LOẠT PHIM NETFLIX
Nhanh nào!
Làm ơn mau đi.
MAKS: "KHI NÀO ANH MỚI ĐẾN HẢ?!"
TRẢ LỜI: "TÔI ĐANG ĐẾN"
MAKS: "THÔI NÀO ANH BẠN"
TRẢ LỜI: "ĐẾN NGAY. ĐANG CHỜ LẤY HOT DOG".
Hắn đang ở đâu đó quanh đây.
Luki, ngửi thấy không?
Là mùi của nỗi sợ đấy.
Không biết nữa, Mateo à. Với tôi, mùi như rắm thường.
Thật ra, cả hai đều có mùi như nhau thôi.
Được rồi, anh kiểm tra căn phòng, còn tôi tìm trong bếp.
Có ánh sáng thì dễ hơn rồi.
Chẳng hiểu sao anh lại phá hỏng hết đèn.
Thứ nhất, tôi thích hiệu ứng này.
Và thứ hai, để tên khốn đó học cách tiết kiệm điện.
- Bắt được rồi, thằng đần này! - Không!
Cứ hét đi. Đằng nào ngươi cũng chết.
Cái gì đây?
Mateo, cái tên quê mùa này. Anh ta muốn giẫm hình ba chiều đấy!
Cái tên thất học này, nó hiển thị giữa không khí mà.
Ừ, phải rồi. Chết tiệt, chính anh mới là "đồ ba chiều".
Anh và sự mê tín khoa học của mình. Nó chắc chắn chỉ là mấy trò ma thuật.
Ồ!
Thôi, bỏ đi.
Luki, tôi sẽ giữ hắn, còn anh dùng mã tấu chặt đầu hắn.
Được thôi!
Sao cơ?
Chết tiệt, Mateo. Nhìn con dao đẹp chưa này.
Ngươi!
Có thể ngươi có một con dao đẹp, nhưng nó không là gì trước dao của ta…
Sếp à, công việc hoàn tất.
Dễ hơn tôi nghĩ.
Hoàn hảo.
Được rồi, đảm bảo là khách trả tiền rồi quay về căn cứ.
- Ta còn việc khác. - Vâng, thưa sếp.
Ta có gì ở đây?
Trừ quỷ cho căn hộ và cứu một mạng người.
Vậy là ba trăm.
Trời, nhiều thế. Không ngờ tôi đáng giá đến vậy.
Việc trừ quỷ là ba trăm.
Cứu mạng người là miễn phí, xem như tặng kèm.
Tôi không lấy hóa đơn nên giảm giá được không?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không làm thế.
B-3.
VIỆN DƯỠNG LÃO GIÀ NHƯNG VẪN ĐỈNH
A-4.
C-2.
Chưa ai à? Tiếp tục rút số vậy.
- B-2. - Trúng rồi!
Trúng rồi! Thấy chưa hả, Boner?
Chơi là phải như thế này!
Vậy là ta đã có người chiến thắng. Natan lại thắng thêm lần nữa.
Giải thưởng ở vòng này là một chai đi tiểu.
Tuyệt! Tôi định vào nhà vệ sinh, nhưng hóa ra là không cần nữa.
RƯỢU OJCZYSTA - VỪA RẺ VỪA NGON NAY ĐÃ CÓ HƯƠNG VỊ
Sếp, mọi thứ đều ổn.
Bogdan Boner.
Ta chỉ hy vọng rượu chưa thiêu rụi não ngươi
và ngươi vẫn nhận ra "bạn" cũ.
Chết tiệt…
Chắc ngươi đang thắc mắc,
sao ta không giết ngươi suốt bao năm qua.
Thật ra… Pietro, bịt tai lại.
Ta xấu hổ khi phải thừa nhận, nhưng ngươi quá thông minh.
Nhưng giờ… Pietro, bỏ tay ra được rồi.
Pietro, khỏi bịt tai!
Pietro!
Đúng là đồ ngốc.
Gì cơ? Giờ nghe được rồi chứ?
Nhưng giờ ngươi đã già và ốm yếu thì giết ngươi lại dễ như bỡn.
Để vinh danh mối quan hệ lâu năm, ta có một món quà nhỏ cho ngươi.
Đúng vậy. Một quả bom hẹn giờ!
Pietro sẽ giúp gắn nó vào mông ngươi.
Thời gian qua cũng vui, nhưng đã đến lúc thổi bay cái bản mặt ngu ngốc của ngươi.
Đến lúc ta phải đi rồi. Hẹn gặp ngươi dưới Địa ngục! Tạm biệt.
Đầu tiên là trói chân tay ngươi Bằng dây rút
Để ngươi khỏi dùng cách nào đó Và thoát được cái xe lăn
Giờ là cho miếng giẻ vào mồm, để ngươi khỏi kêu cứu.
Và cuối cùng, đặt 30 giây cho quả bom hẹn giờ.
Bắt đầu từ bây giờ.
Tạm biệt, tên trừ quỷ.
Tạm biệt, huyền thoại.
Tôi thật sự rất vinh dự.
Chết, 20 giây! Tôi về Địa ngục đây. Hẹn gặp lại!
A-1.
Tôi chưa nghe thấy gì cả.
B-4.
Tuyệt quá, thật thú vị!
Tôi sắp trúng rồi.
Chết tiệt, ước gì tôi quyết định đến sống ở viện dưỡng lão sớm hơn.
Ở đây thật tuyệt.
- C-1. - Ôi trời, trúng…
Boner, cái đồ điên! Anh làm gì thế? Tôi vừa trúng mà!
Gì cơ? Ôi trời, một quả bom!
XỬ LÝ NƯỚC THẢI
Phù, suýt chết.
- Gì nào? - Khốn kiếp!
À, dây rút.
May là tôi vẫn còn đem theo con dao hình thánh giá.
VODKA SIÊU NGON
Thật kỳ diệu khi anh vẫn chưa chết vì đống rượu đó.
VĂN PHÒNG TRỪ QUỶ DỊCH VỤ XÂY DỰNG DOMINO
Tên này thì sao?
Rác thì mang đến chỗ tái chế, nhưng trước hết, tháo pin nguyên tử ra.
Nó đáng giá hơn lương của anh đấy.
Và tôi thì trả anh rất hậu hĩnh.
Lũ quỷ công nghệ.
Địa ngục còn có thể nghĩ ra gì nữa đây?
- Không thể nào. - Chuyện gì thế?
Có người gửi tôi tập tin MP3 qua GG.
- Qua cái gì cơ? - Năm 2050 đâu ai dùng ứng dụng Gadu-Gadu.
Chết tiệt, Mieszko Đệ Nhất muốn liên lạc với tôi hay gì đây?
Sếp, đừng mở, đó có thể là bẫy.
Trojan hay gì đó còn tệ hơn.
Bình tĩnh đi, nhìn thế này thôi, chứ tôi đủ tiền mua phần mềm diệt vi-rút.
Mấy tên ngốc, Bogdan Boner đây.
Beelze-mông đã bằng cách nào đó tìm ra chỗ tôi nghỉ hưu.
Tôi xoay xở và sống sót sau đợt tấn công đầu.
Nhưng tôi e đó vẫn chưa phải là lần cuối.
Tôi cần các cậu giúp.
Tôi đang ở viện dưỡng lão Già Nhưng Vẫn Đỉnh.
Giúp tôi. Hãy nhớ là các cậu nợ tôi nhiều thế nào. Tôi sẽ đợi.
Ôi không, còn chưa đủ tệ hay sao?
Giờ phải tốn một tiếng rưỡi đi xe buýt từ sao Hỏa đến Trái Đất.
Nợ cái khỉ khô ấy.
Như lần tôi nợ anh ta vì đã đấm văng răng cửa hàm trên của tôi.
Tôi sẽ chặn tên già ngốc đó và hết vấn đề.
- Sếp à, đợi đã. - Sao nào?
Thật không hay khi ta phớt lờ anh ấy.
Lỡ chúng ta cần giúp khi về già thì sao?
Mình sẽ hối hận về chuyện này.
Chú ý, phát hiện vi-rút!
Để loại bỏ mối đe dọa, xin mua gói đăng ký cao cấp…
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
PHÒNG GIẶT ĐỒ
Ta đã đánh giá thấp ngươi, tên già.
Ta không biết làm thế nào mà ngươi thoát được,
nhưng lần này sẽ không dễ dàng vậy đâu.
Ta sẽ đích thân đảm bảo là vụ hành hình diễn ra suôn sẻ.
Ôi, Chúa ơi, ta không lấy đủ hơi.
Nhìn đây.
Bom plasma!
Khi phát nổ, nó tạo ra nhiệt độ cao đến mức
có thể giết chết cả một thực thể bất tử.
Ví dụ như chính ta chẳng hạn. Nhưng không may cho ngươi,
khi vụ nổ diễn ra thì món đồ chơi này đang trong tay ngươi.
Thứ lỗi cho sự bạo gan của tôi, thưa Ngài Xấu Xa,
nhưng ta nên nhanh lên.
Câm miệng đi, đồ khốn.
Làm nhanh hay chậm là do ta quyết.
Và nhanh tay lên với quả bom.
- Nó sẵn sàng rồi. Nó sẽ nổ sớm thôi! - Hoàn hảo.
Quay lại bằng điện thoại. Ta muốn nhớ vụ này.
Cái gì vậy? Tên quỷ nào đến đấy?
XE BUÝT GIÁ RẺ - 29,99 ZLOTY TRÁI ĐẤT - SAO HỎA
Cảm ơn và tạm biệt.
Quỷ thần ơi.
Bến xe buýt cách có nửa cây số, mà họ không chịu đi bộ.
Cứ bảo: "Hạ cánh hoặc ăn đấm vào mặt".
Đã lâu không gặp, anh Bogdan. Đợi đã.
Sao anh lại bị trói?
Và tại sao anh lại có quả bom hẹn giờ này?
Chết tiệt, Marcin, đây là cái bẫy!
Chết tiệt… đúng vào lúc này. Pietro, xử lý việc này đi.
Này nhóc, đừng động vào quả bom đó. Nó là của anh à?
Sếp, làm việc của mình đi, tôi sẽ lo tên này.
Ôi, đồ khốn… Ôi, Chúa ơi… Khoan đã…
Mình lại phải tự làm mọi thứ!
Trả thuốc nổ lại đây!
Giờ thì sao hả, đồ khốn?
Domino, không!
Ôi! Không phải lỗi tôi! Tạm biệt!
Phù, may là tất cả đã kết thúc tốt đẹp.
Không có gì. Phí là 30.000.
- Bao nhiêu cơ? - Vì sẽ xuất hóa đơn.
Cộng với tất cả số tiền lương chưa trả.
Thêm cả lãi suất.
Và đó là lý do mà tôi nghĩ lương nên được trả đúng hạn.
Đúng vậy.
Đúng là anh không trả tôi gì cả,
nhưng tôi cũng muốn được trả đúng hẹn.
BIA THÀNH THỊ
Gì cơ? Cậu nói gì? Xin lỗi, tôi vừa chợp mắt.
Tôi đã lắng nghe đến khi Maks viết lên cái đồng hồ.
- Lạ thật. - Sao thế?
Mieszko Đệ Nhất gửi tôi một tập tin âm thanh.
Tôi tưởng ông ấy chết lâu rồi.
Đức ngài Boner, nhanh lên!
Không có thời gian để trình bày! Vùng đất của cha ông đang lâm nguy!
Sẽ sớm có một sứ giả đến báo tin cho anh.
Tôi chờ anh tại thành Gniezno.
Kính gửi!
Còn chờ gì nữa, đồ ngốc?
Vào cỗ máy thời gian mau. Đất mẹ đang vẫy gọi.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn