1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:18,543 --> 00:00:20,543
GRÄSKLIPPNING BILLIGT!
3
00:00:22,626 --> 00:00:25,876
Den är här. Ta era saker så går vi in.
4
00:00:26,376 --> 00:00:28,959
Det känns fel att gå in här.
5
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
Jag har tränat mig att tåla heliga saker
men jag upplever ett visst obehag.
6
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
Som en koprofil vid en pissoar.
7
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
Håll käften,
annars får ditt arsle uppleva min fot.
8
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
Ta det lugnt, chefen. Aj!
9
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
Jag märker inga symtom. Titta.
10
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
Jag som trodde
att jag skulle behöva nässpray.
11
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
Domino, pass på! Vigvatten!
12
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
Är du galen?
13
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
Hallå, vänta.
14
00:01:03,209 --> 00:01:04,376
Ingen klåda,
15
00:01:04,459 --> 00:01:08,709
ingen sveda… Jag kissade på mig,
men det var av skräck.
16
00:01:08,793 --> 00:01:11,668
Hurra, jag är immun! Aj!
17
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
Hallå, fader Mateusz?
18
00:01:15,209 --> 00:01:18,876
-Hantverkarna är här!
-Chefen.
19
00:01:18,959 --> 00:01:23,626
-Nåt är fel. Det finns inget kors.
-Här ska ju målas om.
20
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
Men titta på märket efter korset.
21
00:01:28,293 --> 00:01:32,209
Du har rätt. Jaha. Vi får vänta utanför.
22
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
Det är en fälla!
23
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
Hur kom du på det, ditt geni?
24
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
För att ni ska dö!
25
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
Fader Mateusz?
26
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Bara i köttet.
27
00:01:50,793 --> 00:01:54,334
Men en dumskalles medvetande har ersatts
28
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
av en idiots medvetande!
29
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
Varför det?
30
00:01:57,709 --> 00:02:02,709
I den eviga kampen mellan gott och ont
finns inga vinnare,
31
00:02:02,793 --> 00:02:08,043
även om Satan leder på poäng,
eftersom han spelar bortamatcher.
32
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
Bered er på att dö, era kondomer!
33
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Tusan, vi har inga vapen!
34
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
Retirera!
35
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
Chefen, varför tog du inte med vapnet?
36
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
Tar man med blommor till en hora?
37
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
Vänta, jag har en idé!
Ni anfaller framifrån
38
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
och jag överrumplar honom.
39
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
Ska bli!
40
00:02:44,001 --> 00:02:48,543
Maskingeväret är som en kuk
fast snabbare! Ratatatatata!
41
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Slut på ammunition.
42
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
Dags för de riktiga grejerna
43
00:02:53,251 --> 00:02:55,459
Adjö… Åh, Jesus!
44
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
Spring…
45
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
Inte en chans, lilla demon.
Du har förlorat.
46
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
Boner, det är jag… Mateusz.
47
00:03:11,459 --> 00:03:15,001
Mati? Vänta. Var är demonen, då?
48
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
Här är jag, din nolla!
49
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
Ta det lugnt, chefen.
Du behöver inte döda oss.
50
00:03:26,043 --> 00:03:29,459
Skona oss,
så avstår jag från löneökningen.
51
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
Jag också! Fast jag har ju inte fått nån.
52
00:03:33,376 --> 00:03:37,334
Jag borde bara klubba ner er.
53
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
Marcin, följ mig. Jag har en idé!
54
00:03:41,293 --> 00:03:45,209
-Vad väntar du på? Berätta!
-Vi låtsas vara får!
55
00:03:45,293 --> 00:03:49,376
-De är fridlysta, så han dödar oss inte!
-Idiot!
56
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
Marcin, vi gömmer oss på dasset!
57
00:04:00,668 --> 00:04:02,043
Era idioter!
58
00:04:02,126 --> 00:04:05,126
Baggar är inte fridlysta!
59
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
Iväg med den, som en sojaburgare
ner i soptunnan!
60
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
Tusan, jag tänkte inte på det.
61
00:04:13,334 --> 00:04:16,543
Kom igen, Domino. Nu har vi chansen!
62
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
Nu gjorde ni nåt dumt.
Jag tänkte bara döda er,
63
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
men ni får sparken för att ni tog bilen.
64
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
Må denna fartkamera generöst bidra
till församlingens budget,
65
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
och må församlingen komma ihåg
att stödja kyrkan.
66
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
I Faderns, Sonens och…
67
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
-God dag.
-En djävul!
68
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
Fader, snälla…
69
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
Håll tyst!
70
00:04:51,626 --> 00:04:54,209
Att avbryta en helig rit är en synd!
71
00:04:54,293 --> 00:04:59,293
Och vad gör den andra idioten här?
Han skrämde bort mina kunder.
72
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
Ursäkta, men chefen är besatt!
73
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
Jag visste väl
att han skulle torska till slut.
74
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
Så går det när en amatör spelar präst.
Vem besatte honom?
75
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
En stor, rödaktig typ.
Med ett horn i pannan.
76
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
En entupphörning!
Då kan ni börja leta efter ett nytt jobb.
77
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
Kan man inte besegra entupphörningen?
78
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
Jo. Med en kula i huvudet.
79
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
Boners huvud. Då dör demonen med honom.
80
00:05:26,626 --> 00:05:27,793
Åh, jaså.
81
00:05:27,876 --> 00:05:30,293
Kan du inte utföra en exorcism?
82
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
Chefen betalar när han blir bättre.
83
00:05:33,293 --> 00:05:38,251
Sorry, pojkar, jag är inte behörig
att utdriva entupphörningar.
84
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
De är de mäktigaste demonerna.
85
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
Endast en person i världen
86
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
kan utdriva en entupphörning
från dess offer,
87
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
men pro secundo, han har nog inte tid,
och pro tertio, det kanske inte går.
88
00:05:52,876 --> 00:05:58,168
Men pro primo, jag ringer
så kan ni inte säga att jag inte försökte.
89
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
Tyvärr. Det är upptaget.
90
00:06:04,959 --> 00:06:09,584
Servera en halv liter vodka
så blir ingen skadad!
91
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
Här. Det blir 18,50 zloty.
92
00:06:12,418 --> 00:06:14,709
-På krita.
-Ursäkta, men det…
93
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
Gör som jag säger nästa gång
så får du behålla tänderna!
94
00:06:19,793 --> 00:06:23,126
Hur är läget, nollor?
Ut, butiken är stängd!
95
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
Vi springer, han är galen!
96
00:06:25,626 --> 00:06:30,001
-Andrzej, jag glömde mitt vin!
-Krzychu, spring för livet!
97
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
Jesus, det här var minsann gott.
98
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
Varför har inget berättat det?
99
00:06:37,376 --> 00:06:40,043
Jag kunde ha krökat sen förskolan.
100
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
Vänta, Juras. Vi har faktiskt samma behov!
101
00:06:48,751 --> 00:06:55,168
Jag skulle agera likadant i spritbutiken.
Du hade inte behövt ta mig i besittning!
102
00:06:55,251 --> 00:07:00,793
-Tyst, annars slår jag dig igen!
-Du fick minsann också några smällar.
103
00:07:00,876 --> 00:07:03,959
Du lyckades bara överrumpla mig…
104
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
Stilen är inte det viktiga!
105
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
Se bara på tyska fotbollslandslaget.
106
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
Tyst nu. Jag måste skita.
107
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
Jag menar fokusera.
108
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
Vi ringer chefen. Vad var hans nummer?
109
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
Först landskoden, +666.
110
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
Och sen 666,
111
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
666,
112
00:07:25,126 --> 00:07:27,209
66…7.
113
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
Hallå?
114
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
God dag, Ers Jävlighet.
Det är specialagent Jerzy Nać.
115
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
Uppdraget är utfört! För tusan.
116
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
Nämen! Har du besatt Boner?
117
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
Japp. Läs MMS:et, jag skickar ett foto.
118
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
Utmärkt!
119
00:07:50,834 --> 00:07:54,459
-Jag avvaktar vidare order.
-Okej. Anteckna!
120
00:07:54,543 --> 00:07:56,418
Ett ögonblick… Så.
121
00:07:56,501 --> 00:07:58,918
Fortskrid med ondskans gärningar!
122
00:07:59,001 --> 00:08:01,709
"Fortskrid…" Tusan, hur stavas det?
123
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
Okej, med "t",
124
00:08:03,293 --> 00:08:08,543
-"Fotskrid med ondskans gärningar". Så.
-Vad är det för larm?
125
00:08:08,626 --> 00:08:13,376
-Äsch, bara några poliser.
-Visa nu vad du går för. Hej då.
126
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
Detta är polisen.
127
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
Kom ut med händerna över huvudet.
128
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
Du är omringad.
129
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
Du kan inte fly!
130
00:08:28,626 --> 00:08:32,959
Otroligt, han kom ut!
Min barska röst skrämde honom.
131
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
Oj! Helt nya patrullbilar,
bara några år gamla.
132
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
Reträtt!
133
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
Ja, spring ni!
134
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
Om vi dricker sprit måste vi ha kebab.
135
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
Nu sticker vi!
136
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
Sådär. Två megastarka i bröd.
Gratis, förstås.
137
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
Nej, då, vad är jag skyldig?
138
00:08:55,459 --> 00:08:58,209
-Nej då, huset bjuder.
-Svara!
139
00:08:58,709 --> 00:09:01,043
-Tjugoåtta zloty.
-Glöm det!
140
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
Den här stan är min!
141
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
Är du säker på det?
142
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
Motherfucker, Påvekoptern!
143
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
Morsning, entupphörning. Och ajöss!
144
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
Halleluja, här kommer vigvattenkanonen!
145
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
Seså pappsen, bättre kan du!
146
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
Blockera de här!
147
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
Tusan.
148
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
I Faderns, Sonens och Andens namn!
149
00:09:40,959 --> 00:09:43,501
Tusan, den hemliga kombinationen.
150
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
Hur gick det? Upp, ner, svinga!
151
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
Jesus.
152
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Jag ser inget!
153
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
Lugn, du ser snart.
154
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
Ett ljus i slutet av tunneln!
155
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
Lätt som en plätt som i handboken.
156
00:10:13,626 --> 00:10:17,459
Och nu, soptunne-dödsolycka!
157
00:10:20,334 --> 00:10:23,501
In nomine Ihesu Christi.
158
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Demon, lämna denna kropp!
159
00:10:26,751 --> 00:10:31,293
Televisione sugit. Netflix rex!
160
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
Dra åt helvete! Jävla nolla!
161
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
Två kebaber bortslösade. På min nota.
162
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
Ut härifrån!
163
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
Du är dödens!
164
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
Seger!
165
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
Precis vad jag behövde.
Skrivbordsjobb är nog bra,
166
00:10:50,168 --> 00:10:54,876
men det är kul att slå sig lös
och röja på gatorna lite.
167
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
Som på prästseminariet.
Ska vi gå och ta ett glas?
168
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
Gärna, men först en kort videochatt.
169
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
Läget, Juras?
170
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
Inte bra, chefen.
171
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
Vänta, varför är du inte
inuti skitstövelns kropp?
172
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
Det var obekvämt för båda.
Den här hjärnan är inte så rymlig!
173
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
Boner!
174
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
Det här är inte över!
175
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
SLUT
176
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
Exorcist för mindre än 300
177
00:11:34,543 --> 00:11:37,543
Faktiskt 200
Men mer med faktura
178
00:11:37,626 --> 00:11:40,751
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
179
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
180
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Undertexter: Anna Norman