NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÇİM BİÇME ÇOK UCUZ!
Burası. Eşyalarınızı alın da gidelim.
Böyle yerlere girince garip hissediyorum.
Kendimi kutsal şeylere karşı duyarsızlaştırdım
ama hâlâ hafif bir rahatsızlık var.
Pisuarın başında duran bir skatofil gibiyim.
Sesini kesmezsen ayağım kıçına girecek.
Kahretsin patron, sakin ol.
Gayet iyiyim. Bakın.
Burun akıntısı yok. Burun spreyine ihtiyacım olur sanmıştım.
Domino, hızlı düşün! Kutsal su!
Lanet olsun, delirdin mi?
Bir dakika.
Kaşıntı yok,
yanma yok…
Altıma işedim ama o, korkudandı.
Yaşasın, bağışıklığım var!
Merhaba! Peder Mateusz!
-İnşaat firması geldi! -Patron.
-Bir sorun var gibi. Hiç haç yok. -Boya için indirmişlerdir.
Ama patron, duvardaki ize bak.
Haklısın.
En iyisi dışarıda bekleyelim.
Bu bir tuzak!
Nasıl anladın dâhi?
Çünkü ölmek üzeresiniz!
Rahip Mateusz?
Sadece bedenen.
Bu aptalın zihninin yerini
bir geri zekâlının zihni aldı!
Neden?
İyi ve kötü arasındaki sonsuz savaşta
kazanan bir taraf yok.
Gerçi şeytan deplasmanda oynadığından
puan olarak önde.
Ölmeye hazır olun kondomlar!
Lanet olsun, silahımız yok!
Geri çekilin!
Patron, silahını niye getirmedin?
Orospuya giderken çiçek götürür müsün?
Bir dakika, bir fikrim var! Siz saldırın,
ben de onu gafil avlayayım.
Evet, efendim!
O makineli tüfekle işermiş gibi ateş et. Daha hızlı!
Cephanem bitti.
Tamam, bu kadar oyalanma yeter.
Güle güle! Tanrım!
Kaçın…
Hiç şansın yok küçük şeytan. Kaybettin.
Boner, benim… Mateusz.
Mati mi? Bir dakika. O zaman şeytan nerede?
Buradayım ezik!
Patron, sakin ol. Bizi öldürmene gerek yok.
Canımızı bağışlarsan son yaptığın zamdan feragat ederim.
Ben de! Ama bedavaya çalıştığımdan önce zammı almam gerekir.
Sizi ölesiye döversem daha kârlı çıkarım.
Marcin, beni takip et. Bir fikrim var!
-Ne bekliyorsun? Söyle! -Koyun gibi davranacağız!
Koruma altında olduklarından bizi öldüremeyecek!
Geri zekâlı!
Marcin, tuvalette saklanalım!
Sizi aptallar!
Koçlar koruma altında değil!
Soya burgeri gibi çöpe uçuyor!
Lanet olsun, bunu beklemiyordum.
Hadi Domino. Fırsat bu fırsat!
Çok büyük hata ettiniz. Sizi sadece öldürecektim
ama kamyoneti aldığınız için kıçınıza tekmeyi basacağım.
Umarım fazla fazla ölçen bu hız kamerası cemaatin bütçesine katkıda bulunur
ve kiliseyi desteklemeyi unutmaz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına…
-Merhaba. -Şeytan!
Rahip, lütfen…
Lütfen çenenizi kapatın!
Kutsal ayini bölmek günahtır!
Bu salak neden burada?
Müşterilerimi korkuttu. Neyse ki ödeme yapmışlardı.
Üzgünüm ama durum acil. Patron ele geçirildi!
Sonunda başına bunun geleceğini biliyordum.
Bir amatör rahipliğe soyunursa böyle olur. Onu kim ele geçirdi?
Bilmiyorum. Büyük, kırmızı, pulla kaplı, alnında boynuzu var.
Tek Boynuzlu Sik! O zaman yeni bir iş aramaya başlayabilirsiniz.
Tek Boynuzlu Sik'i yenmenin bir yolu yok mu?
Var. Kafasına bir kurşun sıkmak.
Boner'in kafasına. Şeytan da onunla birlikte ölür.
Gerçekten mi?
Peki ya şeytan çıkarma?
Parasını veririz. Yani patron düzelince verir.
Üzgünüm çocuklar
ama Tek Boynuzlu Sik üzerinde yetkim yok, şeytan çıkaramam.
Şeytanların en güçlüsü.
Dünyada Tek Boynuzlu Sik'i
zavallı bir insanın bedeninden çıkarabilecek tek bir kişi var
ama zamanı var mı bilmiyorum ve işe yarayacağının da bir garantisi yok.
Ama bir arayıp sorabilirim, en azından denemiş olurum.
Maalesef hat meşgul.
Ayaküstü içeceğim yarım litre votka ver, kimse zarar görmesin!
Buyurun. Borcunuz 18,50 zloti.
-Veresiye. -Üzgünüm ama…
Pislik! Bir dahaki sefere dediğimi yaparsan dişlerin ağzında kalır.
Ne haber ezikler? Defolun, dükkân kapalı!
Kaçalım, kafayı yemiş!
-Andrzej, bekle, şarabım kaldı! -Krzychu, bırak. Canını kurtar!
Tanrım, bu çok iyi.
Neden kimse daha önce söylemedi?
Anaokulundan içmeye başlayabilirdim.
Bir dakika Juras. İkimizin de ihtiyaçları aynı!
İçki dükkânında ben de aynı şekilde davranırdım.
Beni ele geçirmene ya da bağlamana gerek yoktu.
Kes yoksa yine yumruğu yersin!
Sanki sen yumruk yemedin. Seni kurye sandığım için şanslısın,
beni gafil avladın yoksa bağlı olan sen olurdun…
Önemli olan stil değil, sonuç!
Doğru, Alman millî takımını destekliyorum.
Ama şimdi kes. Sıçmam lazım.
Yani odaklanmam lazım.
Tamam, patronu arayalım. Numarası neydi?
Önce alan kodu, artı 666.
Sonra da 666,
666,
667.
Alo?
Günaydın efendim. Ben Özel Ajan Jerzy Nać.
Görevi tamamladığımı bildirmek istedim!
Hadi canım! Boner'i ele mi geçirdin?
Evet. MMS'e bakın, fotoğraf gönderiyorum.
Harika!
-Emirlerinizi bekliyorum. -Tamam. Bir kâğıda not al!
Bir saniye. Tamam, dinliyorum.
Kötülük yapmaya devam et!
"Devam et…" Lanet olsun, nasıl yazılıyordu?
Evet, "S" ile.
"Kötülük yapmak sevam et."
-Yazdım. -O ses de ne?
Önemli bir şey değil, polisler.
Bu kendini kanıtlama fırsatın. Hoşça kal.
Dikkat, polis!
Ellerin havada dışarı çık.
Etrafın sarıldı.
Kaçamazsın!
İnanamıyorum, dinledi!
Sert bir şekilde konuştuğumdan korktu tabii.
Lanet olsun! Devriye arabaları yepyeniydi, sadece birkaç yaşındaydı. Çekilin!
Evet, koşmaya devam edin!
Tamam. İçki varsa kebap da vardır.
Gidiyoruz!
Kalın pide ekmeğinde iki tane acılı kebap. Tabii ki ücretsiz.
Hayır. Ne kadar borcum var?
-Hayır, kebaplar bizden. -Söyle!
28 zloti.
Rüyanda görürsün!
Bu şehir benim!
Emin misin?
Lanet olası Papakopter!
Merhaba Tek Boynuzlu Sik. Ve elveda!
Yakıcı kutsal su, şükürler olsun!
Rahip, daha çok çalışmalısın!
Bunu savuştur bakalım!
Kahretsin.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına!
Lanet olsun. Engelle! Gizli kombo.
Nasıldı? Yukarı, aşağı, yumruk!
Tanrım.
Göremiyorum!
Sakin ol, göreceksin.
Tünelin ucundaki ışığı!
Deneme oyunundaki gibi bebek işi!
Ve şimdi de çöp kovasıyla ölümcül darbe!
İsa Mesih adına!
Bu bedeni terk et şeytan!
Televizyon berbat, Netflix ise harika!
Siktir git ezik bücür!
İki kebabı da ziyan ettin. Parasını ben ödeyeceğim.
Defol!
İşin bitti!
Zafer!
Tam da buna ihtiyacım vardı. Masa başında çalışmanın avantajları var
ama bazen sokaklarda kıç tekmelemek de eğlenceli oluyor.
Katolik ruhban okulundaki gibi. Bir içki ister misin?
Çok isterim ama önce kısa bir görüntülü arama.
-Ne haber Juras? -Haberler iyi değil patron.
Bir dakika, neden o pisliğin bedeninde değilsin?
İkimiz için de hiç rahat değildi. Bu beyin çok büyük değil!
Boner!
Bu iş bitmedi!
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı