1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
เร็วสิๆ!

3
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
เร็วเข้า!

4
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
(แม็กส์: เมื่อไหร่จะมา)

5
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
(ตอบ: กำลังไป)

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
(แม็กส์: เร็วเข้า)

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
(ตอบ: เดี๋ยวไป รอฮอตด็อกอยู่)

8
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

9
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
ได้กลิ่นมั้ย ลูกิ

10
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
นี่แหละกลิ่นของความกลัว

11
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
ไม่รู้สิ มาเตโด ฉันว่าแค่กลิ่นตดธรรมดานะ

12
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
ที่จริงแล้วทั้งสองอย่างนั้นกลิ่นเดียวกันเลย

13
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
โอเค นายไปเช็กที่ห้อง
ฉันจะไปดูในครัว

14
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
ถ้ามีแสงจะง่ายกว่า

15
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
ไม่รู้ว่านายทำโคมไฟทุกอันพังทำไม

16
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
ข้อแรกนะ ฉันชอบบรรยากาศ

17
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
และข้อสอง จะได้หัดประหยัดไฟซะบ้าง

18
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
- ได้ตัวแล้ว ไอ้เวรนี่!
- ไม่นะ!

19
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
ร้องไปเถอะ ยังไงก็ตายอยู่ดี

20
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
อะไรนะ

21
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
มาเตโอ โง่ชะมัด
เหยียบโฮโลแกรมได้ไง

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
มันฉายภาพกลางอากาศเว้ย ไอ้โง่

23
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
เออน่า นายต่างหากไอ้โฮโมแกรม

24
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
นายกับไอ้ความเชื่อวิทยาศาสตร์ของนาย
ก็แค่มนต์ดำเท่านั้นแหละ

25
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
โอ๊ะ!

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
โอเค ช่างมันเถอะ

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
ลูกิ ฉันจับมันเอง
แล้วนายเอามีดเฉือนหัวมันซะ

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
โอเค!

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
อะไร

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
บ้าจริงมาเตโอ  ดูมีดโคตรเจ๋งนี่สิ

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
แก!

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
มีดแกอาจจะเจ๋ง
แต่เทียบไม่ได้กับมีดพร้า…

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
เจ้านาย เรียบร้อยแล้ว

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
ง่ายกว่าที่คิดแฮะ

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
เยี่ยมเลย

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
โอเค จัดการให้ลูกค้าจ่ายเงิน
แล้วกลับมาที่ฐานได้

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
- เรามีอีกงาน
- ได้ครับ

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
เรามีอะไรบ้าง

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
ปราบปีศาจจากอะพาร์ตเมนต์
และช่วยชีวิต

40
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
ทั้งหมดสามร้อย

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
โห แพงนะนั่น
ผมว่าค่าตัวผมไม่ได้เยอะขนาดนั้นนะ

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
ค่าปราบปีศาจน่ะสามร้อย

43
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
ค่าช่วยชีวิตน่ะฟรี เป็นของแถม

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
ถ้าไม่มีใบแจ้งหนี้จะได้ถูกกว่าล่ะ

45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
เสียใจด้วย เราไม่ทำอะไรอย่างนั้น

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
บีสาม

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
(บ้านพักคนชรา
เก่าแต่ดี)

48
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
เอสี่

49
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
(บิ๊กโน)

50
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
ซีสอง

51
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
ไม่มีอะไรเลยเหรอ จับฉลากต่อไป

52
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
- บีสอง
- บิงโก!

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
บิงโก เห็นมั้ยโบเนอร์

54
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
มันต้องเล่นแบบนี้

55
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
เราได้ผู้ชนะแล้ว
นาทานชนะอีกครั้ง

56
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
รางวัลในรอบนี้คือขวดใส่ฉี่

57
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
เจ๋ง ฉันกำลังจะไปเข้าห้องน้ำพอดี
ไม่ต้องเข้าแล้วสินะ

58
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
(เนทีฟ - ราคาย่อมเยาและอร่อย
ตอนนี้มีรสชาติแล้ว)

59
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
เจ้านายครับ เรียบร้อยแล้ว

60
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
บ็อกดัน โบเนอร์

61
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
หวังว่าเหล้าจะไม่ทำให้สมองเจ้าเสื่อม

62
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
และยังจำ "เพื่อน" เก่าได้นะ

63
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
บ้าเอ๊ย…

64
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
เจ้าคงสงสัยสินะ

65
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
ทำไมผ่านมาตั้งหลายปี
ข้าไม่ฆ่าเจ้าซะ

66
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
หึ… ปิเอโตร อุดหูซะ

67
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
ข้าละอายใจที่จะยอมรับ
แต่เจ้าฉลาดเกินไป

68
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
แต่ตอนนี้… ปิเอโตร เอามือออกได้

69
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
ปิเอโตร ไม่ต้องอุดแล้ว

70
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
ปิเอโตร!

71
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
โง่ชะมัด

72
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
อะไร ฟังได้แล้วเหรอ

73
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
แต่ตอนนี้เจ้าแก่หงำเหงือกแล้ว
งานนี้สบายมาก

74
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
เพื่อเป็นเกียรติที่เรารู้จักกันมานาน
ข้ามีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้

75
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
ใช่แล้ว ระเบิดเวลา!

76
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
ปิเอโตรจะช่วยเอาไปยัดก้นเจ้าเอง

77
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
ที่ผ่านมาก็ดีนะ
แต่ได้เวลาระเบิดหน้าโง่ๆ ของเจ้าแล้ว

78
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
ถึงเวลาที่ข้าต้องไปแล้ว
เจอกันในนรก บาย

79
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
ก่อนอื่นเอาสายเคเบิลมัดแขนกับขา

80
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
จะได้ไม่หนีออกจากรถเข็น

81
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
โอเค ทีนี้ก็อุดปาก
เพื่อให้ร้องขอความช่วยเหลือไม่ได้

82
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
และสุดท้าย ตั้งระเบิดเวลาไว้ที่ 30 วินาที

83
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

84
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
ลาก่อน หมอผี

85
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
ลาก่อน ตำนาน

86
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
เป็นเกียรติสำหรับข้ามาก

87
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
บ้าจริง 20 วินาที!
โอเค ข้าจะไปนรกล่ะ เจอกัน!

88
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
เอหนึ่ง

89
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
ไม่ได้ยินอะไรเลย

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
บีสี่

91
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
เจ๋งมาก ตื่นเต้นจัง

92
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
ฉันเกือบจะได้บิงโกแล้ว

93
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
โธ่เอ๊ย ฉันน่าจะตัดสินใจอยู่ที่บ้านพักคนชรานี้
ตั้งนานแล้ว

94
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
ที่นี่ดีมาก

95
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
- ซีหนึ่ง
- ได้แล้ว บิง…

96
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
โบเนอร์ ไอ้บ้าเอ๊ย!
ทำอะไรของนาย ฉันได้บิงโกแล้ว

97
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
อะไรเนี่ย อ้าว ระเบิดนี่

98
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
(บำบัดของเสีย
517 517 517 517)

99
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
เฮ้อ เกือบไปแล้ว

100
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
- อะไร
- อะไรวะ

101
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
อ๋อ สายรัดเคเบิล

102
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
ดีนะที่ฉันยังมีมีดไม้กางเขนอยู่

103
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
(วอดก้ารสเลิศ)

104
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
เป็นปาฏิหาริย์ชัดๆ
ที่นายยังไม่ตายเพราะดื่มเหล้า

105
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
(โบเนอร์ สำนักงานปราบผี /
บริษัทรับก่อสร้างและซ่อมแซม)

106
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
แล้วเขาล่ะ

107
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
เอาขยะไปรีไซเคิล
แต่ก่อนอื่นเอาแบตเตอรี่ปรมาณูออกซะ

108
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
มีค่ามากกว่าเงินเดือนนายอีก

109
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
นายก็รู้ว่าฉันจ่ายนายเยอะ

110
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
ปีศาจไซเบอร์

111
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
นรกนี่มีทุกอย่างเลยจริงๆ

112
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
- ไม่มีทาง
- เกิดอะไรขึ้น

113
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
มีคนส่งไฟล์เอ็มพีสามมาให้ฉันทางเอ็มเอสเอ็น

114
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
- ทางไหนนะ
- นี่ปี 2050 แล้ว ใครยังใช้เอ็มเอสเอ็นอยู่อีก

115
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
บ้าเอ๊ย พระเจ้าเหาอยากคุยกับฉันรึไง

116
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
อย่าเปิดนะหัวหน้า อาจเป็นกับดักได้

117
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
อาจจะเป็นไวรัสหรืออะไรที่แย่กว่านั้น

118
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
ใจเย็น ถึงหน้าไม่ให้
แต่ฉันมีปัญญาซื้อโปรแกรมต้านไวรัสนะ

119
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
ไอ้พวกโง่ นี่บ็อกดัน โบเนอร์

120
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
บีลเซบุตต์รู้ได้ไงไม่รู้
ว่าฉันอยู่บ้านพักคนชรา

121
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
ฉันเอาตัวรอดจากการโจมตีครั้งแรกได้

122
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
แต่กลัวว่านี่จะยังไม่จบ

123
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
ฉันต้องการให้พวกนายช่วย

124
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
ฉันอยู่ที่บ้านพักคนชราแก่แต่ดี

125
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
ช่วยฉันด้วย จำไว้นะว่า
พวกนายติดหนี้ฉัน ฉันรออยู่

126
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
ไม่นะ งานก็ยุ่งพอแล้ว

127
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
นี่ต้องนั่งรถบัสตั้งชั่วโมงครึ่ง
จากดาวอังคารไปยังโลกอีก

128
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
"พวกนายติดหนี้ฉัน" บ้าเอ๊ย

129
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
อย่างที่ฉันติดหนี้เขาที่ทำฟันหน้าฉันหักเหรอ

130
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
ฉันจะบล็อกไอ้แก่นั่น แค่นี้ก็จบ

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
- เดี๋ยวนะเจ้านาย
- อะไร

132
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
รู้สึกไม่ค่อยดีนะถ้าจะไม่สนใจเขา

133
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
ถ้าเราต้องการความช่วยเหลือตอนเราแก่ล่ะ

134
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
ฉันต้องเสียใจทีหลังแน่

135
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
โปรดทราบ ตรวจพบไวรัส!

136
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
เพื่อกำจัดภัยคุกคาม
กรุณาซื้อบริการระดับพรีเมียม…

137
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
(บุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

138
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
(ซักผ้า)

139
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
ข้าประมาทเจ้าไป ตาเฒ่า

140
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
ไม่รู้ว่าเจ้าทำได้ยังไง แต่ก็หนีไปได้

141
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
แต่ครั้งนี้จะไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

142
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
ข้าจะดูแลด้วยตัวเอง
และสังหารเจ้าให้ได้

143
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
ให้ตายสิ หายใจไม่ทัน

144
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
ดูนะ

145
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
ระเบิดพลาสม่า

146
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
เมื่อระเบิด มันจะสร้างอุณหภูมิที่ร้อนแรง

147
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
จนฆ่าแม้แต่ผู้ที่เป็นอมตะได้

148
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
อย่างข้าเป็นต้น แต่โชคร้ายสำหรับเจ้า

149
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
เจ้าจะเป็นคนที่ถือของเล่นนี้ตอนมันระเบิด

150
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
ขออภัยที่ขัดจังหวะนะ ท่านผู้ชั่วร้าย

151
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
แต่เราต้องรีบไปแล้ว

152
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
เงียบไปเลย ไอ้เวร

153
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
ข้าเป็นคนตัดสินเองว่าเราต้องรีบมั้ย

154
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
แล้วเร่งมือติดระเบิดเข้า

155
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
- มันพร้อมจะระเบิดแล้ว
- เพอร์เฟกต์

156
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
เอามือถือถ่ายไว้ด้วย ข้าอยากจดจำไว้

157
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
นั่นอะไร ใครมากันวะ

158
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
(รถบัสราคาประหยัด - 29.99 ซวอตือ
โลก-ดาวอังคาร)

159
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
ขอบคุณ ลาก่อน

160
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
ไอ้พวกหัวสูง

161
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
ป้ายรถเมล์อยู่ห่างไปครึ่งกิโลเมตร
แต่ดันขี้เกียจเดิน

162
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
ทำเป็นขู่ "จอดซะไม่งั้นจะต่อยหน้า"

163
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
ไม่เจอกันนานนะ คุณบ็อกดัน เดี๋ยวนะ

164
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
ทำไมโดนมัดไว้ล่ะ

165
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
แล้วทำไมถึงมีระเบิดเวลาติดตัว

166
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
แย่แล้วมาร์ชิน มันเป็นกับดัก!

167
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
บ้าเอ๊ย ในเวลาแบบนี้
ปิเอโตร ไปจัดการ

168
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
เฮ้ยไอ้หนู อย่ายุ่งกับระเบิด นั่นของแกรึไง

169
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
เจ้านายทำงานตัวเองไป ฉันจะจัดการเอง

170
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
โอ๊ย ไอ้เวร… บ้าจริง เดี๋ยว…

171
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
ข้าต้องทำทุกอย่างเองเลยเรอะ

172
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
เอาระเบิดคืนมา

173
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
แล้วไงต่อไอ้โง่

174
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
โดมิโน ไม่นะ!

175
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
อ้าว ข้าไม่เกี่ยวนะ บาย!

176
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
เฮ้อ ค่อยยังชั่วที่จบลงด้วดี

177
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
ด้วยความยินดี ทั้งหมด 30,000

178
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
- เท่าไหร่นะ
- เพราะมีใบแจ้งหนี้ด้วย

179
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
และค่าจ้างที่ค้างไว้ทั้งหมด

180
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
บวกดอกเบี้ย

181
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
เพราะงี้ไงผมถึงคิดว่า
ควรจ่ายเงินเดือนตรงเวลา

182
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
ถูกต้อง

183
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
แน่ละ เจ้าไม่ได้จ่ายเงินให้ข้าเลย

184
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
แต่ข้าก็อยากให้ตรงเวลาอยู่ดี

185
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
(เบียร์เมโทรโพลิทัน)

186
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
เดี๋ยว นายว่าไงนะ โทษที ฉันเผลอหลับไป

187
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
ฉันฟังอยู่จนกระทั่งแม็กส์เขียนอะไรไม่รู้

188
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
- แปลกแฮะ
- เกิดอะไรขึ้น

189
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
มีสโกที่หนึ่งส่งไฟล์เสียงมาให้

190
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
นึกว่าเขาตายไปนานแล้วซะอีก

191
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
ท่านโบเนอร์ เร็วเข้า!

192
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
ไม่มีเวลาเถียงกันแล้ว
ดินแดนปิตุภูมิกำลังตกอยู่ในอันตราย

193
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
อีกไม่นานจะมีตัวแทนไปส่งข่าว

194
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
ข้ารอท่านอยู่ที่เมืองเกนเยสโน

195
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
สวัสดี

196
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
รออะไรกันอยู่ ไอ้พวกโง่

197
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
ขึ้นไทม์แมชชีนซะ ปิตุภูมิรออยู่

198
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
(ตอนจบ)

199
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

200
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

201
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

202
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

203
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ