1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,543 --> 00:00:19,793
(ตัดหญ้าราคาถูก)

3
00:00:22,626 --> 00:00:25,376
มาแล้ว มาหยิบอุปกรณ์แล้วไปกันได้

4
00:00:26,376 --> 00:00:28,959
ข้ารู้สึกแปลกๆ ที่เข้าที่แบบนี้

5
00:00:29,043 --> 00:00:33,793
ข้าทำให้ตัวเองชินกับของศักดิ์สิทธิ์แล้ว
แต่ก็ยังอึดอัดอยู่บ้าง

6
00:00:33,876 --> 00:00:36,709
เหมือนพวกมีอารมณ์กับขี้ยืนใกล้โถฉี่

7
00:00:36,793 --> 00:00:40,459
เดี๋ยวฉันจะเตะตูดให้ถ้ายังไม่หุบปาก

8
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
อะไรว้าเจ้านาย ใจเย็นหน่อย โอ๊ย!

9
00:00:50,209 --> 00:00:52,543
ก็ไม่เป็นไรนี่ ดูสิ

10
00:00:53,501 --> 00:00:56,959
น้ำมูกไม่ไหลเลย นึกว่าต้องพ่นสเปรย์ซะแล้ว

11
00:00:57,043 --> 00:00:59,209
โดมิโน รับเร็ว น้ำมนต์!

12
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
บ้าเอ๊ย เล่นอะไรไม่เข้าท่า

13
00:01:01,626 --> 00:01:03,126
เฮ้ย เดี๋ยวนะ

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,376
ไม่คัน

15
00:01:04,459 --> 00:01:05,793
ไม่แสบร้อน…

16
00:01:05,876 --> 00:01:08,709
ข้าฉี่ราด แต่ก็เพราะกลัว

17
00:01:08,793 --> 00:01:11,668
ไชโย ข้ามีภูมิคุ้นกันแล้ว โอ๊ย!

18
00:01:12,376 --> 00:01:15,126
สวัสดี หลวงพ่อมาเตอุช

19
00:01:15,209 --> 00:01:18,876
- ทีมงานซ่อมแซมมาแล้ว
- เจ้านาย

20
00:01:18,959 --> 00:01:23,626
- มีบางอย่างผิดปกติ ไม่เห็นมีไม้กางเขนเลย
- พวกเขาเก็บไปเพื่อทาสี

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,293
แต่เจ้านาย ดูรอยที่เหลืออยู่สิ

22
00:01:28,293 --> 00:01:29,626
จริงแฮะ

23
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
ก็ได้ เราไปรอข้างนอกกัน

24
00:01:39,043 --> 00:01:40,793
มันเป็นกับดัก!

25
00:01:40,876 --> 00:01:43,084
รู้ได้ไง ไอ้หัวหมอ

26
00:01:43,168 --> 00:01:46,043
เพราะแกกำลังจะตาย!

27
00:01:47,959 --> 00:01:49,459
นักบวชมาเตอุชเหรอ

28
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
ตัวจริงเสียงจริงเลย

29
00:01:50,793 --> 00:01:54,334
แต่จิตใจของเจ้าโง่นั้นถูกแทนที่

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
ด้วยจิตใจของปีศาจไร้สมอง!

31
00:01:56,459 --> 00:01:57,626
ทำไม

32
00:01:57,709 --> 00:02:00,959
ในการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ระหว่างความดีและความชั่ว

33
00:02:01,043 --> 00:02:02,709
ไม่มีผู้ชนะ

34
00:02:02,793 --> 00:02:05,959
แม้ว่าซาตานจะนำอยู่

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,043
เพราะเขาเล่นในเกมเยือน

36
00:02:08,126 --> 00:02:11,293
เตรียมตัวตายได้ ไอ้พวกขี้เปียก!

37
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
บ้าเอ๊ย เราไม่มีอาวุธ

38
00:02:14,209 --> 00:02:16,293
ถอยทัพ!

39
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
เจ้านาย ทำไมไม่พกปืนมา

40
00:02:22,251 --> 00:02:25,334
นายพกดอกไม้ไปด้วยเวลาไปตีกะหรี่รึไง

41
00:02:25,418 --> 00:02:28,793
เดี๋ยว นึกออกแล้ว นายไปโจมตีมัน

42
00:02:28,876 --> 00:02:30,834
แล้วฉันจะลอบฆ่ามันเอง

43
00:02:30,918 --> 00:02:31,876
ได้ครับ!

44
00:02:44,001 --> 00:02:47,334
ยิงปืนกลรัวยังกับสาวหนอนเลย ให้ไว!

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
กระสุนหมด

46
00:02:50,459 --> 00:02:53,168
โอเค เล้าโลมกันพอแล้ว

47
00:02:53,251 --> 00:02:55,459
ลาก่อนพระเจ้า!

48
00:03:04,168 --> 00:03:05,709
หนีเร็ว!

49
00:03:05,793 --> 00:03:08,793
ไม่มีทาง ไอ้ปีศาจกระจอก แกแพ้แล้ว

50
00:03:08,876 --> 00:03:11,376
โบเนอร์ นี่ฉันเอง… มาเตอุช

51
00:03:11,459 --> 00:03:15,001
มาติเหรอ เดี๋ยว ปีศาจหายไปไหน

52
00:03:15,709 --> 00:03:18,209
อยู่นี่ ไอ้ขี้แพ้!

53
00:03:22,251 --> 00:03:25,959
เจ้านาย ใจเย็น ไม่ต้องฆ่าเราก็ได้

54
00:03:26,043 --> 00:03:29,459
ใช่ ถ้าไว้ชีวิตเรา
ผมจะยอมไม่เอาเงินเดือนที่ขึ้นให้เลย

55
00:03:29,543 --> 00:03:33,293
ข้าด้วย แต่ข้าต้องได้เงินเดือนก่อน
เพราะข้าทำงานฟรีๆ

56
00:03:33,376 --> 00:03:37,334
ฉันทุบหัวพวกแกทิ้งยังคุ้มกว่า

57
00:03:38,543 --> 00:03:41,209
มาร์ชิน ตามมา นึกอะไรออกแล้ว

58
00:03:41,293 --> 00:03:45,209
- รออะไรอยู่ บอกมา
- เราจะแกล้งทำเป็นแกะ

59
00:03:45,293 --> 00:03:48,168
มันเป็นสัตว์สงวน เขาไม่ฆ่าเราหรอก

60
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
ไอ้โง่นี่!

61
00:03:52,459 --> 00:03:55,293
มาร์ชิน ไปซ่อนตัวในส้วมกัน

62
00:04:00,668 --> 00:04:02,043
ไอ้โคตรโง่!

63
00:04:02,126 --> 00:04:05,126
แกะไม่ใช่สัตว์สงวนเว้ย

64
00:04:05,209 --> 00:04:08,376
ร่อนไปเหมือนทิ้งเบอร์เกอร์ถั่วเหลืองลงถังขยะ!

65
00:04:10,126 --> 00:04:12,709
บ้าเอ๊ย ไม่คิดว่าจะเจอไม้นี้

66
00:04:13,334 --> 00:04:15,543
ไม่เอาน่าโดมิโน นี่โอกาสสุดท้ายของเราแล้ว

67
00:04:19,126 --> 00:04:22,834
นั่นแหละความผิดพลาดของแก
ฉันว่าจะแค่ฆ่าแก

68
00:04:22,918 --> 00:04:26,626
แต่แกจะโดนอัดเละแน่ที่ขโมยรถกระบะไป

69
00:04:29,709 --> 00:04:35,668
และขอให้กล้องจับความเร็วที่ช่วยสนับสนุน
งบประมาณของเขตนี้

70
00:04:35,751 --> 00:04:39,626
ซึ่งหวังว่าจะไม่ลืมสนับสนุนโบสถ์เช่นกัน

71
00:04:39,709 --> 00:04:42,709
ในพระนามพระบิดา พระบุตร และ…

72
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
- หวัดดี
- ปีศาจ

73
00:04:47,459 --> 00:04:49,459
หลวงพ่อ ขอ…

74
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
หุบปาก!

75
00:04:51,626 --> 00:04:54,209
ขัดจังหวะการสวดภาวนาเป็นบาปนะ!

76
00:04:54,293 --> 00:04:56,334
แล้วไอ้หน้าโง่อีกตัวมาทำไม

77
00:04:56,418 --> 00:04:59,293
มันทำให้ลูกค้าฉันกลัวหมด
โชคดีนะที่จ่ายเงินกันแล้ว

78
00:04:59,376 --> 00:05:02,209
ขอโทษที แต่นี่เรื่องใหญ่ เจ้านายถูกผีเข้า

79
00:05:02,293 --> 00:05:05,626
ว่าแล้วว่าสักวันต้องกรรมตามสนอง

80
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
มืออาชีพเล่นทำตัวเป็นนักบวชก็เป็นงี้แหละ
ใครเข้าสิงเขา

81
00:05:09,793 --> 00:05:13,459
ไม่รู้สิ ผู้ชายตัวใหญ่ๆ สีออกแดง
มีเกล็ดเต็มตัว มีเขาที่หน้าผาก

82
00:05:13,543 --> 00:05:18,209
ยูนิคอร์นเขาจู๋ งั้นก็เตรียมหางานใหม่ได้เลย

83
00:05:18,293 --> 00:05:21,459
ไม่มีทางเอาชนะได้เลยเหรอ

84
00:05:21,543 --> 00:05:23,459
มี ยิงกลางกบาลไง

85
00:05:23,543 --> 00:05:26,543
แน่ละว่ากบาลของโบเนอร์
แล้วปีศาจจะตายไปพร้อมเขาด้วย

86
00:05:26,626 --> 00:05:27,793
จริงเหรอ

87
00:05:27,876 --> 00:05:30,293
แล้วทำพิธีไล่ผีล่ะ

88
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
เราจะจ่ายให้เอง คือว่าเจ้านายจะจ่ายให้
เมื่อหายดีแล้วน่ะ

89
00:05:33,293 --> 00:05:34,584
เสียใจด้วย

90
00:05:34,668 --> 00:05:38,251
แต่ข้าไม่ทำพิธีปราบผีกับยูนิคอร์นเขาจู๋หรอก

91
00:05:38,334 --> 00:05:40,834
มันเป็นปีศาจที่ทรงพลังที่สุด

92
00:05:40,918 --> 00:05:43,501
มีเพียงหนึ่งเดียวในโลกเท่านั้น

93
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
ที่ไล่ยูนิคอร์นเขาจู๋ออกจากร่างที่ถูกสิงได้

94
00:05:47,376 --> 00:05:52,793
และอย่างที่สอง ฉันว่าเขาไม่มีเวลา
และสาม มันอาจจะไม่ได้ผล

95
00:05:52,876 --> 00:05:57,584
แต่ก่อนอื่น ฉันโทรติดต่อให้ได้
จะได้ไม่บ่นว่าฉันไม่พยายาม

96
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
ขอโทษที สายไม่ว่าง

97
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
วอดก้าครึ่งลิตร ดื่มที่นี่เลย

98
00:06:07,334 --> 00:06:09,584
แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว!

99
00:06:10,251 --> 00:06:12,334
นี่ นั่น 18.50 แล้ว

100
00:06:12,418 --> 00:06:14,709
- สดๆ เลย
- ขอโทษนะ แต่คุณไม่ได้…

101
00:06:14,793 --> 00:06:19,084
ไอ้สวะ! ครั้งหน้าทำตามที่ฉันพูด
แล้วฟันจะไม่ร่วงหมดปาก

102
00:06:19,793 --> 00:06:23,126
ว่าไงพวกขี้แพ้ ออกไป ร้านปิดแล้ว

103
00:06:23,709 --> 00:06:25,543
ไปกันเถอะ เขาโรคจิต

104
00:06:25,626 --> 00:06:30,001
- อันเดรช เดี๋ยวฉันทิ้งไวน์ไว้
- คีชู ปล่อยไป เอาชีวิตให้รอดก่อน!

105
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
ให้ตายสิ ของดีเลยเว้ย

106
00:06:34,501 --> 00:06:37,293
ทำไมไม่มีใครบอกเร็วกว่านี้

107
00:06:37,376 --> 00:06:39,918
ข้าน่าจะได้ดื่มเหล้ามาต้งแต่ก่อนเข้าเรียนแล้ว

108
00:06:45,043 --> 00:06:48,668
เดี๋ยว เรามีความต้องการตรงกัน

109
00:06:48,751 --> 00:06:52,293
ฉันจะทำตัวเป็นปกติในร้านเหล้านั้น

110
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
ไม่ต้องเข้าสิงฉัน หรือจับฉันมัดหรอก

111
00:06:55,251 --> 00:06:56,876
เงียบซะ ไม่งั้นจะโดนอีกหมัด!

112
00:06:56,959 --> 00:07:00,793
แกก็โดนเหมือนกันวะ
โชคดีนะที่ฉันนึกว่าแกเป็นคนส่งของ

113
00:07:00,876 --> 00:07:03,959
แกเล่นงานฉันไม่ให้ตั้งตัว
ไม่งั้นแกจะโดน…

114
00:07:04,043 --> 00:07:06,626
นับคะแนนกัน ไม่ได้นับที่สไตล์! 

115
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
จริงนะ ข้าเชียร์ทีมชาติเยอรมนี

116
00:07:09,626 --> 00:07:11,626
แต่หุบปากได้ ข้าจะฉี่

117
00:07:11,709 --> 00:07:13,126
เอ๊ย ตั้งใจฟัง

118
00:07:13,209 --> 00:07:16,209
โอเค โทรรายงานนายท่านก่อน
เบอร์อะไรนะ

119
00:07:16,293 --> 00:07:20,668
ใส่รหัสพื้นที่ก่อน ตามด้วย 666

120
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
แล้วก็ 666

121
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
หกหกหก

122
00:07:25,126 --> 00:07:27,209
หกหก… เจ็ด

123
00:07:27,876 --> 00:07:28,709
ฮัลโหล

124
00:07:29,293 --> 00:07:32,876
อรุณสวัสดิ์ เจ้าผู้สำส่อน
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษเจอร์ซีย์ นัค

125
00:07:32,959 --> 00:07:35,543
ผมขอรายงานว่าภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

126
00:07:35,626 --> 00:07:38,001
ถามจริง เจ้าเข้าสิงโบเนอร์แล้วเหรอ

127
00:07:38,084 --> 00:07:41,918
แน่นอน อ่านข้อความสิ ข้าส่งรูปไปให้

128
00:07:48,834 --> 00:07:50,751
เยี่ยมมาก!

129
00:07:50,834 --> 00:07:52,043
ข้ารอคำสั่งจากท่าน

130
00:07:52,126 --> 00:07:54,459
โอเค หยิบกระดาษแล้วเตรียมจด

131
00:07:54,543 --> 00:07:56,418
แป๊บนะ … โอเค ไปได้

132
00:07:56,501 --> 00:07:58,918
ทำความชั่วต่อไป

133
00:07:59,001 --> 00:08:01,709
"ทำความ…" สะกดยังไงนะ

134
00:08:01,793 --> 00:08:03,209
อ๋อ ต้อง "ข" เนอะ

135
00:08:03,293 --> 00:08:05,293
"ทำขวามชั่วต่อไป"

136
00:08:06,709 --> 00:08:08,543
- จดแล้ว
- นั่นเสียงอะไรหอน

137
00:08:08,626 --> 00:08:10,584
ไม่มีอะไรสำคัญ มีแต่ตำรวจ

138
00:08:10,668 --> 00:08:13,376
งั้นเจ้าก็ยังมีโอกาสพิสูจน์ตัวเองนะ

139
00:08:15,876 --> 00:08:17,709
ฟังทางนี้ นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

140
00:08:17,793 --> 00:08:20,043
ยกมือขึ้นแล้วออกมา

141
00:08:20,126 --> 00:08:22,876
คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว

142
00:08:22,959 --> 00:08:25,126
หนีไม่พ้นหรอก

143
00:08:28,626 --> 00:08:30,126
ไม่อยากเชื่อเลย เขาฟังด้วย

144
00:08:30,209 --> 00:08:32,959
ฉันทำหน้าอมทุกข์ใส่มัน มันเลยกลัวไป

145
00:08:35,959 --> 00:08:39,334
โธ่เว้ย รถลาดตระเวนคันใหม่เอี่ยม
เพิ่งใช้ไปไม่กี่ปีเอง

146
00:08:39,418 --> 00:08:40,709
ถอยทัพ!

147
00:08:40,793 --> 00:08:43,043
เออ หนีไปเลย!

148
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
โอเค ถ้ามีเหล้าก็ต้องมีเคบับ

149
00:08:46,959 --> 00:08:48,543
ไปละนะ!

150
00:08:49,418 --> 00:08:53,126
นี่ครับ รสเผ็ดเป็นพิเศษใส่แป้งพิตา
แน่ละว่าไม่คิดเงิน

151
00:08:53,209 --> 00:08:55,376
ไม่นะ บอกมาว่าฉันติดหนี้เท่าไหร่

152
00:08:55,459 --> 00:08:58,209
- ไม่หรอก เราเลี้ยงเอง
- บอกมา!

153
00:08:58,709 --> 00:08:59,626
ทั้งหมด 28 ซวอตือ

154
00:08:59,709 --> 00:09:01,043
ฝันไปเถอะ!

155
00:09:04,834 --> 00:09:07,459
เมืองนี้เป็นของข้า!

156
00:09:07,543 --> 00:09:10,209
แน่ใจเหรอ

157
00:09:11,126 --> 00:09:13,043
ไอ้แม่ย้อย! เฮลิคอปเตอร์พระสันตะปาปา!

158
00:09:16,918 --> 00:09:19,668
หวัดดี ไอ้ยูนิคอร์นเขาจู๋ และลาก่อน!

159
00:09:19,751 --> 00:09:23,043
ระเบิดน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์ อัลเลลูยาห์!

160
00:09:25,293 --> 00:09:28,209
ต้องพยายามอีกหน่อยนะหลวงพ่อ!

161
00:09:28,834 --> 00:09:30,418
ลองบล็อกดูสิ!

162
00:09:33,376 --> 00:09:34,543
ฉิบหายละ

163
00:09:37,918 --> 00:09:40,876
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

164
00:09:40,959 --> 00:09:43,501
โธ่เว้ย บล็อกๆ แม่ง คอมโบลับ!

165
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
เอาไงล่ะ ขึ้นลงชกสูง!

166
00:09:51,793 --> 00:09:53,043
บ้าจริง

167
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
ฉันมองไม่เห็น

168
00:09:59,209 --> 00:10:01,376
ใจเย็น เดี๋ยวจะได้เห็นแน่

169
00:10:01,459 --> 00:10:03,418
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์!

170
00:10:05,293 --> 00:10:07,793
ง่ายๆ เหมือนซ้อมเด็ก

171
00:10:13,626 --> 00:10:17,459
แล้วปิดด้วยท่าพิฆาต!

172
00:10:31,376 --> 00:10:33,501
ไปตายซะ ไอ้ขี้เปียก ขี้แพ้!

173
00:10:33,584 --> 00:10:37,293
แม่งทำเสียเคบับไปตั้งสองอัน ฉันเลี้ยงด้วยนะ

174
00:10:37,376 --> 00:10:38,459
ออกไป!

175
00:10:40,043 --> 00:10:42,043
แกตายแน่

176
00:10:43,209 --> 00:10:45,793
ชัยชนะ

177
00:10:45,876 --> 00:10:50,084
นี่แหละที่ฉันต้องการ
ทำงานอยู่หลังโต๊ะก็มีข้อได้เปรียบนะ

178
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
แต่บางครั้งได้ออกไปบู๊เองบ้างก็สนุกดี

179
00:10:53,043 --> 00:10:54,876
ได้ใช้กำลัง

180
00:10:54,959 --> 00:10:58,918
เหมือนในโรงเรียนสอนศาสนาคาทอลิก
อยากดื่มสักแก้วไหม

181
00:10:59,001 --> 00:11:03,501
ยินดีเลย แต่ขอคุยวิดีโอแป๊บนึง

182
00:11:08,793 --> 00:11:09,876
ว่าไงจูราส

183
00:11:09,959 --> 00:11:11,376
ไม่ดีเลยเจ้านาย

184
00:11:11,459 --> 00:11:14,626
เดี๋ยว ทำไมแกไม่อยู่ในร่างไอ้เวรนั่น

185
00:11:15,876 --> 00:11:21,626
มันอึดอัดไปสำหรับเรา สมองเล็กนิดเดียว

186
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
โบเนอร์!

187
00:11:25,626 --> 00:11:31,376
นี่ยังไม่จบหรอก!

188
00:11:31,459 --> 00:11:32,293
(ตอนจบ)

189
00:11:32,376 --> 00:11:34,459
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

190
00:11:34,543 --> 00:11:37,543
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

191
00:11:37,626 --> 00:11:40,751
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

192
00:11:40,834 --> 00:11:43,793
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

193
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ