1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:35,793 --> 00:00:36,959
再快点！

3
00:00:37,043 --> 00:00:38,793
请快一点！

4
00:00:38,876 --> 00:00:40,709
（马克斯：“你什么时候过来？”）

5
00:00:40,793 --> 00:00:41,959
（回复：“在路上了”）

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
（马克斯：“快点”）

7
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
（回复：“马上就到
在加油站等热狗”）

8
00:00:50,459 --> 00:00:52,626
他就在这里

9
00:00:53,376 --> 00:00:54,668
你能闻到吗 卢基？

10
00:00:54,751 --> 00:00:56,668
这就是恐惧的味道

11
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
我不知道 马特奥
对我来说只是个普通的屁

12
00:00:59,334 --> 00:01:04,251
事实上它们的气味是一样的

13
00:01:04,334 --> 00:01:08,209
好的 你去检查房间 我去厨房看看

14
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
有光会更容易找

15
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
我不明白你为什么把灯都打坏了

16
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
首先我喜欢那种破碎的效果

17
00:01:15,793 --> 00:01:18,584
其次这样做能让那混蛋学会节电

18
00:01:18,668 --> 00:01:21,376
-我抓到你了 混蛋！
-不！

19
00:01:21,459 --> 00:01:25,584
你可以尖叫 反正你死定了

20
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
怎么回事？

21
00:01:28,293 --> 00:01:31,209
马特奥 真是笨蛋
他竟想踩踏全息图！

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,959
它是三维图像 没事多上网

23
00:01:34,043 --> 00:01:37,209
对 没错 你就是个“全息图” 该死

24
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
你和你的科学迷信 这绝对是巫术

25
00:01:40,626 --> 00:01:41,459
哦！

26
00:01:42,001 --> 00:01:42,834
好吧 算了

27
00:01:42,918 --> 00:01:47,793
卢基 我抓着他
你用砍刀砍了他的头

28
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
好！

29
00:01:52,209 --> 00:01:53,043
什么情况？

30
00:01:55,709 --> 00:01:59,084
妈的 马特奥 看看这把很棒的刀

31
00:02:05,543 --> 00:02:07,293
哇！

32
00:02:07,376 --> 00:02:12,709
你的刀也许很棒 但比不上我的砍刀…

33
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
老板 搞定

34
00:02:19,043 --> 00:02:21,293
比我想的容易

35
00:02:21,376 --> 00:02:22,793
非常好

36
00:02:22,876 --> 00:02:25,418
好的 确保客户付款 然后返回基地

37
00:02:25,501 --> 00:02:27,376
-我们还有别的工作
-是的 先生

38
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
这里是什么情况呢？

39
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
为这间公寓除魔 拯救一条生命

40
00:02:31,668 --> 00:02:32,626
300块

41
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
天啊 好多钱
我都不知道自己值那么多

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,168
除魔是300

43
00:02:37,251 --> 00:02:39,543
救人是附赠的 不要钱

44
00:02:39,626 --> 00:02:42,459
不开发票能便宜点吗？

45
00:02:42,543 --> 00:02:44,959
对不起 我们做事不是这样的

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,209
B3

47
00:02:48,251 --> 00:02:50,751
（退休之家 破旧但温馨）

48
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
A4

49
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
（赢了）

50
00:02:54,334 --> 00:02:55,251
C2

51
00:02:56,876 --> 00:02:59,001
没有？我们继续画画吧

52
00:03:00,418 --> 00:03:02,293
-B2
-赢了！

53
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
赢了！你看到了吗 博纳？

54
00:03:05,084 --> 00:03:06,501
就得这么玩！

55
00:03:07,126 --> 00:03:11,001
那么冠军产生了 纳坦再次获胜

56
00:03:11,084 --> 00:03:14,418
本轮的奖品是尿壶

57
00:03:14,501 --> 00:03:18,876
酷！我本来要去厕所
这样我就不用去了

58
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
（本地产品 便宜又好喝
现有多种口味）

59
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
老大 一切安全

60
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
博格丹博纳

61
00:03:54,918 --> 00:03:58,001
我只希望这酒没有把你的脑袋烧坏

62
00:03:58,084 --> 00:04:00,793
你还能认识老“朋友”

63
00:04:00,876 --> 00:04:01,876
该死…

64
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
你可能想知道

65
00:04:03,793 --> 00:04:08,209
这些年来我为什么没杀你

66
00:04:08,793 --> 00:04:10,584
皮耶特罗 塞住耳朵

67
00:04:11,376 --> 00:04:16,709
我不好意思承认 但你太聪明了

68
00:04:16,793 --> 00:04:19,459
但现在…皮耶特罗 你可以把手拿下来

69
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
皮耶特罗 耳朵！

70
00:04:22,709 --> 00:04:23,793
皮耶特罗！

71
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
真是个白痴

72
00:04:26,459 --> 00:04:28,293
什么？现在可以了吗？

73
00:04:28,376 --> 00:04:34,418
但现在你年老体弱
干掉你应该轻而易举

74
00:04:34,501 --> 00:04:40,876
为了纪念我们认识这么久了
我有个小礼物给你

75
00:04:40,959 --> 00:04:44,918
没错 一个定时炸弹！

76
00:04:45,001 --> 00:04:47,501
皮耶特罗会帮你装在屁股底下

77
00:04:48,501 --> 00:04:53,293
很好 但该把你的蠢脸给炸了

78
00:04:54,584 --> 00:04:59,043
我该走了 地狱见！再见

79
00:05:02,459 --> 00:05:04,876
首先用线把你的手脚捆了

80
00:05:04,959 --> 00:05:07,626
这样你就不会从椅子上下来

81
00:05:07,709 --> 00:05:12,959
好了 现在把你的嘴塞住
这样你就不会喊救命

82
00:05:13,043 --> 00:05:16,876
最后定时炸弹设定30秒

83
00:05:16,959 --> 00:05:18,751
开始了

84
00:05:19,626 --> 00:05:21,709
再见 驱魔师

85
00:05:21,793 --> 00:05:23,543
再见 传奇

86
00:05:23,626 --> 00:05:25,084
这是我的荣幸

87
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
该死 还有20秒！
好 我要回地狱了 再见！

88
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
A1

89
00:05:33,251 --> 00:05:34,584
我什么都没听到

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,209
B4

91
00:05:37,293 --> 00:05:39,959
太酷 太刺激了！

92
00:05:40,043 --> 00:05:41,501
我马上要赢了

93
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
该死 我真希望
早点住进这个退休之家

94
00:05:44,709 --> 00:05:45,709
这里太棒了

95
00:05:45,793 --> 00:05:47,709
-C1
-天呐 赢…

96
00:05:49,209 --> 00:05:52,459
博纳 你这个疯子！
你在做什么？我刚赢了！

97
00:05:57,209 --> 00:05:59,293
什么？天啊 是炸弹！

98
00:06:01,043 --> 00:06:05,543
（污水处理）

99
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
好险

100
00:06:10,293 --> 00:06:12,626
-什么？
-该死

101
00:06:12,709 --> 00:06:14,293
绑线

102
00:06:14,376 --> 00:06:17,876
幸好我还带着十字架匕首

103
00:06:17,959 --> 00:06:21,459
（好喝 伏特加）

104
00:06:21,543 --> 00:06:25,001
你喝那种酒还不死真是奇迹

105
00:06:25,959 --> 00:06:28,876
（驱魔办公室
多米诺建筑与装修公司）

106
00:06:30,001 --> 00:06:30,876
他怎么样？

107
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
把垃圾带到回收站
先把原子电池拿出来

108
00:06:34,459 --> 00:06:36,793
它的价格比你的工资还高

109
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
你知道我给你的工资很高

110
00:06:38,459 --> 00:06:39,626
赛博恶魔

111
00:06:40,459 --> 00:06:42,293
在地狱里他们还有什么想不出来的？

112
00:06:43,126 --> 00:06:44,709
-我不敢相信
-怎么了？

113
00:06:44,793 --> 00:06:47,543
有人通过GG给我发了一个MP3文件

114
00:06:47,626 --> 00:06:51,501
-通过什么？
-谁在2050年还会用GG？

115
00:06:51,584 --> 00:06:54,626
操 是梅什科一世想联系我吗？

116
00:06:54,709 --> 00:06:56,834
别打开 老板 可能是陷阱

117
00:06:56,918 --> 00:06:58,293
特洛伊木马什么的

118
00:06:58,376 --> 00:07:03,209
放松 也许我没显露出来
但我买得起杀毒软件

119
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
笨蛋 我是博格丹博纳

120
00:07:05,918 --> 00:07:10,626
恶魔统领发现了我住在退休之家

121
00:07:10,709 --> 00:07:13,418
我躲过了他的第一次攻击

122
00:07:13,501 --> 00:07:16,334
但我觉得他不会善罢甘休

123
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
我需要你们的帮助

124
00:07:18,751 --> 00:07:22,376
我在破旧但温馨退休之家

125
00:07:22,459 --> 00:07:27,293
帮帮我 记住
你们欠我很多 我在等你们

126
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
不会吧 除此之外

127
00:07:29,418 --> 00:07:33,293
现在从火星到地球
要花一个半小时坐巴士

128
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
“你们欠我的” 操

129
00:07:34,626 --> 00:07:37,626
举个例子 我欠他打掉我的上门牙

130
00:07:37,709 --> 00:07:39,876
我把这个老傻子拉黑 问题就解决了

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,543
-等一下 老板
-什么？

132
00:07:41,626 --> 00:07:43,626
不理他感觉不对

133
00:07:43,709 --> 00:07:46,626
等我们老了需要帮忙怎么办？

134
00:07:48,501 --> 00:07:49,876
我会后悔的

135
00:07:50,793 --> 00:07:52,334
注意 发现病毒！

136
00:07:52,418 --> 00:07:55,459
为了消除此次威胁 可购买尊贵会…

137
00:08:08,876 --> 00:08:11,668
（闲人免入）

138
00:08:11,751 --> 00:08:14,293
（洗衣房）

139
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
我低估你了 老头

140
00:08:18,293 --> 00:08:20,876
我不知道你是怎么逃脱的

141
00:08:20,959 --> 00:08:24,793
但这次没那么容易了

142
00:08:24,876 --> 00:08:30,209
我会确保行刑顺利进行

143
00:08:32,001 --> 00:08:34,168
天啊 我没有足够的空气

144
00:08:34,251 --> 00:08:35,209
你看

145
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
等离子炸弹！

146
00:08:37,959 --> 00:08:41,209
爆炸时产生的高温

147
00:08:41,293 --> 00:08:45,043
永生者都活不了

148
00:08:45,126 --> 00:08:48,459
比如我这样的永生者
但很不幸 这是给你的

149
00:08:48,543 --> 00:08:52,543
在爆炸时拿着这个玩具的将是你

150
00:08:52,626 --> 00:08:55,709
恕我直言 反派殿下

151
00:08:55,793 --> 00:08:57,209
但我们应该加快速度

152
00:08:57,293 --> 00:08:58,876
闭嘴 混蛋

153
00:08:58,959 --> 00:09:02,459
该快该慢由我决定

154
00:09:02,543 --> 00:09:04,459
快点弄炸弹

155
00:09:12,876 --> 00:09:15,543
-准备好了 马上就爆炸
-完美

156
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
用你的手机拍下来 我想留做纪念

157
00:09:18,126 --> 00:09:20,293
那是怎么回事？该死的谁来了？

158
00:09:21,709 --> 00:09:23,876
（廉价巴士 29.99兹罗提
地球往返火星）

159
00:09:23,959 --> 00:09:25,293
谢谢 再见

160
00:09:25,376 --> 00:09:26,959
去他妈的

161
00:09:27,043 --> 00:09:29,709
公交车站在半公里外
但他们不想走路

162
00:09:29,793 --> 00:09:31,626
要么落地 要么被打脸

163
00:09:33,001 --> 00:09:35,209
好久不见 博格丹先生 等一下

164
00:09:35,876 --> 00:09:37,501
你怎么被绑着 先生？

165
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
你怎么有这个定时炸弹？

166
00:09:42,459 --> 00:09:44,459
该死 马辛 这是陷阱！

167
00:09:44,543 --> 00:09:48,501
该死…这种时候出事
皮耶特罗 交给你了

168
00:09:50,668 --> 00:09:53,126
嘿 小子 别管那炸弹 是你的吗？

169
00:09:53,209 --> 00:09:55,543
老板 你继续 我来处理

170
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
你这个狗娘养…天啊…等等…

171
00:10:01,793 --> 00:10:03,959
什么事我都要亲力亲为

172
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
把炸药包还给我！

173
00:10:09,293 --> 00:10:11,459
现在怎样 混球？

174
00:10:16,418 --> 00:10:20,126
多米诺 不！

175
00:10:21,709 --> 00:10:24,959
跟我无关！再见！

176
00:10:25,793 --> 00:10:29,293
谢天谢地 一切顺利

177
00:10:29,376 --> 00:10:31,959
不客气 三万块

178
00:10:32,043 --> 00:10:33,876
-多少钱？
-因为要开发票

179
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
加上所有拖欠的工资

180
00:10:35,876 --> 00:10:37,209
还有利息

181
00:10:40,459 --> 00:10:44,918
所以我认为工资应该按时支付

182
00:10:45,001 --> 00:10:45,959
没错

183
00:10:46,043 --> 00:10:47,918
没错 你什么都没给我

184
00:10:48,001 --> 00:10:50,293
但我更喜欢按时

185
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
（大都会啤酒）

186
00:10:51,251 --> 00:10:53,501
什么？你们说什么？
抱歉 我打了个盹

187
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
我一直在听
直到那个叫马克斯的在手表上写字

188
00:10:58,959 --> 00:11:00,543
-奇怪
-怎么了？

189
00:11:00,626 --> 00:11:03,501
梅什科一世给我发了一个声音文件

190
00:11:03,584 --> 00:11:06,293
我以为他已经死了很久了

191
00:11:06,376 --> 00:11:08,876
亲爱的博纳 快点！

192
00:11:08,959 --> 00:11:12,584
没时间细说了！
父辈的土地陷入困境！

193
00:11:12,668 --> 00:11:16,001
很快会有使者带着消息来找你

194
00:11:16,084 --> 00:11:18,459
我在格涅兹诺的城堡等你

195
00:11:18,543 --> 00:11:19,543
再见！

196
00:11:25,459 --> 00:11:27,251
你们还在等什么 白痴？

197
00:11:27,334 --> 00:11:30,209
进入时光机 祖国在召唤你们

198
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
（剧终）

199
00:11:31,626 --> 00:11:33,584
执业近三百年的驱魔师

200
00:11:33,668 --> 00:11:36,834
其实只有两百年 想要开发票得加钱

201
00:11:36,918 --> 00:11:39,751
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

202
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

203
00:11:45,043 --> 00:11:47,709
字幕翻译：樊燕妃