NETFLIX 影集
劇名：驅魔狂人2050
快點！
請快一點
（麥克斯：你什麼時候會到？）
（回覆：我在路上了）
（麥克斯：拜託，動作快！）
（回覆：馬上到，等我買好熱狗）
他一定在這裡
盧基，你有聞到嗎？
這就是恐懼的味道
我不太確定，馬特奧 我只聞到普通的屁味
事實上，這兩種味道大同小異
好，你去檢查房間
我去廚房看看
開燈一定比較好找
我不懂你幹嘛把燈都弄壞
首先，我喜歡這種氛圍
第二，可以讓那傢伙學會省電
-我抓到你了，笨蛋！ -不！
放聲尖叫吧，反正你死定了
怎麼回事？
馬特奧，你這個白癡 居然想踩爛全息投影？
那只是投射在空氣中的影像，笨蛋
隨便啦，你才是該死的“全吸投影”
我才不在乎什麼偽科學
那些都只是巫術
可惡！
好吧，算了
盧基，我會抓緊他
你來用大刀砍下他的腦袋
好啊！
什麼？
我的天啊，馬特奧
你看這把刀好酷炫
是你！
你也許有一把酷炫的刀
但絕對比不上我的大刀…
老闆，任務完成了
比我想像中簡單
完美
好，一定要跟客戶收錢 拿到你就立刻回基地
-你有另一個任務 -是，老闆
讓我看看
淨化公寓和救一條人命
費用一共是300元
天啊，好貴！ 我不知道原來我那麼值錢
除魔的費用是300元
救人是我免費贈送的
那我不要發票，可以算便宜一點嗎？
對不起，那不符合我們的原則
B之3
（老當益壯養老院）
A之4
（賓果遊戲）
C之2
沒中？
那我繼續抽
B之2
賓果！
賓果！勃納，你看到了嗎？
賓果就是這樣玩的！
贏家出爐，那坦再次獲勝
這一輪的獎品是
夜壺一個！
太好了！我原本想去廁所
現在看來不用麻煩了
（烈酒，便宜又好喝，新口味上市）
統領大人，這裡沒有外人
波格登勃納
希望酒精尚未燒壞你的大腦
你應該還認得我們這些“老友”吧？
完了…
你也許很好奇
這些年我為何不直接殺了你
對了…彼爾托，摀住耳朵
儘管我愧於承認
以前你很聰明，所以命不該絕
不過現在…
彼爾托，手可以放下了
彼爾托，耳朵！
彼爾托！
真是個白痴
什麼？手可以放下了嗎？
但你現在老了，又體弱多病
事情就好辦了
為了紀念這段深遠的緣分
我想送你個小禮物
沒錯，就是定時炸彈！
彼爾托會幫你固定在屁股上
很高興認識你
但是時候炸掉你這張愚蠢的臉了
我該走了
我會在地獄等你，再見！
首先綁住你的腳和手臂
讓你無法擅自離開輪椅
好，再來塞住嘴
你就無法求救了
最後，爆炸時間設定在30秒後
計時開始！
再見了，驅魔狂人
永別了，傳奇
這是我的榮幸
該死，倒數20秒！ 我要回地獄了，再見！
A之1
沒有人說話
B之4
太棒了，這遊戲好刺激！
我快要賓果了
天啊，我早該住進這間養老院
這裡好棒！
C之1
我的天啊…
勃納，你這瘋子在幹嘛？
我賓果了！
你說什麼？
天啊，有炸彈！
（污水處理517）
好險，差一點就糟了
-你說什麼？ -該死的
我懂了，束線帶
還好我有把十字匕首帶在身上
（美味伏特加）
喝成這樣居然還沒死，你太神奇了
（驅魔狂人辦公室 達米樂建築事務所）
該怎麼處理他？
垃圾拿去回收
不過記得先把核電池拔出來
那東西比你的薪水值錢
你也知道我給你的待遇很好
機器惡魔
地獄什麼鬼都發明的出來耶
-不會吧！ -怎麼了？
有人用MSN傳了一個MP3檔案給我
-用什麼？ -都已經到2050年
誰還在使用MSN？
天啊，難道是梅什科一世想找我？
老闆別打開，也許是陷阱
木馬程式或是更壞的病毒
別緊張，儘管外表看不出來
但我買得起防毒軟體
蠢蛋們，我是波格登勃納
惡魔統領已經發現我住的養老院
我剛逃過他的第一次突襲
但恐怕還沒結束
我需要你們的幫忙
我住在老當益壯養老院
幫幫我
別忘記你們欠我的，我等你們
可惡，我已經夠忙了
現在還要花一個半小時 搭巴士從火星趕去地球
“你欠我的”，開玩笑嗎？
像是我還沒打斷他的門牙 所以欠他一拳嗎？
我只要封鎖這老頭，問題就解決了
-老闆等一下 -幹嘛？
直接忽視他好像不太對
如果我們老了以後也需要幫助呢？
我一定會後悔
請注意，電腦偵測到病毒！
若要消滅威脅，請購買升級版…
（非工作人員禁止進入）
（洗衣房）
看來我低估了你，兄弟
我不曉得你是如何逃過一劫
但這次不會那麼容易
我會親自確認死刑順利完成
天啊，我有點缺氧
你看
等離子炸彈！
爆炸時會產生強烈熱能
那溫度足以殺害鬼神
包含我本人
你實在太不幸運
因為引爆時，你得握著這顆炸彈
統領大人，很抱歉必須打斷你
但我們動作要快一點
閉嘴，你這混蛋
只有我能決定需不需要加快動作！
你快設定炸彈
-設定好了，很快就會爆炸 -很完美
用手機錄下來，我想留念
那是什麼？誰來了？
（廉價巴士，29.99元）
（往返地球與火星）
謝謝，再見
嬌貴的討厭鬼
公車站就在半公里外也不願走路
“送我們一程或揍你一拳”
-好久不見，勃納先生 -等一下
老大，你為什麼被綁起來？
你又為什麼有這顆定時炸彈？
糟糕，馬辛，這是陷阱！
可惡，偏偏在這種時候
彼爾托，你快去處理
年輕人，別動那顆炸彈，好嗎？
老闆你繼續，那邊我來處理
天啊你這混蛋，等等…
我自己來解決！
把炸彈還給我！
笨蛋，看你往哪逃！
達米樂，不！
糟糕
人不是我殺的！再見！
太好了，幸好一切順利
不客氣
費用一共是三萬元
-你說多少錢？ -因為有開發票
加上所有賒欠的薪水
還有利息
以上就是我認為 薪水應該準時支付的原因
我同意
儘管我沒有薪水
但我也覺得準時比較好
什麼？你剛說什麼？
抱歉，我打了個盹
我有在聽，大概到那位 麥克斯在手錶上打字為止
-真奇怪 -怎麼了？
梅什科一世傳了個音檔給我
我以為他很久以前就已經死了
勃納公爵，動作快！
現在不是疑心的時候！
先人的土地已陷入危險！
我們的使者很快就會找到你
我會在格涅茲諾的城堡等你
願一切平安！
白癡，你們還在等什麼？
快搭上時光機，祖國在呼喚你們！
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓