1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
TUNDEM IARBA IEFTIN!
3
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
POSEDATUL
4
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
Am ajuns. Luați-vă echipamentul și hai!
5
00:00:26,334 --> 00:00:28,959
Mă simt ciudat
când intru în asemenea locuri.
6
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
M-am desensibilizat la chestii sfinte,
dar tot mai e un disconfort.
7
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
Ca un coprofil care stă la un pisoar.
8
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
O să-mi simți piciorul în cur
dacă nu taci!
9
00:00:40,543 --> 00:00:42,376
Ce dracu', șefu', calmează-te!
10
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
Mă simt bine. Uite!
11
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
Nu-mi curge nasul.
Credeam că am nevoie de picături.
12
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
Domino, fii atent! Apă sfințită!
13
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
Rahat, ești nebun!
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
Ia stai așa!
15
00:01:03,209 --> 00:01:04,376
Nu mă mănâncă,
16
00:01:04,459 --> 00:01:05,793
nu mă arde…
17
00:01:05,876 --> 00:01:08,709
M-am pișat în chiloți, dar doar de frică.
18
00:01:08,793 --> 00:01:11,668
Ura, sunt imun! Au!
19
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
Părinte Mateusz?
20
00:01:15,209 --> 00:01:18,876
- A venit echipa de renovare!
- Șefu'!
21
00:01:18,959 --> 00:01:23,626
- Ceva nu e în regulă. N-au cruce.
- Au scos-o pentru renovări.
22
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
Dar uite ce urmă a lăsat!
23
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
Ai dreptate.
24
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
Mai bine așteptăm afară.
25
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
E o capcană!
26
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
Cum de te-ai prins, geniule?
27
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
Fiindcă o să muriți!
28
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
Părinte Mateusz?
29
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Doar la suprafață.
30
00:01:50,793 --> 00:01:54,334
Dar mintea unui prost a fost înlocuită
31
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
de mintea unui idiot!
32
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
De ce?
33
00:01:57,709 --> 00:02:00,959
În lupta eternă dintre bine și rău
34
00:02:01,043 --> 00:02:02,709
nu există câștigători.
35
00:02:02,793 --> 00:02:05,959
Deși Satan conduce la puncte,
36
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
fiindcă joacă în deplasare.
37
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
Pregătiți-vă să muriți,
băi prezervativelor!
38
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
La naiba, nu avem arme!
39
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
Retragerea!
40
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
Șefu', de ce nu ți-ai adus pușca?
41
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
Tu te duci la curve cu flori?
42
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
Stați, am o idee!
Atrageți focul asupra voastră,
43
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
iar eu îl iau prin surprindere!
44
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
La ordin!
45
00:02:44,001 --> 00:02:47,334
Trage cu mitraliera
cum ai trage cu puța! Repede!
46
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Gata muniția!
47
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
Bun, ajunge cu delicatețea!
48
00:02:53,251 --> 00:02:55,459
Adio! Iisuse!
49
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
Fugiți…
50
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
Nicio șansă, demonașule! Ai pierdut.
51
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
Erecție, sunt eu… Mateusz.
52
00:03:11,459 --> 00:03:15,001
Mati? Stai, unde e demonul?
53
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
Aici sunt, fraiere!
54
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
Șefu', stai calm! Nu e musai să ne omori.
55
00:03:26,043 --> 00:03:29,459
Da! Dacă ne cruți,
renunț la ultima creștere de salariu.
56
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
Și eu! Doar să-l primesc,
din moment ce lucrez pe gratis.
57
00:03:33,376 --> 00:03:37,334
Mi-ar fi mai simplu să vă cotonogesc.
58
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
Marcin, urmează-mă! Am o idee!
59
00:03:41,293 --> 00:03:45,209
- Ce mai aștepți? Spune-mi!
- Ne vom preface că suntem oi!
60
00:03:45,293 --> 00:03:48,168
Sunt specii protejate,
deci nu ne va ucide!
61
00:03:48,251 --> 00:03:49,543
Tâmpitule!
62
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
Marcin, să ne ascundem în latrină!
63
00:04:00,668 --> 00:04:05,126
Băi, berbecilor,
voi nu sunteți specie protejată!
64
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
Zboară, ca un burger de soia către gunoi!
65
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
La dracu', nu mă așteptam la asta!
66
00:04:13,334 --> 00:04:15,543
Hai, Domino! Asta e șansa noastră!
67
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
Aici ați greșit. Voiam doar să vă omor,
68
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
dar o să vă rup în două
fiindcă mi-ați luat duba.
69
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
Iar radarul acesta ultrasensibil
să contribuie la bugetul parohiei,
70
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
care sper să nu uite să sprijine biserica.
71
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
În numele Tatălui, al Fiului și al…
72
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
- Bună ziua!
- Un demon!
73
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
Părinte, vă rog…
74
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
Liniște!
75
00:04:51,626 --> 00:04:54,209
E un păcat să întrerupeți slujba!
76
00:04:54,293 --> 00:04:56,334
Și ce caută aici celălalt tembel?
77
00:04:56,418 --> 00:04:59,293
Mi-a speriat clienții. Noroc că plătiseră.
78
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
Scuze, dar e urgent. Șeful e posedat!
79
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
Știam eu că tot și-o fură, până la urmă.
80
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
Asta pățesc amatorii care se joacă
de-a preoții. Cine îl posedă?
81
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
Nu știu. Unul mare, roșcat,
plin de solzi. Cu un corn în frunte.
82
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
Un pulicorn!
Vă puteți căuta alt loc de muncă.
83
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
Pulicornul nu poate fi învins nicicum?
84
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
Ba da. Cu un glonț în cap.
85
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
În capul lui Erecție.
Demonul va muri odată cu el.
86
00:05:26,626 --> 00:05:30,293
Serios? Dar o exorcizare nu se poate face?
87
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
Vă plătim. Adică plătește șefu'
după ce își revine.
88
00:05:33,293 --> 00:05:34,584
Îmi pare rău, băieți,
89
00:05:34,668 --> 00:05:38,251
dar nu sunt autorizat
să exorcizez un pulicorn.
90
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
E cel mai puternic demon.
91
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
O singură persoană din lume
92
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
poate alunga un pulicorn
din corpul unui nefericit,
93
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
dar, secundo, mă îndoiesc că are timp,
și tertio, s-ar putea să nu meargă.
94
00:05:52,876 --> 00:05:57,584
Dar, primo, pot da un telefon,
să nu ziceți că n-am încercat.
95
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
Îmi pare rău, sună ocupat.
96
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
Juma' de litru de vodcă de băut aici
97
00:06:07,334 --> 00:06:09,584
și nu pățește nimeni nimic!
98
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
Poftiți. Face 18,50.
99
00:06:12,418 --> 00:06:14,709
- Pe caiet.
- Scuze, dar nu se poate…
100
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
Scârbă! Data viitoare, fă ce-ți zic
și îți las dinții în gură!
101
00:06:19,668 --> 00:06:23,001
Ce vreți, fraierilor?
Afară! Magazinul s-a închis!
102
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
Fugiți, e nebun!
103
00:06:25,626 --> 00:06:30,001
- Andrzej, stai, mi-am uitat vinul!
- Krzychu, lasă-l! Salvează-te!
104
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
Iisuse, ce bună e!
105
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
De ce nu mi-a zis nimeni mai demult?
106
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
Puteam să beau încă de la grădiniță.
107
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
Stai, Juras! Avem aceleași nevoi!
108
00:06:48,751 --> 00:06:52,293
Și eu m-aș fi purtat la fel în magazin!
109
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
Nu era nevoie să mă posezi sau să mă legi.
110
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
Gura, sau te pocnesc iar!
111
00:06:56,959 --> 00:07:00,709
Las' că și tu ți-ai luat-o.
Ai noroc că te-am crezut curier
112
00:07:00,793 --> 00:07:03,959
și m-ai luat prin surprindere,
altfel ai zace tu aici…
113
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
Contează scorul, nu stilul!
114
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
Ce-i drept, țin cu echipa Germaniei.
115
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
Acum, taci! Trebuie să mă cac.
116
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
Adică… să mă concentrez.
117
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
Să-l sunăm pe șefu'! Ce număr avea?
118
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
Întâi prefixul local, apoi 666.
119
00:07:20,751 --> 00:07:27,209
Apoi 666, 666, 66… 7.
120
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
Alo?
121
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
Bună dimineața, Bulangeala Voastră!
Aici agentul special Jerzy Nać.
122
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Raportez îndeplinirea sarcinii, ce dracu'!
123
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
Zău? L-ai posedat pe Erecție?
124
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
Cum să nu!
Uitați-vă la MMS, vă trimit o poză!
125
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
Excelent!
126
00:07:50,834 --> 00:07:52,043
Vă aștept ordinele.
127
00:07:52,126 --> 00:07:54,459
Bine. Ia un carnet și scrie!
128
00:07:54,543 --> 00:07:56,418
Un moment… Ziceți!
129
00:07:56,501 --> 00:07:58,918
Începe să faci rele!
130
00:07:59,001 --> 00:08:01,709
„Începe…” Draci, cum se scrie?
131
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
Ah, da, cu K.
132
00:08:03,293 --> 00:08:06,626
„Înkepe… să faci… rele.”
133
00:08:06,709 --> 00:08:08,543
- Am notat.
- Ce se aude?
134
00:08:08,626 --> 00:08:10,584
Nimic important, doar poliția.
135
00:08:10,668 --> 00:08:13,376
Acum ai ocazia să arăți ce poți. Pa!
136
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Atențiune! Poliția!
137
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
Ieși afară cu mâinile sus!
138
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
Te-am „încunjurat”… Înconjurat.
139
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
Nu ai scăpare!
140
00:08:28,376 --> 00:08:32,959
Nu pot să cred că m-a ascultat!
I-am vorbit serios și s-a speriat.
141
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
La naiba! Mașini noi-nouțe,
vechi de doar câțiva ani!
142
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
Retragerea!
143
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
Da, fugiți!
144
00:08:43,584 --> 00:08:46,876
Bun, dacă avem alcool,
trebuie să fie și kebab.
145
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
Pornim!
146
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
Poftiți! Două superpicante
cu lipie groasă. Gratis, desigur.
147
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
Nu, spune-mi cât îți datorez!
148
00:08:55,459 --> 00:08:58,209
- Serios, e din partea casei.
- Zi-mi!
149
00:08:58,709 --> 00:09:01,043
- Costă 28 de zloți.
- Ai vrea tu!
150
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
Orașul ăsta e al meu!
151
00:09:07,543 --> 00:09:09,626
Ești sigur?
152
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
Să-mi bag pula, papacopterul!
153
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
Bună, pulicorn! Și adio!
154
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
Ia cu apă sfințită, aleluia!
155
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
Părințele, mai încearcă!
156
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
Blocheaz-o și pe asta!
157
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
La naiba!
158
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh!
159
00:09:40,959 --> 00:09:46,126
Draci! Blochează! Combinația secretă.
Cum era? Sus, jos, pumn sus!
160
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
Doamne!
161
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Nu văd!
162
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
Stai calm, o să vezi imediat…
163
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
Lumina de la capătul tunelului!
164
00:10:05,209 --> 00:10:07,793
Floare la ureche! Ca în tutorial.
165
00:10:13,626 --> 00:10:17,459
Și acum, fatalitate cu pubela!
166
00:10:20,709 --> 00:10:26,876
În numele lui Iisus Hristos,
părăsește acest trup, drace!
167
00:10:26,959 --> 00:10:31,293
Televiziunea suge, Netflix e rege!
168
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
Du-te dracu', fraiere!
169
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
Ai irosit două șaorme, ca un porc.
Amândouă plătite de mine!
170
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
Ieși afară!
171
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
Ești mort!
172
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
Victorie!
173
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
De asta aveam nevoie!
Ai avantaje când lucrezi din birou,
174
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
dar e bine să mai ieși și pe străzi,
175
00:10:53,043 --> 00:10:54,876
să spargi capete.
176
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
Ca la seminarul catolic.
Deci… vreți ceva de băut?
177
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
Cu plăcere!
Dar, mai întâi, un scurt video chat!
178
00:11:08,751 --> 00:11:09,876
Ce mai faci, Juras?
179
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
Nu prea bine, șefu'.
180
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
Stai, de ce nu ești în corpul boului?
181
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
Nu stăteam niciunul confortabil.
Nu e prea mult loc în creierul ăsta!
182
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
Erecție!
183
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
Încă nu s-a sfârșit!
184
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
SFÂRȘIT
185
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
Exorcist sub trei sute
186
00:11:34,543 --> 00:11:37,543
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
187
00:11:37,626 --> 00:11:40,751
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
188
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
189
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Subtitrarea: Crina Caliman