СЕРІАЛ NETFLIX
ЕКЗОРЦИСТ 2050
Швидше!
Будь ласка, поспіши!
МАКС: «КОЛИ ТИ БУДЕШ ТУТ?!»
ВІДПОВІДЬ: «УЖЕ В ДОРОЗІ»
МАКС: «НУ-БО, ЧУВАЧЕ»
ВІДПОВІДЬ: «ЗАРАЗ БУДУ. ЧЕКАЮ НА ХОТ-ДОГ».
Він — десь тут.
Відчуваєш запах?
Так пахне страх.
Не знаю, Матео. Як на мене, просто набзділи.
Так уже склалося, що вони пахнуть однаково.
Добре, оглянь кімнату, а я зайду до кухні.
Зі світлом було б легше.
Не розумію, нащо ти розбив усі лампи.
По-перше, люблю ефекти.
По-друге, цей хрін навчиться заощаджувати світло.
-Попався, йолопе! -Ні!
Кричи, скільки заманеться. Однаково ти — труп.
Що таке?
Матео, ну ти й куркуль. Голограму хочеш роздавити!
Це зображення в повітрі, довбню.
Так, ага. Ти сам, як та «гомограма», дідько.
Ти й ті твої наукові забобони. Це звичайне чаклунство.
Неважливо.
Лукі, я його потримаю, а ти відрубаєш йому голову мачете.
Добре!
Що таке?
Дідько, Матео. Поглянь, який чудовий ніж.
Ах ти!
Може, у тебе і є чудовий ніж, але він — не рівня мачете…
Шефе, справу зроблено.
Це було легше, ніж я думав.
Чудово.
Бери гроші з клієнта й повертайся на базу.
-Є ще одна робота. -Так, пане.
Що в нас тут?
Вигнати демонів із квартири й урятувати життя.
Буде три сотні.
Дорого. Не знав, що моє життя стільки коштує.
Вигнати демонів — триста.
Урятувати життя — безкоштовно, бонус.
Може, без рахунка, щоб було дешевше?
Вибач. Ми так не робимо.
B-3.
СТАРІ ТІЛОМ, ТА МОЛОДІ ДУХОМ
А-4.
БІГНО
C-2.
Ні в кого? Граємо далі.
-B-2. -Бінго!
Бінго! Ти це бачив, Бонере?
Ось як треба грати!
У нас є переможець. Натан знову перемагає.
Нагорода в цьому раунді — підкладне судно.
Супер! Якраз збирався до туалету, а тепер виявляється, що вже не треба.
СТОЛИЧНА — ДЕШЕВО Й СМАЧНО ТЕПЕР ЗІ СПЕЦІЯМИ
Шефе, усе чисто.
Богдан Бонер.
Маю надію, що випивка не випалила тобі мозок
і ти впізнаєш старих «приятелів».
Дідь…
Тобі, певно, цікаво,
чому протягом усіх цих років я тебе просто не вбив.
Що ж… П'єтро, заткни вуха.
Що ж, соромно зізнатися, але ти був надто розумним для цього.
Але зараз… П'єтро, можеш відкривати.
П'єтро, вуха!
П'єтро!
Що за баран.
Що? Уже можна?
Але зараз, коли ти старий і немічний, це має бути легко.
З нагоди нашого довголітнього знайомства маю для тебе маленький подарунок.
Саме так. Бомба з таймером!
П'єтро встанови її йому під дупу.
Було мило, але час висадити в повітря твою тупу морду.
Мені вже час іти. До зустрічі в пеклі! Бувай.
Спершу ноги й руки кабельними стяжками
Щоб ти якось не виліз із цього візка
Тепер кляпа до рота, щоб не кликав на допомогу.
І останнє — бомба з таймером, установленим на 30 секунд.
Час пішов.
Прощавай, екзорцисте.
Прощавай, легендо.
Для мене це честь.
Дідько, 20 секунд! Валю до пекла. До зустрічі!
А-1.
Нічого не чую.
B-4.
Так круто, так захопливо!
У мене зараз буде бінго.
Шкода, що так пізно вирішив лишитися тут.
Тут чудово.
-C-1. -Дідько, бі…
Бонере, з глузду з'їхав! Що ти робиш? У мене було бінго!
Що? Боже, бомба!
ВІДВЕДЕННЯ СТІЧНИХ ВОД 517 517 517 517
Ледве встигли.
-Що таке? -Трясця його матері!
Кабельна стяжка.
На щастя, у мене й досі є хрест-кинджал.
СМАЧНА ГОРІЛКА
Диво, що ти досі не двинув коні від цієї випивки.
ОФІС ЕКЗОРЦИСТА / ПОСЛУГИ З РЕМОНТУ Й БУДІВНИЦТВА ДОМІНО
Куди його?
Віднеси сміття на переробку, але вийми атомну батарею.
Вона коштує більше, ніж твоя зарплата.
А плачу я тобі багато.
Кібердемон.
Понавигадують ото в пеклі.
-Не може бути. -Що сталося?
Хтось надіслав мені MP3-файл через месенджер.
-Через що? -Хто у 2050 році пише в месенджерах?
Мешко І хоче зі мною зв'язатися чи що?
Не відкривайте, може, це пастка.
Троян або щось гірше.
Спокійно. Може, по мені цього не видно, але я можу собі дозволити антивірус.
Бовдури, це Богдан Бонер.
Якимось чином Вельзедуп довідався, де я живу на пенсії.
Мені вдалося пережити перший замах.
Але боюся, що це ще не кінець.
Мені потрібна ваша допомога.
Я — у будинку для літніх людей «Старі тілом, та молоді духом».
Допоможіть мені. Не забувайте, скільки я для вас усього зробив. Чекаю.
О ні, тільки цього бракувало.
Тепер іще пертись автобусом із Марсу не Землю півтори години.
«Скільки зробив», дідько.
Наприклад, мені два передніх зуба вибили.
Добре, блокую діда, і проблеми нема.
-Хвилинку, шефе. -Що?
Неправильно це проігнорувати.
А як ми в старості потребуватимемо допомоги?
Я про це пошкодую.
Увага, виявлено вірус!
Щоб усунути загрозу, придбайте преміум-підпи…
ДІМ ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ «СТАРІ ТІЛОМ, ТА МОЛОДІ ДУХОМ»
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
ПРАЛЬНЯ
Я недооцінив тебе, старче.
Не знаю, як так сталося, що ти втік,
але цього разу не буде так легко.
Я особисто переконаюся, що страта пройде добре.
Боже, замало повітря.
Дивися.
Плазмова бомба!
Під час вибуху вона генерує таку температуру,
що вб'є навіть безсмертного.
Наприклад, мене.
Але на твоє нещастя
саме ти триматимеш іграшку під час вибуху.
Пробачте мою зухвалість, Ваша Злодійносте,
але ми маємо поспішити.
Замовкни, виродку.
Тут я вирішую, поспішати нам чи ні.
І поквапся з тією бомбою.
-Готово. Зараз вибухне. -Ідеально.
Запиши це на телефон. Хочу запам'ятати.
Що це? Кого це, у біса, принесло?
ДЕШОБУС — 29,99 ЗЛОТОГО ЗЕМЛЯ — МАРС
Дякую, до побачення.
Кляте панство.
Зупинка — за пів кілометра, але вони не пройдуться.
Тільки «сідай, або вріжу».
Скільки літ, пане Богдане. Хвилинку.
Чому вас зв'язали, пане?
І навіщо пану ця бомба з таймером?
От холера, Марчіне, це пастка!
Дідь… У такий момент. П'єтро, подбай про це.
Агов, синку, облиш бомбу. Твоя?
Шефе, робіть своє, я про цього подбаю.
Сучий ти си… Боже… Чекай…
Усе маю робити сам!
Віддай бомбу!
І що тепер, бовдуре?
Доміно, ні!
Це був не я! Бувайте!
На щастя, усе скінчилося добре.
Будь ласка. З вас — 30 000.
-Скільки? -Бо це з рахунком.
Плюс уся невиплачена зарплатня.
З відсотками.
І саме тому я вважаю, що зарплатню потрібно виплачувати вчасно.
Саме так.
Мені, звісно, нічого не платять,
але я б теж хотів, щоб це було вчасно.
ПИВО «СТОЛИЧНЕ»
Що? Що ви казали? Вибачте, задрімав.
Пам'ятаю, як якийсь Макс писав на годиннику.
-Дивно. -Що сталося?
Мешко І надіслав мені аудіо файл.
Я думав, що він уже давно помер.
Пане Бонере, швидко!
Нема часу для розмов! На землю предків прийшла біда!
Скоро до вас прибуде посланець із новиною.
Чекаю на вас у Гнезно.
Бувайте!
Чого стоїте, недоумки?
Залізайте до машини часу. Батьківщина кличе.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій