BİR NETFLIX DİZİSİ
Daha hızlı!
Lütfen acele et!
MAKS: "NE ZAMAN GELECEKSİN?"
CEVAP: "YOLDAYIM"
MAKS: "HADİ DOSTUM"
CEVAP: "SOSİSLİ SANDVİÇ ALIYORUM"
Burada bir yerde.
Kokusunu alıyor musun Luki? Korku böyle kokar.
Bilmiyorum Mateo. Bana göre sıradan bir osuruk.
Aslında ikisi de aynı kokar.
Tamam, sen odaya bak, ben de mutfağa bakayım.
Işık olsa daha kolay olurdu.
Tüm lambaları neden kırdın bilmiyorum.
Öncelikle etkisini seviyorum.
İkincisi, pislik elektrikten tasarruf etmeyi öğrenecek.
-Yakaladım seni sik kafalı! -Hayır!
Çığlık atabilirsin. Zaten öleceksin.
Ne?
Mateo, amma malsın. Hologramı çiğnemeye çalıştın!
Görüntü havada, cahilin önde gideni.
Tabii. Asıl sen homogramsın.
Sen ve bilimsel batıl inançların. Saf cadılık.
Tamam, neyse.
Luki, ben onu tutarken sen de palayla kafasını kes.
Tamam!
Ne?
Siktir Mateo. Ne harika bir bıçak.
Hey!
Harika bir bıçağın olabilir ama palamın yanından bile geçemez…
Patron, iş tamam.
Düşündüğümden daha kolay oldu.
Mükemmel.
Tamam, müşteriden ödemeyi alıp üsse dön.
-Başka bir iş var. -Evet, efendim.
Bakalım ne var?
Evi şeytandan arındırmak ve bir hayat kurtarmak.
300 zloti.
Çok fazla. Bu kadar değerli olduğumu bilmiyordum.
Şeytan çıkarma 300 zloti. Hayat kurtarma ücretsiz, promosyon.
Daha ucuz olsun diye fatura istemezsem kaç olur?
Üzgünüm. Öyle şeyler yapmıyoruz.
B-3.
HUZUREVİ ESKİ AMA GÜZEL
A-4.
C-2.
Yok mu? Çekmeye devam edelim.
-B-2. -Bingo!
Bingo! Gördün mü Boner?
İşte böyle oynanır!
Galibimiz var. Natan yine kazandı.
Bu turdaki ödülümüz idrar şişesi.
Harika! Tuvalete gitmek üzereydim ama şimdi gerek kalmadı.
YERLİ - UCUZ VE LEZZETLİ ARTIK BAHARATLI
Patron, güvenli.
Bogdan Boner.
Umarım içki beynini yok etmemiştir de
eski "arkadaşlarını" tanırsın.
Siktir…
Muhtemelen bunca zaman
seni neden öldürmediğimi merak etmişsindir.
Şey… Pietro, kulaklarını tıka.
İtiraf etmeye utanıyorum ama bunun için fazla zekiydin.
Ama şimdi… Pietro, kulaklarını açabilirsin.
Pietro, kulaklar!
Pietro!
Tam bir aptal.
Ne? Açabilir miyim?
Ama şimdi yaşlı ve zayıf hâlinle çok kolay olacak.
Uzun zamandır tanışıyoruz, bunun şerefine sana küçük bir hediye aldım.
Doğru. Saatli bomba!
Pietro kıçının altına takmana yardım edecek.
Güzel bir konuşmaydı ama aptal suratını patlatma vakti geldi.
Gitme vaktim geldi. Cehennemde görüşürüz! Hoşça kal.
Önce bacakları ve kolları kabloyla bağla
Böylece tekerli sandalyeden inemesin
Tamam, şimdi ağzını tıkayalım, böylece yardım isteyemezsin.
Ve son olarak saatli bombayı 30 saniyeye ayarlayalım.
Ve başlatalım.
Hoşça kal şeytan çıkarıcı.
Hoşça kal efsane.
Benim için bir onur.
Siktir, 20 saniye! Cehenneme gidiyorum. Görüşürüz!
A-1.
Bir şey duymuyorum.
B-4.
Çok güzel ve heyecan verici!
Bingo yapmak üzereyim.
Keşke bu huzurevine daha önce gelseymişim.
Burası harika.
-C-1. -İşte bu…
Boner, seni manyak! Ne yapıyorsun? Bingo yapmıştım!
Ne? Tanrım, bu bir bomba!
ATIK SU BOŞALTIMI
Vay canına, ucuz atlattık.
-Ne? -Lanet olsun!
Kablo.
Neyse ki haç hançerim hâlâ yanımda.
LEZİZ VOTKA
O kadar içkiden ölmemiş olman bir mucize.
ŞEYTAN ÇIKARMA OFİSİ DOMINO İNŞAAT FİRMASI
Bunu ne yapayım?
Çöpü geri dönüşüme götür ama önce atom pilini çıkar.
Değeri maaşından fazla.
Ve sana çok para veriyorum.
Siberşeytan.
Cehennemde bulmadıkları şey yok.
-Olamaz. -Ne oldu?
Biri bana GG'den bir ses dosyası gönderdi.
-Nereden? -2050'de kim Gadu-Gadu kullanır?
Siktir, 1. Mieszko mu iletişime geçmeye çalışıyor?
Açma patron, tuzak olabilir. Truva atı veya daha kötüsü.
Rahat ol, belli etmesem de antivirüse param yetiyor.
Sik kafalılar, ben Bogdan Boner.
Beelzebutt bir şekilde kaldığım huzurevini bulmuş.
İlk saldırısından kurtulmayı başardım.
Korkarım ki devamı gelecek.
Yardımınız gerek.
Eski Ama Güzel Huzurevi'ndeyim.
Yardım edin. Bana ne kadar borçlu olduğunuzu hatırlayın. Bekliyorum.
Hayır, bir de bu çıktı.
Şimdi Mars'tan Dünya'ya giden bir otobüste bir buçuk saat geçir.
Ona borçluymuşuz.
Mesela üst ön dişlerimin kırılmasını ona borçluyum.
İhtiyarı engelleyeceğim, sorun bitecek.
-Bir saniye patron. -Ne?
Onu yok saymamız doğru değil.
Ya yaşlanınca bizim de yardıma ihtiyacımız olursa?
Buna pişman olacağım.
Dikkat, virüs tespit edildi!
Tehdidi ortadan kaldırmak için premium abonelik satın alın…
SADECE YETKİLİ PERSONEL
ÇAMAŞIRHANE
Seni hafife aldım ihtiyar.
Kaçmayı nasıl becerdin bilmiyorum
ama bu sefer o kadar kolay olmayacak.
İnfazın sorunsuz geçmesini bizzat ben sağlayacağım.
Tanrım, nefesim kesildi.
Bak.
Plazma bombası!
Patladığında öyle bir sıcaklık yaratıyor ki
bir ölümsüzü bile öldürebilir.
Mesela benim gibi birini. Ama ne yazık ki
patlama sırasında o oyuncağı tutan sen olacaksın.
Cüretimi mazur görün efendim
ama acele etmeliyiz.
Kapa çeneni piç kurusu.
Acele edip etmemeye ben karar veririm.
Şu bombayı hemen yerleştir.
-Hazır. Birazdan patlayacak. -Mükemmel.
Telefonunla kaydet. Hatırlamak istiyorum.
O ne? Kim geliyor?
UCUZ OTOBÜS - 29,99 ZLOTİ DÜNYA - MARS
Sağ ol, hoşça kal.
Lanet lortlar.
Durağa daha 500 metre var ama yürüyemiyorlar.
"Ya in ya da yumruk ye."
Uzun zaman oldu Bay Bogdan. Bir dakika.
Neden bağlısınız efendim?
Bu saatli bomba niye burada?
Siktir Marcin, bu bir tuzak!
Zamanlamaya bak. Pietro, bu işi hallet.
Oğlum, bırak şu bombayı. Senin mi?
Patron, sen işine bak, ben hallederim.
Seni gidi… Tanrım… Bekle…
Her şeyi kendim yapmak zorundayım!
Patlayıcıyı geri ver!
Şimdi ne olacak enayi?
Domino, hayır!
Eyvah! Ben yapmadım! Hoşça kal!
Neyse ki her şey iyi sonlandı.
Bir şey değil. 30 bin zloti.
-Ne kadar? -Çünkü fatura da dâhil.
Ve tüm ödenmemiş maaşlar.
Faiziyle.
Bu yüzden maaşların zamanında ödenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Çok doğru.
Tabii, bana maaş vermiyorsun ama ben de zamanında ödenmesini isterdim.
METROPOL BİRA
Ne? Ne dedin? Pardon, uyumuşum.
En son Maks adlı biri saate bir şey yazıyordu.
-Garip. -Ne oldu?
1. Mieszko bana bir ses dosyası gönderdi.
Öldüğünü sanıyordum.
Efendi Boner, çabuk!
Tartışma zamanı değil! Vatanımız müşkül durumda!
Yakında biri size haber getirecek.
Sizi Gniezno'da bekliyorum.
Selamlar!
Ne bekliyorsunuz aptallar?
Zaman makinesine girin. Vatan sizi bekliyor.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı