EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BILLIG GRESSKLIPP!
DEN BESATTE
Det er her. Ta utstyret, så går vi.
Jeg føler meg rar når jeg er på slike steder.
Jeg er nøytralisert mot hellige ting, men det er litt ubehagelig.
Som om en med koprofili sto ved et urinal.
Foten min kommer inn i ræva di om du ikke holder kjeft.
Faen, sjef, slapp av. Au!
Jøss, jeg føler meg ok. Se.
Ingen rennende nese. Og jeg trodde jeg trengte nesespray.
Domino, tenk fort! Vievann!
Faen, er du sprø?
Vent.
Ingen kløe,
ikke noe som svir.
Jeg tisset på meg, men det var av frykt.
Hurra, jeg er immun! Au!
Hallo, fader Mateusz?
-Renoveringsmannskapet er her! -Sjef.
-Noe er galt. Det er ikke noe kors. -De tok det ned før malingen.
Men sjef, se på merket etter det.
Du har rett.
Greit, vi bør vente utenfor.
Det er en felle!
Hvordan fant du det ut, ditt geni?
For dere skal dø!
Fader Mateusz?
Bare i legemet.
Men sinnet til en tosk er byttet ut
med sinnet til en idiot!
Hvorfor?
I den evige kampen mellom godt og ondt
er det ingen vinnere,
men Satan leder på poeng,
siden han spiller bortekamper.
Gjør dere klare til å dø, kondomer!
Faen, vi har ikke våpen!
Retrett!
Sjef, hvorfor tok du ikke med våpenet?
Tar du med blomster til horer?
Vent, jeg har en idé! Dere tar hovedangrepet,
så tar jeg ham helt uventet.
Ja, sir!
Skyt med maskingeværet som om det var pikken din. Kjapp deg!
Fri for ammunisjon.
Ok, nok godhet.
Adjø! Jesus!
Løp…
Du har ikke sjans, lille demon. Du har tapt.
Boner, det er meg. Mateusz.
Mati? Vent. Så hvor er demonen?
Jeg er her, taper!
Sjef, ta det med ro. Du trenger ikke drepe oss.
Ja! Hvis du sparer oss, gir jeg opp siste lønnsøkning.
Jeg også! Jeg må bare få den først, siden jeg jobber gratis.
Det er bedre å bare klubbe dere ned.
Marcin, følg meg. Jeg har en idé!
-Hva venter du på? Si det! -Vi later som om vi er sauer!
De er beskyttet ved lov, så da dreper han oss ikke!
Idiot!
Marcin, la oss gjemme oss på utedoen!
Idioter!
Værer er ikke beskyttet!
Der flyr den som en soyaburger rett i søpla!
Pokker, den så jeg ikke komme.
Kom igjen, Domino. Nå har vi sjansen!
Der gjorde dere en feil. Jeg skulle bare drepe dere,
men nå får dere juling for å ha tatt bilen.
Måtte denne fotoboksen bidra stort til prestegjeldets budsjett,
som forhåpentligvis husker på å støtte kirken.
I Faderens, Sønnens, og…
-Hallo. -En demon!
Fader, vær så snill…
Hold kjeft, takk!
Det er en synd å forstyrre et hellig ritual.
Og hva gjør den andre tosken her?
Han skremte kundene. Bra for deg at de hadde betalt.
Beklager, men det haster. Sjefen er besatt!
Jeg visste han ville få som fortjent.
Sånt skjer når en amatør spiller prest. Hvem besatte ham?
En stor, rødaktig fyr dekket av skjell. Med et horn i panna.
En enkukhjørning! Da kan du se deg om etter ny jobb.
Er det umulig å beseire en enkukhjørning?
Jo. Med en kule i hodet.
Hodet til Boner, selvsagt. Da dør demonen samtidig.
Virkelig?
Hva med å utføre en eksorsisme?
Vi betaler. Sjefen gjør det når han blir bedre.
Beklager, gutter.
Jeg er ikke autorisert til å drive eksorsisme på enkukhjørninger.
De er de mektigste demonene.
Det er bare én person i verden
som kan utdrive en enkukhjørning fra kroppen til en stakkar.
men secundo, jeg tviler på at han har tid, og tertio, det funker kanskje ikke.
Men primo kan jeg ta en telefon, da kan dere ikke si at jeg ikke prøvde.
Beklager. Linjen er opptatt.
En halv liter vodka til å drikke nå,
så blir ingen skadet!
Her. Det blir 18,50.
-På kreditt. -Beklager, du kan ikke…
Drittsekk! Neste gang gjør du som jeg sier, så får du beholde tennene.
Hva skjer, tapere? Kom dere ut, butikken er stengt!
Vi stikker, han er gal!
-Andrzej, vent, jeg glemte vinen min! -Krzychu, la den være. Redd livet!
Herregud, dette er bra saker.
Hvorfor sa ingen det før?
Jeg kunne drukket siden barnehagen.
Vent, Juras. Vi har faktisk samme behov!
Jeg ville oppført meg på samme måte i den spritsjappa.
Du trengte ikke å besette meg eller binde meg.
Stille, ellers slår jeg deg igjen!
Som om du ikke ble slått. Flaks for deg at jeg trodde du var budet
og at du overrasket meg, ellers hadde du vært bundet…
Det er poengsummen som teller, ikke stilen!
Jeg heier på det tyske fotballandslaget.
Men hold kjeft nå. Jeg må drite.
Fokusere, mener jeg.
Ok, la oss ringe sjefen. Hva var nummeret hans?
Retningsnummer først pluss 666.
Og så 666,
666,
667.
Hallo?
God morgen, Deres Føkkhet. Det er spesialagent Jerzy Nać.
Rapport om fullført oppgave! Visst faen!
Tuller du? Har du besatt Boner?
Absolutt. Se på MMS-en, jeg sender bilde.
Glimrende!
Jeg venter på ordre.
Ok. Finn papir og ta notater!
Et øyeblikk. Ok, klar.
Fortsett å gjøre ondskap!
"Fortsett…" Faen, hvordan staver du det?
Ja visst, med "h".
"Forthsett å gjøre ondskap."
-Jeg skrev det. -Hva er den ulinga?
Ikke noe viktig, bare politi.
Da kan du bevise hva du er god for.
Dette er politiet.
Kom ut med hendene over hodet.
Du er omringet.
Du kan ikke flykte!
Jeg kan ikke tro det, han lyttet! Jeg snakket skummelt, så han ble redd.
Pokker ta. Helt nye patruljebiler, bare noen år gamle.
Retrett!
Ja, fortsett å løpe!
Ok. Hvis det er sprit, må det være kebab.
Vi drar!
Der, to kjempesterke på tykt pitabrød. Gratis, så klart.
Nei. Fortell meg hva jeg skylder.
-Nei, det er på huset. -Si det!
-Tjueåtte zloty. -Det kan du drømme om!
Denne byen er min!
Er du sikker på det?
Din jævel, Papakopteret!
Hallo, enkukhjørning, og farvel!
Sviende vievann, halleluja!
Fader, du må prøve hardere.
Blokker dette!
Pokker.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn!
Faen. Blokker! Den hemmelige kombinasjonen.
Hvordan var nå den? Opp, ned, høyt slag!
Herregud.
Jeg kan ikke se!
Slapp av, du får snart se.
Et lys i enden av tunnelen!
Lett som en plett, som i opplæringsvideoen.
Og nå, død ved søppelspann!
I Jesu navn! Forlat denne kroppen, demon!
TV suger, Netflix er konge!
Dra til helvete, småen! Din taper!
Du kastet bort to kebaber som en dust. Jeg betalte begge.
Kom deg ut!
Du er død!
Seier!
Det var dette jeg trengte. Å jobbe ved en pult har sine fordeler,
men det er gøy å være ute på gata noen ganger
og banke folk opp.
Som på det katolske seminaret. Vil dere ha en drink?
Med glede, men først en kort videosamtale.
Hva skjer, Juras?
Ikke bra, sjef.
Vent, hvorfor er du ikke inni den drittsekken?
Det var ikke behagelig for noen av oss. Denne hjernen er ikke så romslig!
Boner!
Dette er ikke over!
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten