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
Vent, Juras. Vi har faktisk samme behov!
110
00:06:48,751 --> 00:06:52,293
Jeg ville oppført meg på samme måte
i den spritsjappa.
111
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
Du trengte ikke å besette meg
eller binde meg.
112
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
Stille, ellers slår jeg deg igjen!
113
00:06:56,959 --> 00:07:00,793
Som om du ikke ble slått.
Flaks for deg at jeg trodde du var budet
114
00:07:00,876 --> 00:07:03,959
og at du overrasket meg,
ellers hadde du vært bundet…
115
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
Det er poengsummen som teller,
ikke stilen!
116
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
Jeg heier på det tyske fotballandslaget.
117
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
Men hold kjeft nå. Jeg må drite.
118
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
Fokusere, mener jeg.
119
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
Ok, la oss ringe sjefen.
Hva var nummeret hans?
120
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
Retningsnummer først pluss 666.
121
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
Og så 666,
122
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
666,
123
00:07:25,126 --> 00:07:27,209
667.
124
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
Hallo?
125
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
God morgen, Deres Føkkhet.
Det er spesialagent Jerzy Nać.
126
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Rapport om fullført oppgave!
Visst faen!
127
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
Tuller du? Har du besatt Boner?
128
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
Absolutt. Se på MMS-en, jeg sender bilde.
129
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
Glimrende!
130
00:07:50,834 --> 00:07:52,043
Jeg venter på ordre.
131
00:07:52,126 --> 00:07:54,459
Ok. Finn papir og ta notater!
132
00:07:54,543 --> 00:07:56,418
Et øyeblikk. Ok, klar.
133
00:07:56,501 --> 00:07:58,918
Fortsett å gjøre ondskap!
134
00:07:59,001 --> 00:08:01,709
"Fortsett…" Faen, hvordan staver du det?
135
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
Ja visst, med "h".
136
00:08:03,293 --> 00:08:06,501
"Forthsett å gjøre ondskap."
137
00:08:06,584 --> 00:08:08,584
-Jeg skrev det.
-Hva er den ulinga?
138
00:08:08,668 --> 00:08:10,584
Ikke noe viktig, bare politi.
139
00:08:10,668 --> 00:08:13,376
Da kan du bevise hva du er god for.
140
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Dette er politiet.
141
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
Kom ut med hendene over hodet.
142
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
Du er omringet.
143
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
Du kan ikke flykte!
144
00:08:28,376 --> 00:08:32,959
Jeg kan ikke tro det, han lyttet!
Jeg snakket skummelt, så han ble redd.
145
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
Pokker ta. Helt nye patruljebiler,
bare noen år gamle.
146
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
Retrett!
147
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
Ja, fortsett å løpe!
148
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
Ok. Hvis det er sprit, må det være kebab.
149
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
Vi drar!
150
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
Der, to kjempesterke på tykt pitabrød.
Gratis, så klart.
151
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
Nei. Fortell meg hva jeg skylder.
152
00:08:55,459 --> 00:08:58,168
-Nei, det er på huset.
-Si det!
153
00:08:58,668 --> 00:09:01,043
-Tjueåtte zloty.
-Det kan du drømme om!
154
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
Denne byen er min!
155
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
Er du sikker på det?
156
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
Din jævel, Papakopteret!
157
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
Hallo, enkukhjørning, og farvel!
158
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
Sviende vievann, halleluja!
159
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
Fader, du må prøve hardere.
160
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
Blokker dette!
161
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
Pokker.
162
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn!
163
00:09:40,959 --> 00:09:43,501
Faen. Blokker!
Den hemmelige kombinasjonen.
164
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
Hvordan var nå den? Opp, ned, høyt slag!
165
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
Herregud.
166
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Jeg kan ikke se!
167
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
Slapp av, du får snart se.
168
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
Et lys i enden av tunnelen!
169
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
Lett som en plett,
som i opplæringsvideoen.
170
00:10:14,793 --> 00:10:17,459
Og nå, død ved søppelspann!
171
00:10:20,209 --> 00:10:26,834
I Jesu navn! Forlat denne kroppen, demon!
172
00:10:26,918 --> 00:10:31,293
TV suger, Netflix er konge!
173
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
Dra til helvete, småen! Din taper!
174
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
Du kastet bort to kebaber som en dust.
Jeg betalte begge.
175
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
Kom deg ut!
176
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
Du er død!
177
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
Seier!
178
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
Det var dette jeg trengte.
Å jobbe ved en pult har sine fordeler,
179
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
men det er gøy
å være ute på gata noen ganger
180
00:10:53,043 --> 00:10:54,876
og banke folk opp.
181
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
Som på det katolske seminaret.
Vil dere ha en drink?
182
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
Med glede, men først en kort videosamtale.
183
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
Hva skjer, Juras?
184
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
Ikke bra, sjef.
185
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
Vent, hvorfor er du ikke
inni den drittsekken?
186
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
Det var ikke behagelig for noen av oss.
Denne hjernen er ikke så romslig!
187
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
Boner!
188
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
Dette er ikke over!
189
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
SLUTT
190
00:11:32,376 --> 00:11:34,376
Eksorsist for under tre hundre
191
00:11:34,459 --> 00:11:37,626
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
192
00:11:37,709 --> 00:11:40,751
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
193
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
194
00:11:43,876 --> 00:11:45,793
Tekst: Susanne Katrine Høyersten